UI: Updates to Side Navigation for Administrator and Resident

[jtucholski]

The order of options in the Administrator's Side Nav changed with issue #611 (#611) but there were changes that needed to be made for the Resident.

This issue addresses the logic needed for both Administrator and Resident.

Administrator Nav Order

• Knowledge Insights (if Layer 1 is enabled)
• Learning Insights (if Layer 2 is enabled)
• Operational Insights
• Knowledge Center (if Layer 1 is enabled)
• Learning Platforms (if Layer 2 is enabled)
• Course Catalog (if Layer 2 is enabled)
• Programs (if Layer 3 is enabled)
• Residents
• Admins
• Facilities

Resident Nav Order

• Trending Content (if Layer 1 is enabled)
• Knowledge Center (if Layer 1 is enabled)
• Learning Path (if Layer 2 is enabled)
• My Courses (if Layer 2 is enabled)
• My Progress (if Layer 2 is enabled)