GH-49435: [C++][FlightRPC] Check return value for new nodiscard declared functions on Protobuf

GH-49435: [C++][FlightRPC] Check return value for new nodiscard declared functions on Protobuf #5630