GH-50057: [C++] Avoid signed overflow in Decimal FromString exponent

GH-50057: [C++] Avoid signed overflow in Decimal FromString exponent #25429