MINOR: [CI][C++] Fix Docker caching on JNI builds

MINOR: [CI][C++] Fix Docker caching on JNI builds #4598