[tests] Remove test_templatesVersion

This test checked that every node in all the available templates was free
of any compatibility issue. As templates are not provided with
Meshroom, it is not needed anymore.

Author: cbentejac