From e4d9a6a89d5319baca08eff8daadc9b6224fb9d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "LISHI-PC\\hanfu" Date: Sat, 3 Feb 2018 16:23:05 +0800 Subject: [PATCH 1/3] Chinese Translation Optimization --- app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 224 ++++++++++---------- app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 226 ++++++++++----------- 2 files changed, 225 insertions(+), 225 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml index 03409eb..821d462 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -2,9 +2,9 @@ %1$d/%2$d 完成 %1$d/%2$d个部分进行扫描。 - %1$s确认 + %1$s确认深度 %1$s收到%2$s - 1确认 + 1个确认深度 关于 关于我们 账户 %1$d @@ -19,8 +19,8 @@ 账户私钥缺失 账户列表 操作 - 活动的找零地址 - 活动的主地址 + 活跃的找零地址 + 活跃的主地址 地址 地址ID%1$s： 地址ID： @@ -30,16 +30,16 @@ 量 量： Android支持 - 使用屏幕叠层的应用程序可以欺骗用户点击隐藏的按钮，并在暗中窃取资金。 这个警告可能被屏幕调光应用程序触发。 如果你确信没有威胁，你可以继续。 + 使用屏幕叠层的应用程序可以欺骗用户点击隐藏的按钮，并在暗中窃取资金。 这个警告可能被屏幕调光应用程序触发。 如果您确信没有威胁，可以选择继续。 ArcBit ArcBit钱包不能在此设备上运行。 ArcBit脑钱包 - ArcBit网络钱包 + ArcBit网页钱包 ArcBit iOS的钱包 封存账户 封存地址 封存账户列表 - 封存活动的找零地址 + 封存活跃的找零地址 封存的冷钱包账户列表 已封存的导入账户列表 已封存的导入地址列表 @@ -47,10 +47,10 @@ 已封存的导入的监视地址列表 已封存的主地址 您确定要封存账户%1$s吗？ - 你确定要封存地址%1$s吗？ - 你确定要删除这个账户吗？ - 你确定你想解除封存账户%1$s吗？ - 你确定你想解除封存地址%1$s吗？ + 您确定要封存地址%1$s吗？ + 您确定要删除这个账户吗？ + 您确定您想解除封存账户%1$s吗？ + 您确定您想解除封存地址%1$s吗？ 尽可能快地 授权冷钱包账户付款 授权付款 @@ -66,8 +66,8 @@ 取消 不能封存默认账户 不能封存的唯一账户 - 无法创建输出小于%1$s的事务 - 无法导入可重复使用的地址 + 无法创建输出小于%1$s的交易 + 无法导入可重用地址 无法获得互联网连接。请检查您的设备上的连接，然后再试一次。 无法为该区块探索选择自定义URL 找零地址ID%1$d： @@ -75,18 +75,18 @@ 找零地址ID： 更改区块浏览器网址 检查ArcBit脑钱包 - 检查ArcBit网络钱包 - 检查ArcBit网络钱包！ + 检查ArcBit网页钱包 + 检查ArcBit网页钱包！ 检查ArcBit iOS的钱包 - 检查事务 + 检查交易 从内存中清除账户私钥 从内存中清除私钥 - 从内存中清除 + 已从内存中清除 冷钱包 冷钱包账户列表 - 冷钱包账户无法看到可重复使用的地址付款，因而该账户的可重复使用的地址不可用。 + 冷钱包账户无法查看可重用地址付款，因而该账户的可重用地址不可用。 冷钱包概述 - 冷钱包私钥不存储在这里，并且不能查看。 + 冷钱包私钥不存储在这里，因此无法查看。 完成 完成第1步 确认PIN码 @@ -95,14 +95,14 @@ 继续 复制到剪贴板 复制 - 复制事务ID到剪贴板 + 复制交易ID到剪贴板 创建冷钱包 创建PIN - 建立新账户 + 新建账户 新建联系人 新账户已创建 定制 - ArcBit support, + ArcBit支持 解密 可重复使用的默认地址 删除%1$s @@ -111,9 +111,9 @@ 删除联系人 禁用PIN 显示本地货币 - 不要使用这里的QR二维码接受比特币。进入接收页面得到一个QR二维码以接收比特币。 + 不要使用这里的二维码接受比特币。请使用接收屏幕中的二维码接收比特币。 喜欢用ArcBit？ - 想从您的备份密码恢复或启动一个新的钱包？ + 想从您的备份短语恢复或启动一个新的钱包？ 想临时导入账户私钥？ 想临时导入私钥？ 不要提醒我 @@ -122,17 +122,17 @@ drawer打开 编辑账户名称 编辑联系人姓名 - 编辑事务标签 + 编辑交易标签 编辑标签 电子邮件支持 启用动态交易费 启用PIN码 - 在设置中启用PIN码才能更好地保护你的钱包。 + 在设置中启用PIN码才能更好地保护您的钱包。 启用高级模式 启用冷钱包 - 启用高级模式会展现隐藏的功能(包括导入比特币的私钥和地址的功能)。请注意，备份密码短语不能恢复比特币私钥和地址，所以它们应单独备份。要查看所有高级功能的列表，启用高级模式并转到帮助部分。 - 启用可重复使用的地址作为默认地址，将会在所有账户的接收屏幕中将可重复使用的地址放在最前。 - 启用冷钱包功能将允许您创建一个比正常的在线钱包账户具备更好的安全性的账户。您将需要2个设备以使用此功能。正常的日常设备连接到互联网，另一设备不连接到互联网。您可以在侧菜单上找到冷钱包功能。 + 启用高级模式会显露隐藏的功能(譬如导入比特币的私钥和地址。但是请注意，备份密码短语不能恢复它们，所以它们需要单独备份）。要查看所有高级功能的列表，启用高级模式并转到帮助部分。 + 启用可重用地址作为默认地址，将会在所有账户的接收屏幕中将可重用地址放在最前。 + 启用冷钱包功能将允许您创建一个比正常的在线钱包账户具备更好安全性的账户。您将需要2个设备以使用此功能。一台日常使用的设备连接到互联网，另一台辅助设备保持离线。您可以在侧边菜单上找到冷钱包功能。 加密 输入标签 格式：错误的翻译文本 - >正确的翻译文本 @@ -141,7 +141,7 @@ 输入账户私钥 输入账户公钥 输入网址 - 输入账户ID，然后点击“QR码”。然后在主要在线设备上，在设置中启用冷钱包。然后转到账户屏幕，点击“导入冷钱包账户”并扫描账户公钥QR码。之后使用这个冷钱包账户，因为你会正常的账户和存款比特币到它。当您想从冷钱包账户进行付款时，请转到上一屏幕中的下一部分，并按照一步一步的说明操作。 + 输入账户ID，然后点击“二维码”。然后在在线主设备上的设置中启用冷钱包。然后转到账户屏幕，点击“导入冷钱包账户”并扫描账户公钥二维码。之后像使用正常账户一样使用这个冷钱包账户，并将比特币存入其中。如果您想从冷钱包账户中支付，请转至上一屏幕的下一部分，然后按照分步说明进行操作。 为地址输入联系人姓名 输入新的PIN码 输入加密私钥的密码 @@ -154,11 +154,11 @@ 费用 费用调整确认... 交易数据传送完成 - 首先，请确保您在辅助离线设备上使用此屏幕（如前面的屏幕概览中所提到）。点击“新建钱包”，并写下或存储所产生的12字助记词。该助记词可以恢复，并生成所有账户和与之相关的比特币，所以保护好它的安全和隐密。此外，你也可以输入从这里生成的既有12字助记词以创建附加的账户，而不是创建一个新的钱包。 + 首先请确保您正在使用您的离线辅设备打开此屏幕（如前一屏幕中的概述所述）。点击“新建钱包”，记下或记住生成的12个单词的短语。这个短语可以恢复并生成所有的账户、以及与之相关的比特币，所以请务必注意保密。或者，有别于创建一个新的钱包，您也可以输入这里生成的12个单词短语来创建额外的账户。 在推特上关注我们 从 从： - 基金已经被宣称。 + 资金已经被宣称。 资金导入完毕 高额费用没有必要 历史 @@ -170,8 +170,8 @@ 导入监视账户 导入监视地址 导入私钥 - 导入私钥以加密或未加密形式？ - 导入与QR码 + 将导入私钥为加密形式还是不加密形式？ + 导入与二维码 导入与文本输入 导入的账户%1$d 导入的账户列表 @@ -180,35 +180,35 @@ 导入冷钱包账户%1$d 导入监视账户%1$d 导入的监视账户列表 - 导入的监视账户列表无法看到可重复使用的地址付款，因此此账户的可重用地址不可用。如果您想查看此账户的可重用地址，请导入与此帐账户对应的账户私钥。 + 导入的监视账户列表无法看到可重用地址付款，因此此账户的可重用地址不可用。如果您想查看此账户的可重用地址，请导入与此账户对应的私钥。 导入的监视地址列表 正在导入账户 正在导入冷钱包账户 正在导入监视账户 - 以加密形式导入私钥将要求您在每次想要从其中汇款时输入密码。 + 以加密形式导入私钥将要求您在每次试图从中付款时输入密码。 不完整 - 输入属于您要进行付款的冷钱包账户的12个字的助记词。这是您在上一个屏幕中的“创建冷钱包”部分中用以生成的账户公钥的助记词。 + 输入属于您打算用以支付的冷钱包账户的12个单词短语。这是您在上一个屏幕中的“创建冷钱包”部分中用以生成账户公钥的短语。 余额不足。当需要%2$s的账户余额为%1$s。 - 余额不足。账户包含比特币的灰尘。您只能发送最多%1$s现在。 + 资金不足。账户内有比特币灰尘。当前您最多可以支出%@。 余额不足 - 内部数据钱包 + 内部钱包数量 内部转账 - 无效的比特币的URI，不包含地址。 + 无效的比特币URI，不包含地址。 无效的比特币地址 无效的PIN码。请再试一次。 - 助记词无效 + 短语无效 无效的URL - 无效账户私钥 - 无效账户公钥 + 无效的账户私钥 + 无效的账户公钥 金额无效 - 无效的备份密码 + 无效的备份短语 无效私钥 无效的扫描数据 - 无效的事务ID - 我们不建议您手动自己管理私钥。私有密钥的泄漏可能会导致你的账户受到损害。 - 我们不建议您使用常规的地址多次付款，而是你应该导入一个可重用的地址。坚持添加地址？ + 无效的交易ID + 我们不建议您自己手工管理私钥。私钥的泄漏可能会导致您的账户受到损害。 + 我们不建议您使用常规的地址多次付款，建议您导入一个可重用地址。仍然坚持添加地址吗？ 标签 - 标注交易 + 给交易贴标签 本地货币 主种子 达到最大的账户数量 @@ -221,25 +221,25 @@ 没有 目前无 不是现在 - 现在，在您的空气隔离的设备上授权此交易。完成后，在此设备上单击继续以扫描授权的交易数据并进行付款。 + 现在，在您的离线辅设备上授权此交易。完成后，在此设备上单击继续以扫描已授权的交易数据并进行付款。 OK - 在您的主要在线设备上，当您想通过冷钱包账户付款时，只需按照通常在正常账户中的方式进行付款。当您在“审核付款”屏幕上点击“发送”时，系统会提示您传递未经授权的交易数据，而不是立即付款。然后在您的辅助离线设备上，在此屏幕中单击“扫描”以导入交易，以便可以授权。 - 一旦该交易已通过以上两个步骤完成授权，将已授权交易送回主联机设备来完成付款。 + 在您的在线主设备上，当您想通过冷钱包账户付款时，只需按照通常在正常账户中的方式进行付款。当您在“审核付款”屏幕上点击“发送”时，系统会提示您传递未经授权的交易数据，而不是立即付款。然后在您的离线辅设备上，在此屏幕中单击“扫描”以导入交易，以便完成对交易的授权。 + 一旦该交易已通过以上两个步骤完成授权，将已授权交易送回在线主设备以最终完成支付。 其他 其它链接 PIN不匹配 通过 - 密码 - 密码不匹配的交易 + 短语 + 短语不匹配的交易 密码 - 付款指数： + 付款索引： 请输入当前的PIN码。 - 记下或记住您的钱包备份密码。如果您丢失了备份密码，您的钱包将无法恢复。 + 记下或记住您的钱包备份短语。如果您丢失了备份短语，您的钱包将无法恢复。 优先 私钥不匹配地址 私钥缺失 - QR二维码 - 率 + 二维码 + 比率 在Play商店给我们评分！ 