Skip to content

Commit dba35f8

Browse files
wiznet-gracewiznet-grace
committed
Update Config-tool-Guide-kr.md
1 parent 631f017 commit dba35f8

File tree

3 files changed

+230
-70
lines changed

3 files changed

+230
-70
lines changed

‎docs/Product/S2E-Module/Industrial/Config-tool-Guide-kr.md‎

Lines changed: 43 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -30,7 +30,7 @@ Python 기반으로 제작되어 OS 종류에 관계 없이 실행 가능합니
3030

3131
| |
3232
| ------------------------------------------------------------------------- |
33-
| ![](/img/products/s2e_module/wiz5xxsr-rp/configuration_tool_manual/configuration_tool_layout.png) |
33+
| ![](/img/products/w55rp20-s2e/w55rp20-s2e_configuration_tool_layout.png) |
3434
| Figure: **Configuration Tool Layout** |
3535

3636
설정 프로그램은 위 그림과 같이 기능 별로 나눌 수 있습니다.
@@ -135,7 +135,7 @@ Static 모드 (직접 IP 할당) 사용 시, 다음 예와 같이 설정 바랍
135135

136136
| |
137137
| ------------------------------------------------------------------------------ |
138-
| ![](/img/products/w232n/Search_ID.png) |
138+
| ![](/img/products/w55rp20-s2e/w55rp20-s2e_Search_ID.png) |
139139
| Figure: **Search ID code & Search method** |
140140

141141
- Search ID code
@@ -151,7 +151,7 @@ Static 모드 (직접 IP 할당) 사용 시, 다음 예와 같이 설정 바랍
151151

152152
| |
153153
| ------------------------------------------------------------------------------ |
154-
| ![](/img/products/w232n/status.png) |
154+
| ![](/img/products/w55rp20-s2e/w55rp20-s2e_status.png) |
155155
| Figure: **Status bar** |
156156

157157
- 검색 동작의 과정 및 결과를 표시합니다.<br />이 때, 장치가 다수 일 경우 사용자가 선택한 장치의 MAC 주소를 함께 표시합니다.
@@ -267,10 +267,10 @@ Static 모드 (직접 IP 할당) 사용 시, 다음 예와 같이 설정 바랍
267267

268268
| |
269269
| ------------------------------------------------------------------------------------ |
270-
| ![](/img/products/s2e_module/wiz5xxsr-rp/configuration_tool_manual/channel_tab.png) |
270+
| ![](/img/products/w55rp20-s2e/w55rp20-s2e_channel_tab.png) |
271271
| Figure: **Channel Tab** |
272272

273-
#### 1) Status & Serial Interface
273+
#### 1) Status & Serial Interface
274274
- Status
275275
- BOOT : Boot 진입 상태로 제품의 설정과 펌웨어 업데이트가 가능
276276
- OPEN : TCP 연결 성립 이전의 상태
@@ -281,7 +281,7 @@ Static 모드 (직접 IP 할당) 사용 시, 다음 예와 같이 설정 바랍
281281
- Serial Interface
282282
- W232N은 RS232 고정.
283283

