GH-48476: [C++] [Parquet] Add max_row_group_size writer property to limit row groups by compressed byte size

GH-48476: [C++] [Parquet] Add max_row_group_size writer property to limit row groups by compressed byte size #8573