GH-50275: [C++][CSV] avoid int32 overflow in block parser value counts

GH-50275: [C++][CSV] avoid int32 overflow in block parser value counts #25415