284-
#### 2) Operation mode
284+
#### 2) Operation mode
285285
- 디바이스의 네트워크 동작 모드를 설정
286286
- TCP 클라이언트 모드, TCP 서버 모드(default), TCP 클라이언트/서버 혼용 모드, UDP 모드의 네 가지 모드 중 사용자의 응용과 목적에 맞게 선택 가능
287287
- TCP Client
@@ -300,14 +300,14 @@ Static 모드 (직접 IP 할당) 사용 시, 다음 예와 같이 설정 바랍
300300
- Remote host IP를 0.0.0.0으로 설정시 사용 가능
301301
- 데이터를 보내온 목적지로 데이터를 전송 할 수 있음<br /> 목적지 주소는 또 다른 목적지에서 데이터가 수신 될 때 새로운 목적지 주소로 변경됨
302302
- 다수의 UDP 목적지에서 데이터를 보내오고, 이에 시리얼 장치가 응답하는 형태의 응용에서 활용 가능합니다.
303-
#### 3) Local port, Remote host / Port
303+
#### 3) Local port, Remote host / Port
304304
- Local port
305305
- 디바이스가 오픈하는 포트
306306
- Remote host
307307
- 디바이스가 클라이언트일 때 연결되는 목적지(destination)의 IP 즉, 서버의 IP
308308
- Remote port
309309
- 다바이스가 클라이언트일 때 연결되는 목적지(destination)의 포트 즉, 서버에서 오픈한 Port
310-
#### 4) Serial Options
310+
#### 4) Serial Options
311311
- Baud Rate
312312
- 300, 600, 1200, 1800, 2400, 4800, 9600, 14400, 19200, 28800, 38400, 57600, 115200(default), 230400 지원
313313
- Data bit
@@ -320,7 +320,7 @@ Static 모드 (직접 IP 할당) 사용 시, 다음 예와 같이 설정 바랍
320320
- NONE(default): 흐름제어를 사용하지 않습니다.
321321
- XON/XOFF: 소프트웨어 흐름제어 (Software flow control)
322322
- CTS/RTS: 하드웨어 흐름제어 (Hardware flow control)
323-
#### 5) Serial data packing condition
323+
#### 5) Serial data packing condition
324324
- 사용자의 조건에 따라 시리얼 데이터를 모아서 전송 할 수 있도록 다양한 시리얼 데이터 패킹 옵션 <br />활용시 한번에 전송해야 할 유저 커맨드 프레임이나 주기 데이터를 모아서 전송 가능
325325
- 적용 우선 순위는 Character => Size => Timer 이고 중복으로 설정 가능
326326
- Timer
@@ -334,7 +334,18 @@ Static 모드 (직접 IP 할당) 사용 시, 다음 예와 같이 설정 바랍
334334
- 1-byte 문자(Hex code), Default는 00(미사용)
335335
- 지정된 문자가 입력 될 때 까지 데이터를 버퍼에 저장하다가 지정한 문자가 데이터로 들어오면 지정 문자를 포함하여 한번에 전송
336336
- 버퍼(4KByte)를 초과하면 버퍼에 있는 데이터 모두 삭제(전송되지 않음).
337-
#### 6) Timer interval
337+
338+
#### 6) Serial data connection condition
339+
- 네트워크 연결 상태 변화 시, 시리얼 장치나 시스템에 상태를 알리기 위한 기능입니다.
340+
- TCP 또는 UDP 연결 상태가 변할 때, 시리얼 포트로 설정된 문자열을 전송합니다.
341+
- WIZnet-S2E-Tool-GUI 버전 1.5.7 이상, 펌웨어 버전 1.1.8 이상에서 지원됩니다.
342+
- Connect 메시지
343+
- TCP 또는 UDP 연결이 성립되었을 때, 설정된 문자열(최대 30자)을 시리얼 포트로 전송
344+
- Disconnect 메시지
345+
- TCP 또는 UDP 연결이 종료되었을 때, 설정된 문자열(최대 30자)을 시리얼 포트로 전송
346+
347+
348+
#### 7) Timer interval
338349
- Inactivity timer(비활성 타이머)
339350
- 0 ~ 65535(s), Default는 0(미사용)
340351
- 비활성 타이머(Inactivity timer)가 설정되면, 마지막 데이터 전송 이후 부터 데이터 전송 없이 지정된 시간 경과 후 연결을 종료합니다.
@@ -345,7 +356,7 @@ Static 모드 (직접 IP 할당) 사용 시, 다음 예와 같이 설정 바랍
345356
- TCP 연결 시도가 실패한 경우, 재연결 시도를 위해 필요한 옵션입니다.
346357
- 최소 1ms 이상 설정되어야 합니다.
347358

