feat(physical-plan): generic Rows-backed GroupColumn keeps mixed schemas on the column-wise path

feat(physical-plan): generic Rows-backed GroupColumn keeps mixed schemas on the column-wise path #30014