GH-49896: [C++] Reject short buffer reads in IPC reader (#49897)

GH-49896: [C++] Reject short buffer reads in IPC reader (#49897) #10596