348-
#### 7) TCP Keep-alive interval
359+
#### 8) TCP Keep-alive interval
349360
- 해당 옵션이 체크되면, 제품이 TCP 모드(TCP 서버, TCP 클라이언트 및 TCP MIX 포함)로 동작 시 연결 상태 유지를 위한 연결 유지(Keep-Alive) 패킷이 전송됩니다.
350361
- 연결 유지 패킷에 대한 응답이 없을 경우, 해당 TCP 연결은 종료됩니다. (Socket close / disconnect)
351362
- 디바이스에서 한 번 이상 이더넷 패킷이 송신된 이후부터 연결 유지 패킷 전송이 시작됩니다.
@@ -356,7 +367,26 @@ Static 모드 (직접 IP 할당) 사용 시, 다음 예와 같이 설정 바랍
356367
- Retry intercal
357368
- 0 ~ 65535(ms), Default는 5000(7초 적용)
358369
- 매 연결 유지 패킷 전송 시 사이의 간격
359-
#### 8) Timeout
370+
371+
#### 9) Timeout
360372
- 0 ~ 60000(ms), Default는 2000(2초 적용)
361373
- 지정한 시간까지 SSL 응답이 없으면 timeout을 발생시킴
362-
- SSL TCP 클라이언트 모드에서만 동작함
374+
- SSL TCP 클라이언트 모드에서만 동작함
375+
376+
#### 10) Modbus Option
377+
378+
- Modbus 프로토콜을 사용하려면 WIZnet-S2E-Tool-GUI 버전 1.5.5 이상이 필요합니다.
379+
- Operation mode
380+
- 동작 모드에서 TCP Server 또는 UDP 모드를 선택해야 합니다.
381+
- protocol
382+
- 시리얼 프로토콜은 RTU와 ASCII 모드를 모두 지원하며, 시스템 요구에 따라 선택 가능합니다.
383+
- Modbus Poll은 설정에 따라 Modbus TCP/IP 또는 UDP/IP 방식으로 연결됩니다.
384+
- Modbus Slave는 시리얼 포트를 통해 연결됩니다.
385+
- 자세한 내용은 [Modbus 연결 가이드](https://docs.wiznet.io/Product/ioNIC/W55RP20/W55RP20-S2E/modbus-connection-guide-en)를 참조해 주십시오.
386+
387+
#### 11) Ethernet data connection condition
388+
- 이 기능은 TCP 또는 UDP 연결이 성립되었을 때, 설정된 문자열을 이더넷을 통해 원격 호스트로 자동 전송할 수 있도록 합니다.
389+
- WIZnet-S2E-Tool-GUI 버전 1.5.7 이상 및 펌웨어 버전 1.1.8 이상에서 지원됩니다.
390+
- 이더넷 연결이 성립되면, 설정된 문자열(최대 30자)이 원격 호스트로 전송됩니다.
391+
- Connect data(연결 시 데이터)
392+
- TCP 또는 UDP 연결이 성공했을 때 자동으로 이더넷을 통해 전송할 문자열을 설정합니다.

