Grudgingly bilingual fish shell and POSIX shell scripting.
This is a script, although it's more commentary than utility. It is meant to document how to write script valid in both fish syntax and POSIX shell. All of the documentation is in-line, so take a look at the script if you want to see how it works.