Update `slim-control-plane` Helm chart

[micpapal]

Issues #1716 and #1729 introduced new features in the controller. We need to update the Helm chart of the controller in order to take into account all the new configurations.

Dependencies

• refactor: control plane #1716 -- Control plane refactor (must be merged first)
• Add network segmentation #1729 -- Network segmentation (required for segment configuration)
• Separate server-side connection config from client-specific config in slim node #1640 -- Separate server-side connection config from client-specific config in slim node