‎docs/Product/S2E-Module/Industrial/command-manual-en.md‎

Lines changed: 47 additions & 29 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -358,7 +358,7 @@ The two additional commands are **MA** and **PW**.
358358
<td align="center">RO</td>
359359
</tr>
360360
<tr class="even">
361-
<td align="center"v><a href="#st">ST</a></td>
361+
<td align="center"><a href="#st">ST</a></td>
362362
<td align="center">:::</td>
363363
<td>Operation status</td>
364364
<td align="center">RO</td>
@@ -497,168 +497,186 @@ The two additional commands are **MA** and **PW**.
497497
<td align="center">RW</td>
498498
</tr>
499499
<tr class="odd">
500+
<td align="center"><a href="#sd">SD</a></td>
501+
<td align="center">:::</td>
502+
<td>String to be sent to the serial port upon TCP/UDP connection</td>
503+
<td align="center">RW</td>
504+
</tr>
505+
<tr class="even">
506+
<td align="center"><a href="#dd">DD</a></td>
507+
<td align="center">:::</td>
508+
<td>String to be sent to the serial port upon TCP/UDP disconnection</td>
509+
<td align="center">RW</td>
510+
</tr>
511+
<tr class="odd">
512+
<td align="center"><a href="#se">SE</a></td>
513+
<td align="center">:::</td>
514+
<td>String to be sent over Ethernet upon TCP/UDP connection</td>
515+
<td align="center">RW</td>
516+
</tr>
517+
<tr class="even">
500518
<td align="center"><a href="#cp">CP</a></td>
501519
<td align="center">:::</td>
502520
<td>Connection password enable (TCP server only)</td>
503521
<td align="center">RW</td>
504522
</tr>
505-
<tr class="even">
523+
<tr class="odd">
506524
<td align="center"><a href="#np">NP</a></td>
507525
<td align="center">:::</td>
508526
<td>Connection password (TCP server only)</td>
509527
<td align="center">RW</td>
510528
</tr>
511-
<tr class="odd">
529+
<tr class="even">
512530
<td align="center"><a href="#sp">SP</a></td>
513531
<td align="center">:::</td>
514532
<td>Search ID code</td>
515533
<td align="center">RW</td>
516534
</tr>
517-
<tr class="even">
535+
<tr class="odd">
518536
<td align="center"><a href="#dg">DG</a></td>
519537
<td align="center">:::</td>
520538
<td>Serial debug message enable</td>
521539
<td align="center">RW</td>
522540
</tr>
523-
<tr class="odd">
541+
<tr class="even">
524542
<td align="center"><a href="#ka">KA</a></td>
525543
<td align="center">:::</td>
526544
<td>TCP Keep-alive enable</td>
527545
<td align="center">RW</td>
528546
</tr>
529-
<tr class="even">
547+
<tr class="odd">
530548
<td align="center"><a href="#ki">KI</a></td>
531549
<td align="center">:::</td>
532550
<td>TCP Keep-alive initial interval</td>
533551
<td align="center">RW</td>
534552
</tr>
535-
<tr class="odd">
553+
<tr class="even">
536554
<td align="center"><a href="#ke">KE</a></td>
537555
<td align="center">:::</td>
538556
<td>TCP Keep-alive retry interval</td>
539557
<td align="center">RW</td>
540558
</tr>
541-
<tr class="even">
559+
<tr class="odd">
542560
<td align="center"><a href="#so">SO</a></td>
543561
<td align="center">:::</td>
544562
<td>SSL receive timeout</td>
545563
<td align="center">RW</td>
546564
</tr>
547-
<tr class="odd">
565+
<tr class="even">
548566
<td align="center"><a href="#qu">QU</a></td>
549567
<td align="center">MQTT Settings</td>
550568
<td>MQTT user name</td>
551569
<td align="center">RW</td>
552570
</tr>
553-
<tr class="even">
571+
<tr class="odd">
554572
<td align="center"><a href="#qp">QP</a></td>
555573
<td align="center">:::</td>
556574
<td>MQTT password</td>
557575
<td align="center">RW</td>
558576
</tr>
559-
<tr class="odd">
577+
<tr class="even">
560578
<td align="center"><a href="#qc">QC</a></td>
561579
<td align="center">:::</td>
562580
<td>MQTT client ID</td>
563581
<td align="center">RW</td>
564582
</tr>
565-
<tr class="even">
583+
<tr class="odd">
566584
<td align="center"><a href="#qk">QK</a></td>
567585
<td align="center">:::</td>
568586
<td>MQTT Keep-alive</td>
569587
<td align="center">RW</td>
570588
</tr>