接收 重新输入新的PIN码 @@ -249,100 +249,100 @@ 恢复钱包 恢复钱包 重试 - 可重复使用的地址付款被禁用，直至另行通知。 - 可重复使用的地址付款地址 - 可重复使用的地址： %1$s + 可重用地址付款被禁用，直至另行通知。 + 可重用地址付款地址列表 + 可重用地址： %1$s 审查付款 保存 扫描 - 扫描可重复使用的地址付款 - 扫描QR二维码 - 扫描可重复使用的地址交易 + 扫描可重用地址付款 + 扫描二维码 + 扫描可重用地址交易 扫描下一部分 - 屏幕叠层检测！ + 检测到屏幕叠层！ 安全 选择账户 选择比特币单位 选择货币 选择动态费用选项 发送 - 发送付款 - 发送授权付款？ - 在使用blockchain.info API时，比起正常交易，发送付款到可重复使用的地址可能需要较长时间才能显示出来。您可能必须等到至少1确认为交易出现。这是由于blockchain.info API的限制。为了可重复使用的地址付款更快地显现出来，建议在高级设置中配置应用程序使用Insight API。 + 发送支付 + 发送已授权的支付？ + 在使用blockchain.info API时，比起正常交易，发送款项到可重用地址可能需要较长时间才能显示出来。您可能不得不至少等到该交易得到1次确认。这是由blockchain.info API的限制导致的。如果希望发送到可重用地址的款项能够尽快地显示，请在高级设置中配置您的应用程序使用Insight API。 发送中... 已发送%1$s到%2$s 设置固定费用金额 在%1$s中设置交易费 设置 显示 - 显示备份密码短语 + 显示备份短语 一些金额尚处于待确认状态，暂时不能使用。（请检查您的账户历史记录）账户仅有%1$s的可支配余额 从冷钱包账户支出 起始接收地址ID： 第1步：扫描交易授权 - 第2步：输入12字备份助记词 - 第3步：传送授权的交易数据 + 第2步：输入12单词备份短语 + 第3步：传送已授权的交易数据 成功 临时导入账户私钥 临时导入私钥 该相机目前正在被另一个应用程序打开。请关闭其他应用程序，然后再试一次。 冷钱包特性允许您创建比在线钱包具备更好的安全性的账户。您需要2个设备以使用此特性。一个正常使用的日常设备连接到互联网，而另一个辅助设备保持离线状态（您的辅助设备将需要上网一次以下载ArcBit应用程序。之后辅助设备保持离线状态以保证最大的安全性）。此特性允许您从离线设备授权比特币付款，这样您的比特币密钥将永远不需要存储您的在线设备上。通过点击下面的章节中的信息按钮以跟随分步指引。 - 主种子是根据密码短语生成的。如果你想将比特币导入到另一个钱包，并且其他的钱包不使用BIP39，那么，只要他们支持BIP44，他们可以使用主种子十六进制以导入比特币。 - 此账户类型不能看到使用重复地址的支付 - 此功能可让您手动输入事务ID，看看相应的交易包含一个转发支付给您的可重复使用的地址。如果是这样，那么资金将被添加到你的钱包。通常情况下，应用程序将自动发现代理费给你，但如果你认为付款丢失，您可以使用此功能。 - 这个特性允许您恢复您的本地ArcBit钱包如果你删除这个应用程序。您的备份助记词存储在您的钥匙串(keychain)，如果您启用此功能,重新安装APP将能够读取它。此功能不允许您导入到其他账户或钱包地址的恢复。 + 主种子是根据备份短语生成的。如果您想将比特币导入到另一个钱包，并且其他的钱包不支持BIP39，那么，只要他们支持BIP44，他们可以使用主种子的十六进制形式导入比特币。 + 此账户类型不能看到使用可重用地址的支付 + 此功能可让您手工输入交易ID，以查看相应的交易是否包含支付到您的可重用地址的付款。如果包含，资金将被添加到您的钱包。通常情况下，应用程序将自动发现支付到您的可重用地址的付款，但如果您确信付款丢失了，您可以使用此功能。 + 这个功能允许您在删除ArcBit钱包之后再在本地恢复您的ArcBit钱包。您的备份短语储存在您的钥匙串中，如果您启用此功能，重新安装的ArcBit将能够读取它。此功能不允许恢复您导入到其他帐户的钱包或地址。 至 至： - 总 - 事务%1$s已入账。 - 事务%1$s不属于此账户。 - 手续费 - 事务ID - 交易授权 - 交易费用影响比特币网络确认您的交易的速度。较高的费用意味着确认时间更快。可以在设置中配置默认费用行为。 - 交易不是一个可重用的地址交易。 - 交易需要由一个离线和空气隔离的装置授权。发送交易到脱机设备授权？ - 交易需要传递回您的在线设备，以便将付款交易发送到网络 + 总计 + 交易%1$s已入账。 + 交易%1$s不属于此账户。 + 交易费 + 交易ID + 交易已授权 + 交易费用影响比特币网络确认您的交易的速度。费用越高，确认越快。可以在设置中配置默认交易费规则。 + 交易不是一个可重用地址交易。 + 交易需要由离线辅设备授权。发送交易到离线辅设备进行授权？ + 交易需要传递回您的在线主设备，以便将付款交易发送到网络 再试一次 - 尝试我们的冷钱包功能！ - 无法获得动态的费用。回落固定交易费。（费可以在审核支付进行配置） - 解除封存账户 - 解除封存地址 - 未封存地址 + 尝试我们的冷钱包特性！ + 无法获得动态的费用，仍旧使用固定交易费（费用可以在审核支付时修改）。 + 解除对账户的封存 + 解除对地址的封存 + 未封存的地址 未确认 未加密 - 使用您的浏览器ArcBit作为移动应用程序的补充！网页版钱包包含所有的移动钱包功能，甚至更多！ + 使用ArcBit网页钱包作为手机钱包的补充！网页版钱包包含比手机钱包更多的功能！ 使用所有资金 查看地址列表 查看ArcBit脑钱包详情 - 查看ArcBit网络钱包详情 - 查看账户私钥QR码 - 查看账户公钥QR码 - 查看地址QR码 - 在网络中查看地址 + 查看ArcBit网页钱包详情 + 查看账户私钥二维码 + 查看账户公钥二维码 + 查看地址二维码 + 在网页中查看地址 在网站查看 - 查看私钥QR码 - 钱包备份密码 - 将显示电子钱包备份密码 + 查看私钥二维码 + 钱包备份短语 + 将显示电子钱包备份短语 警告 - 欢迎来到ArcBit，一个完全由用户控制的比特币钱包！