GH-48260: [C++][Python][R] Move S3 bucket references to new bucket as Voltron Data ones will be removed soon

GH-48260: [C++][Python][R] Move S3 bucket references to new bucket as Voltron Data ones will be removed soon #23206