GH-50360: [Release] Remove stray Apache-Arrow-Flight-SQL-ODBC-*-win64.msi from 04-binary-download.sh and 05-binary-upload.sh

GH-50360: [Release] Remove stray Apache-Arrow-Flight-SQL-ODBC-*-win64.msi from 04-binary-download.sh and 05-binary-upload.sh #79451