From 226eaa8bf5a6d41a8962ced04b559c6f756e1174 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 3gf8jv4dv <3gf8jv4dv@gmail.com>
Date: Tue, 17 Feb 2026 04:18:41 +0800
Subject: [PATCH] chore(l10n): revise tradchinese
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
taiwan localization
some breaking changes:
- rename "例項" to "實例"
- rename "皮膚" to "外觀"
- rename "整合包" to "模組包"
... and more improvements
---
docs/README.zh-Hant.md | 4 +-
src/locales/zh-Hant.json | 624 +++++++++++++++++++--------------------
2 files changed, 314 insertions(+), 314 deletions(-)
diff --git a/docs/README.zh-Hant.md b/docs/README.zh-Hant.md
index 6e78df466..e50131eb2 100644
--- a/docs/README.zh-Hant.md
+++ b/docs/README.zh-Hant.md
@@ -11,10 +11,10 @@
## 功能特性
* **跨平臺支援**：相容 Windows 10/11、macOS 與 Linux。
-* **高效的例項管理**：支援多個遊戲目錄與例項，集中管理所有例項資源（如存檔、模組、資源包、光影包、截圖等）與設定。
+* **高效的實例管理**：支援多個遊戲目錄與實例，集中管理所有實例資源（如存檔、模組、資源包、光影包、截圖等）與設定。
* **便捷的資源下載**：支援從 CurseForge 與 Modrinth 等源下載遊戲客戶端、Mod 載入器、各類遊戲資源與整合包。
* **多賬戶系統支援**：內建 Microsoft 登入與第三方認證伺服器支援，相容 Yggdrasil Connect 的 OAuth 登入流程規範提案。
-* **深度連結整合**：可與外部網站與工具集聯動，支援透過系統深度連結、桌面快捷方式一鍵啟動例項等便捷功能。
+* **深度連結整合**：可與外部網站與工具集聯動，支援透過系統深度連結、桌面快捷方式一鍵啟動實例等便捷功能。
> 注意：部分功能可能受地區、執行平臺或程式分發型別限制。
diff --git a/src/locales/zh-Hant.json b/src/locales/zh-Hant.json
index d6491453b..2907bda6f 100644
--- a/src/locales/zh-Hant.json
+++ b/src/locales/zh-Hant.json
@@ -9,7 +9,7 @@
"checkUpdate": "檢查更新",
"checkToast": {
"loading": "正在檢查更新",
- "up2date": "當前已是最新版本",
+ "up2date": "目前已是最新版本",
"error": "檢查更新失敗"
}
},
@@ -49,7 +49,7 @@
},
"skinview3d": {
"title": "bs-community / skinview3d",
- "description": "皮膚預覽元件基於此開源專案實現，遵循 MIT 協議使用"
+ "description": "外觀預覽元件基於此開源專案實現，遵循 MIT 協議使用"
}
}
},
@@ -75,7 +75,7 @@
"button": {
"addPlayer": "新增角色",
"add3rdPartyServer": "新增認證伺服器",
- "sourceHomepage": "訪問主頁",
+ "sourceHomepage": "訪問首頁",
"deleteServer": "刪除此伺服器",
"importFromOtherLaunchers": "從其他啟動器匯入"
},
@@ -84,27 +84,27 @@
},
"viewTypeList": {
"grid": "網格檢視",
- "list": "列表檢視"
+ "list": "清單檢視"
}
},
"AddAndImportInstancePage": {
"addAndImportOptions": {
"new": {
- "title": "安裝新例項",
+ "title": "安裝新實例",
"description": "選擇並安裝遊戲版本、載入器與模組"
},
"modpack": {
- "title": "匯入整合包",
- "description": "從本地檔案或網際網路匯入整合包（CurseForge, Modrinth 或 MultiMC 格式）"
+ "title": "匯入模組包",
+ "description": "從本機檔案或網際網路匯入模組包（CurseForge, Modrinth 或 MultiMC 格式）"
},
"manageDirs": {
"title": "管理遊戲目錄",
- "description": "管理本地遊戲儲存目錄，以新增已安裝例項"
+ "description": "管理本機遊戲儲存目錄，以新增已安裝實例"
}
},
"modpackOperations": {
- "fromdisk": "從本地檔案匯入",
- "download": "下載整合包"
+ "fromdisk": "從本機檔案匯入",
+ "download": "下載模組包"
},
"moreOptions": {
"title": "更多",
@@ -146,13 +146,13 @@
"header": "新增角色"
},
"label": {
- "playerType": "角色型別"
+ "playerType": "角色類型"
},
"offline": {
"playerName": {
"label": "角色名稱",
"placeholder": "請輸入角色名稱",
- "errorMessage": "只能包含英文字母、數字和下劃線，不超過16個字元。"
+ "errorMessage": "只能包含英文字母、數字和底線，不超過 16 個字元。"
