Refactor buf modules under a single directory #4066
Description
Refactor our buf modules to be under a single directory. The reason they are broken into connectproto and proto was to reduce the original diff of the referenced PR.
Originally posted by @joshua-kim in #4036 (comment)