Enhance advanced test suite documentation

Enhance https://xltdoc.xceptance.com/load-testing/test-suites/15-advanced-web-test-suite/ with info from https://github.com/Xceptance/posters-advanced-loadtest-suite

We won't probably copy all the README but make clear what and **why** this suite does things differently