Fix subtitles - letter trimming

[senna23]

Tinker, Tailor, Soldier, Spy - 1 - Return to the Circus.txt

No 4:
Original subtitle:
BÖLÜM BİR
Kavşak'a Dönüş
BUG: Current and After is shown as one letter (R) deleted at the and of first line.

No 50:
Original subtitle:
Moskova Merkezin İngiltere bölümünde
çalıştı.
BUG: After is shown as one letter (e) deleted at the end of first line

No 105:
Original subtitle:
Sen, George, İngiltere'yi asla bırakmazdın.
BUG: After is shown as one letter (a) deleted at the end of first line

No 289:
Original subtitle:

• İpler Kontrol'ün elindeydi. Hatırladın mı?
• Bir şeyler çağrıştırıyor.
  BUG: Current and After is shown as one character(?) deleted at the and of first line.

Tinker, Tailor, Soldier, Spy - 7 - Flushing Out the Mole.txt
No 3:
Original subtitle:
BÖLÜM YEDİ
Köstebek Yuvasından Çıkıyor
BUG: Current and After is shown with question mark '?' instead of İ, which is a letter in Turkish.

No 50: Original subtitle
İçkimi bitirmemde
sakınca var mı George?
BUG: Current and After is shown as one letter (e) deleted at the and of first line.

[chenlung]

Thanks for reporting, but could you please provide more details to help with a fix (sample file, OS, steps, etc.)?

[senna23]

editing and uploading now.
but fix is simple: Please do not delete or change any letter or character at the end of first lines :)
OS: Windows 10

[senna23]

is all related to #315 ?
PS: Subtitles are in Turkish in #315 and here #344, but not all bugs above are related to Turkish as you may see.