GH-49366: [CI][C++] Use system LLVM to use libstdc++ in gcc-toolset

GH-49366: [CI][C++] Use system LLVM to use libstdc++ in gcc-toolset #5354