将比特币转入，开始使用ArcBit！ + 欢迎来到ArcBit，一个完全由用户控制的比特币钱包！将比特币转入ArcBit，现在就开始使用吧！ 欢迎！ 使用ArcBit冷钱包功能，您可以创建钱包和离线付款，而不会将您的私钥暴露给接入互联网的设备。这个功能非常适合存储大量的比特币或者非常关注安全的用户。在侧边菜单的冷钱包部分查看此功能。 一小时内（90%概率） 半小时内（90%概率） - 写下或记住你的12字钱包备份助记词，这可以在设置中找到。您的钱包备份助记词需要恢复您的比特币。 - 记下下面的12字助记词，并保持安全。这个助记词短语可以恢复你的整个钱包的比特币（不包括导入的）。 - 记下下面的12字助记词，并保护其安全。这个助记词短语可以恢复你的整个钱包的比特币。 - 是 - 您正在向可重复使用的地址付款。确保接收方可以看到给他们的付款。（所有ArcBit可重用地址都与其他ArcBit钱包兼容） - 你有%1$s，需要%2$s。（包括交易费用） - 您必须退出并杀掉此应用程序，以使此生效。 - 您当前的钱包将被删除。您可以稍后使用钱包助记词恢复您当前的钱包，但无法恢复在高级模式下创建的任何导入的账户或地址。你想继续吗？ - 您的设备似乎root过了。注意，一个root过了的设备上存储的资金是不安全的，此外，还可能有稳定性问题。 - 您的设备使用的旧版Android不太安全。切换到最新Android版本的设备以提高安全性。 + 写下或记住您的12单词钱包备份短语，这可以在设置中找到。您的钱包备份短语需要恢复您的比特币。 + 记下下面的12单词短语，并保持安全。这个短语可以恢复您的整个钱包的比特币（但不包括导入的）。 + 记下下面的12单词短语，并保护其安全。这个短语短语可以恢复您的整个钱包的比特币。 + 是的 + 您正在向可重用地址付款。确保接收方可以看到给他们的付款。（所有ArcBit可重用地址都与其他ArcBit钱包兼容） + 您有%1$s，需要%2$s（包括交易费用）。 + 您必须退出并杀掉此应用程序，以使此配置生效。 + 您当前的钱包将被删除。您可以稍后使用钱包短语恢复您当前的钱包，但无法恢复在高级模式下导入的账户或地址。您想继续吗？ + 您的设备似乎root过了。注意，一个root过的设备上存储的资金是不安全的。此外，还可能有稳定性问题。 + 您的设备使用的旧版Android不太安全。请切换到最新Android版本的设备以提高安全性。 您的新交易费太高 您的钱包现在已恢复 - \tArcBit网络钱包是一款Chrome扩展程序。它具有移动钱包的所有功能，并且更多。亮点包括创建多个钱包而不只是一个的能力，以及一种新的非繁琐的方式来生成钱包，存储和花费比特币从冷存储！ ArcBit的新管理您的冷存储比特币的方式也提供了一个更令人信服的理由使用ArcBit的监视账户功能。现在，您可以通过在ArcBit中启用高级模式并导入冷存储账户公钥，安全地监视冷钱包中比特币的余额。\n - \t使用ArcBit网络钱包以任何你想要的方式。您可以创建一个新的钱包，或者您可以输入您当前的12字备份密码，以管理不同设备上的相同比特币。有关更多详细信息，请参阅Chrome网上应用店中的ArcBit Web Wallet。\n - \t使用Arcbit脑钱包，你可以安全地消费你的比特币，而不必让你的私钥暴露在互联网。它可以与您的Arcbit钱包一起使用或作为独立的钱包使用。\n + \tArcBit网页钱包是一款Chrome扩展程序。它比手机钱包具备更多功能。亮点包括可以创建多个钱包，以一种新的简便方式来生成钱包，以及从冷钱包中存储和支付比特币！ArcBit的管理冷钱包的新方法也为使用ArcBit的监视账户提供了令人信服的理由。现在，您可以通过在ArcBit中启用高级模式并导入冷钱包账户公钥，安全地监视冷钱包的比特币余额。\n + \t您可以以任何您希望的方式使用ArcBit网页钱包。您可以创建一个新的钱包，或者您也可以输入您当前的12单词备份短语，以管理不同设备上的相同比特币。更多详细信息，请参阅Chrome应用商店中的ArcBit网页钱包。\n + \t使用Arcbit脑钱包，您可以安全地支付您的比特币，而不必让您的私钥暴露在互联网。它可以与您的Arcbit钱包一起使用或作为独立的钱包使用。\n diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml index 9462ac7..a9ea49e 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - %1$d/%2$d完成 + %1$d/%2$d 完成 %1$d/%2$d個部分進行掃描。 - %1$s確認 + %1$s確認深度 %1$s收到%2$s - 1確認 + 1個確認深度 關於 關於我們 帳戶 %1$d @@ -19,8 +19,8 @@ 帳戶私密金鑰缺失 帳戶列表 操作 - 活動的找零地址 - 活動的主地址 + 活躍的找零地址 + 活躍的主地址 地址 地址ID%1$s： 地址ID： @@ -30,16 +30,16 @@ 量 量： Android支持 - 使用螢幕疊層的應用程式可以欺騙使用者點擊隱藏的按鈕，並在暗中竊取資金。 這個警告可能被螢幕調光應用程式觸發。 如果你確信沒有威脅，你可以繼續。 + 使用螢幕疊層的應用程式可以欺騙使用者點擊隱藏的按鈕，並在暗中竊取資金。 這個警告可能被螢幕調光應用程式觸發。 如果您確信沒有威脅，可以選擇繼續。 ArcBit ArcBit錢包不能在此設備上運行。 ArcBit腦錢包 - ArcBit網路錢包 + ArcBit網頁錢包 ArcBit iOS的錢包 封存帳戶 封存地址 封存帳戶列表 - 封存活動的找零地址 + 封存活躍的找零地址 封存的冷錢包帳戶列表 已封存的導入帳戶列表 已封存的導入地址清單 @@ -47,10 +47,10 @@ 已封存的導入的監視地址清單 已封存的主地址 您確定要封存帳戶%1$s嗎？ - 你確定要封存位址%1$s嗎？ - 你確定要刪除這個帳戶嗎？ - 你確定你想解除封存帳戶%1$s嗎？ - 你確定你想解除封存位址%1$s嗎？ + 您確定要封存位址%1$s嗎？ + 您確定要刪除這個帳戶嗎？ + 您確定您想解除封存帳戶%1$s嗎？ + 您確定您想解除封存位址%1$s嗎？ 盡可能快地 授權冷錢包帳戶付款 授權付款 @@ -66,8 +66,8 @@ 取消 不能封存默認帳戶 不能封存的唯一帳戶 - 無法創建輸出小於%1$s的事務 - 無法導入可重複使用的位址 + 無法創建輸出小於%1$s的交易 + 無法導入可重用地址 無法獲得互聯網連接。請檢查您的設備上的連接，然後再試一次。 無法為該區塊探索選擇自訂URL 找零地址ID%1$d： @@ -75,18 +75,18 @@ 找零地址ID： 更改區塊流覽器網址 檢查ArcBit腦錢包 - 檢查ArcBit網路錢包 - 檢查ArcBit網路錢包！ + 檢查ArcBit網頁錢包 + 檢查ArcBit網頁錢包！ 檢查ArcBit iOS的錢包 - 檢查事務 + 檢查交易 從記憶體中清除帳戶私密金鑰 從記憶體中清除私密金鑰 - 從記憶體中清除 + 已從記憶體中清除 冷錢包 冷錢包帳戶列表 - 冷錢包帳戶無法看到可重複使用的位址付款，因而該帳戶的可重複使用的位址不可用。 + 冷錢包帳戶無法查看可重用地址付款，因而該帳戶的可重用地址不可用。 冷錢包概述 - 冷錢包私密金鑰不存儲在這裡，並且不能查看。 + 冷錢包私密金鑰不存儲在這裡，因此無法查看。 完成 完成第1步 確認PIN碼 @@ -95,14 +95,14 @@ 繼續 複製到剪貼板 複製 - 複製事務ID到剪貼板 + 複製交易ID到剪貼板 創建冷錢包 創建PIN - 建立新帳戶 + 新建帳戶 新建連絡人 新帳戶已創建 定制 - ArcBit support, + ArcBit支持 解密 可重複使用的默認位址 刪除%1$s @@ -111,9 +111,9 @@ 刪除連絡人 禁用PIN 顯示本地貨幣 - 不要使用這裡的QR二維碼接受比特幣。進入接收頁面得到一個QR二維碼以接收比特幣。 + 不要使用這裡的二維碼接受比特幣。請使用接收螢幕中的二維碼接收比特幣。 喜歡用ArcBit？ - 想從您的備份密碼恢復或啟動一個新的錢包？ + 想從您的備份短語恢復或啟動一個新的錢包？ 想臨時導入帳戶私密金鑰？ 想臨時導入私密金鑰？ 不要提醒我 @@ -122,17 +122,17 @@ drawer打開 編輯帳戶名稱 編輯連絡人姓名 - 編輯事務標籤 + 編輯交易標籤 編輯標籤 電子郵件支援 啟用動態交易費 啟用PIN碼 - 在設置中啟用PIN碼才能更好地保護你的錢包。 + 在設置中啟用PIN碼才能更好地保護您的錢包。 啟用高級模式 啟用冷錢包 - 啟用高級模式會展現隱藏的功能(包括導入比特幣的私密金鑰和地址的功能)。請注意，備份密碼短語不能恢復比特幣私密金鑰和位址，所以它們應單獨備份。要查看所有高級功能的清單，啟用高級模式並轉到説明部分。 - 啟用可重複使用的位址作為默認位址，將會在所有帳戶的接收螢幕中將可重複使用的位址放在最前。 - 啟用冷錢包功能將允許您創建一個比正常的線上錢包帳戶具備更好的安全性的帳戶。您將需要2個設備以使用此功能。正常的日常設備連接到互聯網，另一設備不連接到互聯網。您可以在側功能表上找到冷錢包功能。 + 啟用高級模式會顯露隱藏的功能(譬如導入比特幣的私密金鑰和地址。但是請注意，備份密碼短語不能恢復它們，所以它們需要單獨備份）。要查看所有高級功能的清單，啟用高級模式並轉到説明部分。 + 啟用可重用位址作為默認位址，將會在所有帳戶的接收螢幕中將可重用位址放在最前。 + 啟用冷錢包功能將允許您創建一個比正常的線上錢包帳戶具備更好安全性的帳戶。您將需要2個設備以使用此功能。一台日常使用的設備連接到互聯網，另一台輔助設備保持離線。您可以在側邊功能表上找到冷錢包功能。 加密 輸入標籤 格式：錯誤的翻譯文本 - >正確的翻譯文本 @@ -141,7 +141,7 @@ 輸入帳戶私密金鑰 輸入帳戶公開金鑰 輸入網址 - 輸入帳戶ID，然後點擊“QR碼”。然後在主要線上設備上，在設置中啟用冷錢包。然後轉到帳戶螢幕，點擊“導入冷錢包帳戶”並掃描帳戶公開金鑰QR碼。之後使用這個冷錢包帳戶，因為你會正常的帳戶和存款比特幣到它。當您想從冷錢包帳戶進行付款時，請轉到上一螢幕中的下一部分，並按照一步一步的說明操作。 + 輸入帳戶ID，然後點擊“二維碼”。然後在線上主設備上的設置中啟用冷錢包。然後轉到帳戶螢幕，點擊“導入冷錢包帳戶”並掃描帳戶公開金鑰二維碼。之後像使用正常帳戶一樣使用這個冷錢包帳戶，並將比特幣存入其中。如果您想從冷錢包帳戶中支付，請轉至上一螢幕的下一部分，然後按照分步說明進行操作。 為地址輸入連絡人姓名 輸入新的PIN碼 輸入加密私密金鑰的密碼 @@ -154,11 +154,11 @@ 費用 費用調整確認... 交易資料傳送完成 - 首先，請確保您在輔助離線設備上使用此螢幕（如前面的螢幕概覽中所提到）。點擊“新建錢包”，並寫下或存儲所產生的12字助記詞。該助記詞可以恢復，並生成所有帳戶和與之相關的比特幣，所以保護好它的安全和隱密。此外，你也可以輸入從這裡生成的既有12字助記詞以創建附加的帳戶，而不是創建一個新的錢包。 + 首先請確保您正在使用您的離線輔設備打開此螢幕（如前一螢幕中的概述所述）。點擊“新建錢包”，記下或記住生成的12個單詞的短語。這個短語可以恢復並生成所有的帳戶、以及與之相關的比特幣，所以請務必注意保密。或者，有別於創建一個新的錢包，您也可以輸入這裡生成的12個單詞短語來創建額外的帳戶。 在推特上關注我們 從 從： - 基金已經被宣稱。 + 資金已經被宣稱。 資金導入完畢 高額費用沒有必要 歷史 @@ -170,8 +170,8 @@ 導入監視帳戶 導入監視位址 導入私密金鑰 - 導入私密金鑰以加密或未加密形式？ - 導入與QR碼 + 將導入私密金鑰為加密形式還是不加密形式？ + 導入與二維碼 導入與文本輸入 導入的帳戶%1$d 導入的帳戶列表 @@ -180,35 +180,35 @@ 導入冷錢包帳戶%1$d 導入監視帳戶%1$d 導入的監視帳戶清單 - 導入的監視帳戶清單無法看到可重複使用的位址付款，因此此帳戶的可重用位址不可用。如果您想查看此帳戶的可重用位址，請導入與此帳帳戶對應的帳戶私密金鑰。 + 導入的監視帳戶清單無法看到可重用位址付款，因此此帳戶的可重用位址不可用。