Updates to docs.agntcy.org website

[nandu-gh]

PR for updating docs.agntcy.org website with using SLIM v0.4 for group communication is already in progress. However, we need to update this PR (agntcy/docs#271) to reflect SLIM v0.6 updates.

[Shridhar-2205]

PR merged: agntcy/docs#330