GH-48782: [Docs][CI] Skip Markdown files with doxygen and trigger Docs job on PR when files are modified

GH-48782: [Docs][CI] Skip Markdown files with doxygen and trigger Docs job on PR when files are modified #4245