Improve used memory estimation when running locally on Windows or Mac

[Pijukatel]

Using RSS of main process and all it's children can lead to overestimation of used memory due to shared memory being counted multiple times. This was addressed for Linux using PSS in #1210, but remains unresolved for other operating systems that do not have PSS metric available.

Discussed here: #1210 (review)