Avoid recomputing derived parameters when sampling is already complete.

[mj-will]

Follow on from https://github.com/bilby-dev/bilby/pull/1009/changes#r2611521685

Currently, the conversion functions are applied again when run_sampler called and the result already exists. We should consider changing this avoid wasted computations.