GH-49609: [CI][R] AMD64 Windows R release fails with IOError: Bucket 'ursa-labs-r-test' not found

GH-49609: [CI][R] AMD64 Windows R release fails with IOError: Bucket 'ursa-labs-r-test' not found #77138