GH-49638: [CI][Packaging][Python] Pin setuptools < 80 to build oldest pandas to test on musllinux

GH-49638: [CI][Packaging][Python] Pin setuptools < 80 to build oldest pandas to test on musllinux #77221