},
"advancedOptions": {
"title": "高階選項",
@@ -171,12 +171,12 @@
"addSource": "新增認證源"
},
"email": {
- "label": "郵箱",
- "placeholder": "請輸入郵箱"
+ "label": "信箱",
+ "placeholder": "請輸入信箱"
},
"emailOrPlayerName": {
- "label": "郵箱或角色名稱",
- "placeholder": "請輸入郵箱或角色名稱"
+ "label": "信箱或角色名稱",
+ "placeholder": "請輸入信箱或角色名稱"
},
"password": {
"label": "密碼",
@@ -202,7 +202,7 @@
"button": {
"buyMinecraft": "購買 Minecraft",
"useOAuthLogin": "OAuth 登入",
- "usePasswordLogin": "賬號密碼登入"
+ "usePasswordLogin": "帳號密碼登入"
}
},
"AlertResourceDependencyModal": {
@@ -236,15 +236,15 @@
},
"viewTypeList": {
"grid": "網格檢視",
- "list": "列表檢視"
+ "list": "清單檢視"
},
"sortByTypeList": {
"versionAsc": "遊戲版本升序",
"versionDesc": "遊戲版本降序",
- "name": "例項名稱"
+ "name": "實例名稱"
},
"sortBy": "排序方式",
- "title": "全部例項"
+ "title": "全部實例"
},
"AppearanceSettingsPage": {
"theme": {
@@ -292,14 +292,14 @@
"title": "背景",
"settings": {
"preset": {
- "title": "預設影像"
+ "title": "預設圖像"
},
"custom": {
- "title": "自定義影像",
+ "title": "自訂圖像",
"add": "新增"
},
"randomCustom": {
- "title": "隨機自定義"
+ "title": "隨機自訂"
},
"autoDarken": {
"title": "深色模式下調暗背景"
@@ -318,7 +318,7 @@
}
},
"accessibility": {
- "title": "輔助顯示",
+ "title": "無障礙顯示",
"settings": {
"invertColors": {
"title": "反轉顏色"
@@ -355,7 +355,7 @@
},
"updateList": {
"mod": "模組",
- "currentVersion": "當前版本",
+ "currentVersion": "目前版本",
"latestVersion": "最新版本",
"source": "來源"
},
@@ -366,7 +366,7 @@
"ClearDownloadCacheAlertDialog": {
"dialog": {
"title": "清除下載快取",
- "content": "確定要清除下載快取嗎？此操作無法撤銷。"
+ "content": "確定要清除下載快取嗎？此操作無法復原。"
}
},
"ComingSoonSign": {
@@ -397,7 +397,7 @@
},
"CreateInstanceModal": {
"header": {
- "title": "建立新例項"
+ "title": "建立新實例"
},
"stepper": {
"game": "選擇遊戲版本",
@@ -410,38 +410,38 @@
}
},
"CreateRenamedInstShortcutAlertDialog": {
- "content": "您最近更改了此例項的名稱，請重新整理例項列表或重啟啟動器後，再次嘗試新增啟動快捷方式。"
+ "content": "您最近更改了此實例的名稱，請重新整理實例清單或重啟啟動器後，再次嘗試新增啟動捷徑。"
},
"DeleteInstanceAlertDialog": {
"dialog": {
- "title": "刪除遊戲例項",
- "content": "確定要刪除遊戲例項 “{{instanceName}}” 嗎？它將會永久消失！（真的很久！）",
+ "title": "刪除遊戲實例",
+ "content": "確定要刪除遊戲實例「{{instanceName}}」嗎？它將會永久消失！（真的很久！）",
"warning": {
- "withVerIso": "請注意，由於此例項已啟用版本隔離，刪除該例項將導致存檔等資料一同被刪除。如需保留相關資料，請先遷移。",
- "woVerIso": "請注意，如果該例項此前啟用過版本隔離，未遷移的存檔等資料將一同被刪除。"
+ "withVerIso": "請注意，由於此實例已啟用實例隔離，刪除該實例將導致存檔等資料一同被刪除。如需保留相關資料，請先遷移。",
+ "woVerIso": "請注意，如果該實例此前啟用過實例隔離，未遷移的存檔等資料將一同被刪除。"
}
}
},
"DeleteModAlertDialog": {
"dialog": {
"title": "刪除模組",
- "content": "確定要刪除遊戲例項 “{{instanceName}}” 中的模組 “{{modName}}” 嗎？"
+ "content": "確定要刪除遊戲實例「{{instanceName}}」中的模組「{{modName}}」嗎？"
}
},
"DeletePlayerAlertDialog": {
"dialog": {
"title": "刪除角色",
- "content": "確定要刪除角色 “{{name}}” 嗎？這一操作不可逆！"
+ "content": "確定要刪除角色「{{name}}」嗎？這一操作不可逆！"
}
},
"DeleteAuthServerAlertDialog": {
"dialog": {
"title": "刪除認證伺服器",
- "content": "確定要刪除認證伺服器 “{{name}}” 嗎？它將不再出現在你的伺服器列表中。"
+ "content": "確定要刪除認證伺服器「{{name}}」嗎？它將不再出現在你的伺服器清單中。"
