feat(ffi): plumb `simplify`, `expressions`, `reverse_expr`, and `documentation` through `FFI_WindowUDF` #27395