docs: migrate WARP.md to Agents.md standard

[edithatogo]

Description

The repository uses a non-standard WARP.md file for agent documentation.

Proposed Solution

• Migrate existing documentation from WARP.md to the standard Agents.md manifest.
• Update README.md to reference the new standard.
• Delete WARP.md.