如果您想查看此帳戶的可重用位址，請導入與此帳戶對應的私密金鑰。 導入的監視地址清單 正在導入帳戶 正在導入冷錢包帳戶 正在導入監視帳戶 - 以加密形式導入私密金鑰將要求您在每次想要從其中匯款時輸入密碼。 + 以加密形式導入私密金鑰將要求您在每次試圖從中付款時輸入密碼。 不完整 - 輸入屬於您要進行付款的冷錢包帳戶的12個字的助記詞。這是您在上一個螢幕中的“創建冷錢包”部分中用以生成的帳戶公開金鑰的助記詞。 + 輸入屬於您打算用以支付的冷錢包帳戶的12個單詞短語。這是您在上一個螢幕中的“創建冷錢包”部分中用以生成帳戶公開金鑰的短語。 餘額不足。當需要%2$s的帳戶餘額為%1$s。 - 餘額不足。帳戶包含比特幣的灰塵。您只能發送最多%1$s現在。 + 資金不足。帳戶內有比特幣灰塵。當前您最多可以支出%@。 餘額不足 - 內部資料錢包 + 內部錢包數量 內部轉帳 - 無效的比特幣的URI，不包含位址。 + 無效的比特幣URI，不包含位址。 無效的比特幣地址 無效的PIN碼。請再試一次。 - 助記詞無效 + 短語無效 無效的URL - 無效帳戶私密金鑰 - 無效帳戶公開金鑰 + 無效的帳戶私密金鑰 + 無效的帳戶公開金鑰 金額無效 - 無效的備份密碼 + 無效的備份短語 無效私密金鑰 無效的掃描資料 - 無效的事務ID - 我們不建議您手動自己管理私密金鑰。私有金鑰的洩漏可能會導致你的帳戶受到損害。 - 我們不建議您使用常規的位址多次付款，而是你應該導入一個可重用的位址。堅持添加地址？ + 無效的交易ID + 我們不建議您自己手工管理私密金鑰。私密金鑰的洩漏可能會導致您的帳戶受到損害。 + 我們不建議您使用常規的位址多次付款，建議您導入一個可重用位址。仍然堅持添加地址嗎？ 標籤 - 標注交易 + 給交易貼標籤 本地貨幣 主種子 達到最大的帳戶數量 @@ -221,25 +221,25 @@ 沒有 目前無 不是現在 - 現在，在您的空氣隔離的設備上授權此交易。完成後，在此設備上按一下繼續以掃描授權的交易資料並進行付款。 + 現在，在您的離線輔設備上授權此交易。完成後，在此設備上按一下繼續以掃描已授權的交易資料並進行付款。 OK - 在您的主要線上設備上，當您想通過冷錢包帳戶付款時，只需按照通常在正常帳戶中的方式進行付款。當您在“審核付款”螢幕上點擊“發送”時，系統會提示您傳遞未經授權的交易資料，而不是立即付款。然後在您的輔助離線設備上，在此螢幕中按一下“掃描”以導入交易，以便可以授權。 - 一旦該交易已通過以上兩個步驟完成授權，將已授權交易送回主連線設備來完成付款。 + 在您的線上主設備上，當您想通過冷錢包帳戶付款時，只需按照通常在正常帳戶中的方式進行付款。當您在“審核付款”螢幕上點擊“發送”時，系統會提示您傳遞未經授權的交易資料，而不是立即付款。然後在您的離線輔設備上，在此螢幕中按一下“掃描”以導入交易，以便完成對交易的授權。 + 一旦該交易已通過以上兩個步驟完成授權，將已授權交易送回線上主設備以最終完成支付。 其他 其它連結 PIN不匹配 通過 - 密碼 - 密碼不匹配的交易 + 短語 + 短語不匹配的交易 密碼 - 付款指數： + 付款索引： 請輸入當前的PIN碼。 - 記下或記住您的錢包備份密碼。如果您丟失了備份密碼，您的錢包將無法恢復。 + 記下或記住您的錢包備份短語。如果您丟失了備份短語，您的錢包將無法恢復。 優先 私密金鑰不匹配地址 私密金鑰缺失 - QR二維碼 - 率 + 二維碼 + 比率 在Play商店給我們評分！ 接收 重新輸入新的PIN碼 @@ -249,100 +249,100 @@ 恢復錢包 恢復錢包 重試 - 可重複使用的位址付款被禁用，直至另行通知。 - 可重複使用的位址付款位址 - 可重複使用的位址： %1$s + 可重用地址付款被禁用，直至另行通知。 + 可重用地址付款地址清單 + 可重用地址： %1$s 審查付款 保存 掃描 - 掃描可重複使用的位址付款 - 掃描QR二維碼 - 掃描可重複使用的位址交易 + 掃描可重用位址付款 + 掃描二維碼 + 掃描可重用位址交易 掃描下一部分 - 螢幕疊層檢測！ + 檢測到螢幕疊層！ 安全 選擇帳戶 選擇比特幣單位 選擇貨幣 選擇動態費用選項 發送 - 發送付款 - 發送授權付款？ - 在使用blockchain.info API時，比起正常交易，發送付款到可重複使用的位址可能需要較長時間才能顯示出來。您可能必須等到至少1確認為交易出現。這是由於blockchain.info API的限制。為了可重複使用的位址付款更快地顯現出來，建議在高級設置中配置應用程式使用Insight API。 + 發送支付 + 發送已授權的支付？ + 在使用blockchain.info API時，比起正常交易，發送款項到可重用位址可能需要較長時間才能顯示出來。您可能不得不至少等到該交易得到1次確認。這是由blockchain.info API的限制導致的。如果希望發送到可重用位址的款項能夠儘快地顯示，請在高級設置中配置您的應用程式使用Insight API。 發送中... 已發送%1$s到%2$s 設置固定費用金額 在%1$s中設置交易費 設置 顯示 - 顯示備份密碼短語 + 顯示備份短語 一些金額尚處於待確認狀態，暫時不能使用。（請檢查您的帳戶歷史記錄）帳戶僅有%1$s的可支配餘額 從冷錢包帳戶支出 起始接收位址ID： 第1步：掃描交易授權 - 第2步：輸入12字備份助記詞 - 第3步：傳送授權的交易資料 + 第2步：輸入12單詞備份短語 + 第3步：傳送已授權的交易資料 成功 臨時導入帳戶私密金鑰 臨時導入私密金鑰 該相機目前正在被另一個應用程式打開。請關閉其他應用程式，然後再試一次。 冷錢包特性允許您創建比線上錢包具備更好的安全性的帳戶。您需要2個設備以使用此特性。一個正常使用的日常設備連接到互聯網，而另一個輔助設備保持離線狀態（您的輔助設備將需要上網一次以下載ArcBit應用程式。之後輔助設備保持離線狀態以保證最大的安全性）。此特性允許您從離線設備授權比特幣付款，這樣您的比特幣金鑰將永遠不需要存儲您的線上設備上。通過點擊下面的章節中的資訊按鈕以跟隨分步指引。 - 主種子是根據密碼短語生成的。