GH-50072:[Python] Add tests for replace_with_mask kernel (#50102)

GH-50072:[Python] Add tests for replace_with_mask kernel (#50102) #10751