GH-47859: [C++] Fix creating union types without type_codes for fields.size() == 128

GH-47859: [C++] Fix creating union types without type_codes for fields.size() == 128 #3186