571-
<tr class="odd">
589+
<tr class="even">
572590
<td align="center"><a href="#pu">PU</a></td>
573591
<td align="center">:::</td>
574592
<td>MQTT publish topic</td>
575593
<td align="center">RW</td>
576594
</tr>
577-
<tr class="even">
595+
<tr class="odd">
578596
<td align="center"><a href="#u0">U0</a></td>
579597
<td align="center">:::</td>
580598
<td>MQTT subscribe topic 1</td>
581599
<td align="center">RW</td>
582600
</tr>
583-
<tr class="odd">
601+
<tr class="even">
584602
<td align="center"><a href="#u1">U1</a></td>
585603
<td align="center">:::</td>
586604
<td>MQTT subscribe topic 2</td>
587605
<td align="center">RW</td>
588606
</tr>
589-
<tr class="even">
607+
<tr class="odd">
590608
<td align="center"><a href="#u2">U2</a></td>
591609
<td align="center">:::</td>
592610
<td>MQTT subscribe topic 3</td>
593611
<td align="center">RW</td>
594612
</tr>
595-
<tr class="odd">
613+
<tr class="even">
596614
<td align="center"><a href="#qo">QO</a></td>
597615
<td align="center">:::</td>
598616
<td>MQTT QoS level</td>
599617
<td align="center">RW</td>
600618
</tr>
601-
<tr class="even">
619+
<tr class="odd">
602620
<td align="center"><a href="#rc">RC</a></td>
603621
<td align="center">Certificate Settings</td>
604622
<td>Root CA verify option</td>
605623
<td align="center">RW</td>
606624
</tr>
607-
<tr class="odd">
625+
<tr class="even">
608626
<td align="center"><a href="#ce">CE</a></td>
609627
<td align="center">:::</td>
610628
<td>Client certificate enable</td>
611629
<td align="center">RW</td>
612630
</tr>
613-
<tr class="even">
631+
<tr class="odd">
614632
<td align="center"><a href="#oc">OC</a></td>
615633
<td align="center">:::</td>
616634
<td>Root CA</td>
617635
<td align="center">WO</td>
618636
</tr>
619-
<tr class="odd">
637+
<tr class="even">
620638
<td align="center"><a href="#lc">LC</a></td>
621639
<td align="center">:::</td>
622640
<td>Client certificate</td>
623641
<td align="center">WO</td>
624642
</tr>
625-
<tr class="even">
643+
<tr class="odd">
626644
<td align="center"><a href="#pk">PK</a></td>
627645
<td align="center">:::</td>
628646
<td>Private key</td>
629647
<td align="center">WO</td>
630648
</tr>
631-
<tr class="odd">
649+
<tr class="even">
632650
<td align="center"><a href="#te">TE</a></td>
633651
<td align="center">Command Mode Switch Settings</td>
634652
<td>Command mode switch code enable</td>
635653
<td align="center">RW</td>
636654
</tr>
637-
<tr class="even">
655+
<tr class="odd">
638656
<td align="center"><a href="#ss">SS</a></td>
639657
<td align="center">:::</td>
640658
<td>Command mode switch code (3-bytes Hex)</td>
641659
<td align="center">RW</td>
642660
</tr>
643-
<tr class="odd">
661+
<tr class="even">
644662
<td align="center"><a href="#ex">EX</a></td>
645663
<td align="center">Device Control</td>
646664
<td>Command mode exit (switch to data transfer mode)</td>
647665
<td align="center">WO</td>
648666
</tr>
649-
<tr class="even">
667+
<tr class="odd">
650668
<td align="center"><a href="#sv">SV</a></td>
651669
<td align="center">:::</td>
652670
<td>Save device setting</td>
653671
<td align="center">WO</td>
654672
</tr>
655-
<tr class="odd">
673+
<tr class="even">
656674
<td align="center"><a href="#rt">RT</a></td>
657675
<td align="center">:::</td>
658676
<td>Device reboot</td>
659677
<td align="center">WO</td>
660678
</tr>
661-
<tr class="even">
679+
<tr class="odd">
662680
<td align="center"><a href="#fr">FR</a></td>
663681
<td align="center">:::</td>
664682
<td>Device factory reset</td>
@@ -2055,7 +2073,7 @@ Return value</th>
20552073

20562074
- **Format:** `DD<Parameter>[CR][LF]`
20572075

2058-
- **Meaning:** String to be sent to the serial port upon TCP/UDP connection (Disconnect message)
2076+
- **Meaning:** String to be sent to the serial port upon TCP/UDP disconnection (Disconnect message)
20592077

20602078
- **Command Type:** Read / Write
20612079

0 commit comments

Comments
 (0)