如果你想將比特幣導入到另一個錢包，並且其他的錢包不使用BIP39，那麼，只要他們支持BIP44，他們可以使用主種子十六進位以導入比特幣。 - 此帳戶類型不能看到使用重複位址的支付 - 此功能可讓您手動輸入事務ID，看看相應的交易包含一個轉發支付給您的可重複使用的位址。如果是這樣，那麼資金將被添加到你的錢包。通常情況下，應用程式將自動發現代理費給你，但如果你認為付款丟失，您可以使用此功能。 - 這個特性允許您恢復您的本地ArcBit錢包如果你刪除這個應用程式。您的備份助記詞存儲在您的鑰匙串(keychain)，如果您啟用此功能,重新安裝APP將能夠讀取它。此功能不允許您導入到其他帳戶或錢包位址的恢復。 + 主種子是根據備份短語生成的。如果您想將比特幣導入到另一個錢包，並且其他的錢包不支持BIP39，那麼，只要他們支持BIP44，他們可以使用主種子的十六進位形式導入比特幣。 + 此帳戶類型不能看到使用可重用位址的支付 + 此功能可讓您手工輸入交易ID，以查看相應的交易是否包含支付到您的可重用位址的付款。如果包含，資金將被添加到您的錢包。通常情況下，應用程式將自動發現支付到您的可重用位址的付款，但如果您確信付款丟失了，您可以使用此功能。 + 這個功能允許您在刪除ArcBit錢包之後再在本地恢復您的ArcBit錢包。您的備份短語儲存在您的鑰匙串中，如果您啟用此功能，重新安裝的ArcBit將能夠讀取它。此功能不允許恢復您導入到其他帳戶的錢包或位址。 至 至： - 總 - 事務%1$s已入帳。 - 事務%1$s不屬於此帳戶。 - 手續費 - 事務ID - 交易授權 - 交易費用影響比特幣網路確認您的交易的速度。較高的費用意味著確認時間更快。可以在設置中配置預設費用行為。 - 交易不是一個可重用的位址交易。 - 交易需要由一個離線和空氣隔離的裝置授權。發送交易到離線設備授權？ - 交易需要傳遞回您的線上設備，以便將付款交易發送到網路 + 總計 + 交易%1$s已入帳。 + 交易%1$s不屬於此帳戶。 + 交易費 + 交易ID + 交易已授權 + 交易費用影響比特幣網路確認您的交易的速度。費用越高，確認越快。可以在設置中配置預設交易費規則。 + 交易不是一個可重用位址交易。 + 交易需要由離線輔設備授權。發送交易到離線輔設備進行授權？ + 交易需要傳遞回您的線上主設備，以便將付款交易發送到網路 再試一次 - 嘗試我們的冷錢包功能！ - 無法獲得動態的費用。回落固定交易費。（費可以在審核支付進行配置） - 解除封存帳戶 - 解除封存地址 - 未封存地址 + 嘗試我們的冷錢包特性！ + 無法獲得動態的費用，仍舊使用固定交易費（費用可以在審核支付時修改）。 + 解除對帳戶的封存 + 解除對地址的封存 + 未封存的地址 未確認 未加密 - 使用您的流覽器ArcBit作為移動應用程式的補充！網頁版錢包包含所有的移動錢包功能，甚至更多！ + 使用ArcBit網頁錢包作為手機錢包的補充！網頁版錢包包含比手機錢包更多的功能！ 使用所有資金 查看地址清單 查看ArcBit腦錢包詳情 - 查看ArcBit網路錢包詳情 - 查看帳戶私密金鑰QR碼 - 查看帳戶公開金鑰QR碼 - 查看地址QR碼 - 在網路中查看位址 + 查看ArcBit網頁錢包詳情 + 查看帳戶私密金鑰二維碼 + 查看帳戶公開金鑰二維碼 + 查看地址二維碼 + 在網頁中查看地址 在網站查看 - 查看私密金鑰QR碼 - 錢包備份密碼 - 將顯示電子錢包備份密碼 + 查看私密金鑰二維碼 + 錢包備份短語 + 將顯示電子錢包備份短語 警告 - 歡迎來到ArcBit，一個完全由用戶控制的比特幣錢包！將比特幣轉入，開始使用ArcBit！ + 歡迎來到ArcBit，一個完全由用戶控制的比特幣錢包！將比特幣轉入ArcBit，現在就開始使用吧！ 歡迎！ 使用ArcBit冷錢包功能，您可以創建錢包和離線付款，而不會將您的私密金鑰暴露給接入互聯網的設備。這個功能非常適合存儲大量的比特幣或者非常關注安全的用戶。在側邊功能表的冷錢包部分查看此功能。 一小時內（90%概率） 半小時內（90%概率） - 寫下或記住你的12字錢包備份助記詞，這可以在設置中找到。您的錢包備份助記詞需要恢復您的比特幣。 - 記下下面的12字助記詞，並保持安全。這個助記詞短語可以恢復你的整個錢包的比特幣（不包括導入的）。 - 記下下面的12字助記詞，並保護其安全。這個助記詞短語可以恢復你的整個錢包的比特幣。 - 是 - 您正在向可重複使用的位址付款。確保接收方可以看到給他們的付款。（所有ArcBit可重用地址都與其他ArcBit錢包相容） - 你有%1$s，需要%2$s。（包括交易費用） - 您必須退出並殺掉此應用程式，以使此生效。 - 您當前的錢包將被刪除。您可以稍後使用錢包助記詞恢復您當前的錢包，但無法恢復在高級模式下創建的任何導入的帳戶或位址。你想繼續嗎？ - 您的設備似乎root過了。注意，一個root過了的設備上存儲的資金是不安全的，此外，還可能有穩定性問題。 - 您的設備使用的舊版Android不太安全。切換到最新Android版本的設備以提高安全性。 + 寫下或記住您的12單詞錢包備份短語，這可以在設置中找到。您的錢包備份短語需要恢復您的比特幣。 + 記下下面的12單詞短語，並保持安全。這個短語可以恢復您的整個錢包的比特幣（但不包括導入的）。 + 記下下面的12單詞短語，並保護其安全。這個短語短語可以恢復您的整個錢包的比特幣。 + 是的 + 您正在向可重用地址付款。確保接收方可以看到給他們的付款。（所有ArcBit可重用地址都與其他ArcBit錢包相容） + 您有%1$s，需要%2$s（包括交易費用）。 + 您必須退出並殺掉此應用程式，以使此配置生效。 + 您當前的錢包將被刪除。您可以稍後使用錢包短語恢復您當前的錢包，但無法恢復在高級模式下導入的帳戶或位址。您想繼續嗎？ + 您的設備似乎root過了。注意，一個root過的設備上存儲的資金是不安全的。此外，還可能有穩定性問題。 + 您的設備使用的舊版Android不太安全。請切換到最新Android版本的設備以提高安全性。 您的新交易費太高 您的錢包現在已恢復 - \tArcBit網路錢包是一款Chrome擴展程式。它具有移動錢包的所有功能，並且更多。亮點包括創建多個錢包而不只是一個的能力，以及一種新的非繁瑣的方式來生成錢包，存儲和花費比特幣從冷存儲！ ArcBit的新管理您的冷存儲比特幣的方式也提供了一個更令人信服的理由使用ArcBit的監視帳戶功能。現在，您可以通過在ArcBit中啟用高級模式並導入冷存儲帳戶公開金鑰，安全地監視冷錢包中比特幣的餘額。\n - \t使用ArcBit網路錢包以任何你想要的方式。您可以創建一個新的錢包，或者您可以輸入您當前的12字備份密碼，以管理不同設備上的相同比特幣。有關更多詳細資訊，請參閱Chrome網上應用店中的ArcBit Web Wallet。\n - \t使用Arcbit腦錢包，你可以安全地消費你的比特幣，而不必讓你的私密金鑰暴露在互聯網。它可以與您的Arcbit錢包一起使用或作為獨立的錢包使用。\n + \tArcBit網頁錢包是一款Chrome擴展程式。它比手機錢包具備更多功能。亮點包括可以創建多個錢包，以一種新的簡便方式來生成錢包，以及從冷錢包中存儲和支付比特幣！ArcBit的管理冷錢包的新方法也為使用ArcBit的監視帳戶提供了令人信服的理由。現在，您可以通過在ArcBit中啟用高級模式並導入冷錢包帳戶公開金鑰，安全地監視冷錢包的比特幣餘額。\n + \t您可以以任何您希望的方式使用ArcBit網頁錢包。您可以創建一個新的錢包，或者您也可以輸入您當前的12單詞備份短語，以管理不同設備上的相同比特幣。更多詳細資訊，請參閱Chrome應用商店中的ArcBit網頁錢包。\n + \t使用Arcbit腦錢包，您可以安全地支付您的比特幣，而不必讓您的私密金鑰暴露在互聯網。它可以與您的Arcbit錢包一起使用或作為獨立的錢包使用。\n From 27a5b29577e84a01be8e19cc1855af3df5086856 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "LISHI-PC\\hanfu" Date: Sun, 4 Feb 2018 14:07:12 +0800 Subject: [PATCH 2/3] Translation optimization --- app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 2 +- app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml index 821d462..94ca64b 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -130,7 +130,7 @@ 在设置中启用PIN码才能更好地保护您的钱包。 启用高级模式 启用冷钱包 - 启用高级模式会显露隐藏的功能(譬如导入比特币的私钥和地址。但是请注意，备份密码短语不能恢复它们，所以它们需要单独备份）。要查看所有高级功能的列表，启用高级模式并转到帮助部分。 + 启用高级模式会公开隐藏的功能(譬如导入比特币的私钥和地址。但是请注意，备份密码短语不能恢复它们，所以它们需要单独备份）。要查看所有高级功能的列表，启用高级模式并转到帮助部分。 启用可重用地址作为默认地址，将会在所有账户的接收屏幕中将可重用地址放在最前。 启用冷钱包功能将允许您创建一个比正常的在线钱包账户具备更好安全性的账户。您将需要2个设备以使用此功能。一台日常使用的设备连接到互联网，另一台辅助设备保持离线。您可以在侧边菜单上找到冷钱包功能。 加密 diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml index a9ea49e..6dd00c6 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -130,7 +130,7 @@ 在設置中啟用PIN碼才能更好地保護您的錢包。 啟用高級模式 啟用冷錢包 - 啟用高級模式會顯露隱藏的功能(譬如導入比特幣的私密金鑰和地址。但是請注意，備份密碼短語不能恢復它們，所以它們需要單獨備份）。要查看所有高級功能的清單，啟用高級模式並轉到説明部分。 + 啟用高級模式會公開隱藏的功能(譬如導入比特幣的私密金鑰和地址。但是請注意，備份密碼短語不能恢復它們，所以它們需要單獨備份）。要查看所有高級功能的清單，啟用高級模式並轉到説明部分。 啟用可重用位址作為默認位址，將會在所有帳戶的接收螢幕中將可重用位址放在最前。 啟用冷錢包功能將允許您創建一個比正常的線上錢包帳戶具備更好安全性的帳戶。您將需要2個設備以使用此功能。一台日常使用的設備連接到互聯網，另一台輔助設備保持離線。您可以在側邊功能表上找到冷錢包功能。 加密 From 7c17091cdb63a827b513b11f65fc3ce8529cb7c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "LISHI-PC\\hanfu" Date: Wed, 28 Feb 2018 09:07:52 +0800 Subject: [PATCH 3/3] rate --- app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 2 +- app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml index 94ca64b..59c1be2 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -239,7 +239,7 @@ 私钥不匹配地址 私钥缺失 二维码 - 比率 + 评分 在Play商店给我们评分！ 接收 重新输入新的PIN码 diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml index 6dd00c6..6a4399e 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -239,7 +239,7 @@ 私密金鑰不匹配地址 私密金鑰缺失 二維碼 - 比率 + 評分 在Play商店給我們評分！ 接收 重新輸入新的PIN碼