}
},
"DevToolbar": {
- "tooltip": "開發工具欄"
+ "tooltip": "開發工具列"
},
"DiscoverPage": {
"title": "發現",
@@ -465,7 +465,7 @@
"selector": {
"vendor": "發行方",
"version": "版本",
- "type": "型別"
+ "type": "類型"
},
"warning": {
"mojang": "由 Mojang 分發的 Java 執行時將由 SJMCL 安裝到特定目錄",
@@ -474,7 +474,7 @@
},
"DownloadModpackModal": {
"header": {
- "title": "下載整合包"
+ "title": "下載模組包"
}
},
"DownloadResourceModal": {
@@ -497,7 +497,7 @@
"title": "下載源選擇策略",
"auto": "自動選擇",
"official": "官方源優先",
- "mirror": "映象源優先"
+ "mirror": "鏡像源優先"
}
}
},
@@ -527,19 +527,19 @@
},
"clear": {
"title": "清除下載快取",
- "description": "清除下載快取目錄中的所有檔案，此操作不會清除已下載的資原始檔",
+ "description": "清除下載快取目錄中的所有檔案，此操作不會清除已下載的資源檔案",
"button": "清除"
}
}
},
"proxy": {
- "title": "代理",
+ "title": "Proxy",
"settings": {
"enabled": {
- "title": "啟用代理"
+ "title": "啟用 Proxy"
},
"type": {
- "title": "代理型別"
+ "title": "Proxy 類型"
},
"host": {
"title": "伺服器"
@@ -555,12 +555,12 @@
"label": {
"all": "全部",
"recommendedVersion": "推薦版本",
- "currentModLoader": "當前載入器"
+ "currentModLoader": "目前載入器"
},
"releaseType": {
- "alpha": "內測版",
- "beta": "公測版",
- "release": "正式版"
+ "alpha": "Alpha",
+ "beta": "Beta",
+ "release": "Release"
}
},
"DownloadTasksPage": {
@@ -579,14 +579,14 @@
"cancelled": "已取消"
},
"task": {
- "game-client": "遊戲客戶端 {{param}}",
+ "game-client": "遊戲用戶端 {{param}}",
"game-server": "遊戲服務端 {{param}}",
"change-mod-loader": "修改模組載入器 {{param}}",
"mod": "模組",
"world": "存檔",
"resourcepack": "資源包",
"shader": "光影",
- "modpack": "整合包",
+ "modpack": "模組包",
"datapack": "資料包",
"patch-files": "修補遊戲檔案 {{param}}",
"mod-update": "更新模組",
@@ -623,7 +623,7 @@
},
"addSubDir": {
"title": "新增子目錄",
- "body": "發現包含例項的 minecraft 子目錄，是否新增子目錄？",
+ "body": "發現包含實例的 minecraft 子目錄，是否新增子目錄？",
"addOriginDir": "新增原始目錄",
"addSubDir": "新增子目錄"
}
@@ -673,7 +673,7 @@
"windows": "Win"
},
"playerTypes": {
- "microsoft": "微軟賬戶",
+ "microsoft": "微軟帳戶",
"offline": "離線模式",
"3rdparty": "第三方認證",
"3rdpartyShort": "第三方認證"
@@ -681,29 +681,29 @@
"systemFileManager": {
"linux": "檔案管理器",
"macos": "訪達",
- "windows": "檔案資源管理器"
+ "windows": "檔案總管"
}
},
"GameAdvancedSettingsPage": {
"title": "高階遊戲設定",
"topWarning": "高階遊戲設定僅提供給專業玩家使用。修改以下選項可能導致遊戲無法啟動。除非您充分了解其中的意義，否則請不要修改這些選項！",
"customCommands": {
- "title": "自定義命令",
+ "title": "自訂指令",
"settings": {
"minecraftArgument": {
"title": "遊戲引數",
"placeholder": "預設"
},
"precallCommand": {
- "title": "遊戲啟動前執行命令",
+ "title": "遊戲啟動前執行指令",
"placeholder": "將在遊戲啟動前呼叫"
},
"wrapperLauncher": {
- "title": "包裝命令",
- "placeholder": "如填寫\"optirun\"後，啟動命令將從\"java ...\"變為\"optirun java ...\""
+ "title": "包裝指令",
+ "placeholder": "如填寫「optirun」後，啟動指令將從「java ...」變為「optirun java ...」"
},
"postExitCommand": {
- "title": "遊戲結束後執行命令",
+ "title": "遊戲結束後執行指令",
"placeholder": "將在遊戲結束後呼叫"
}
}
@@ -712,7 +712,7 @@
"title": "Java 虛擬機器設定",
"settings": {
"args": {
- "title": "JVM 虛擬機器引數"
+ "title": "Java 虛擬機器引數"
},
"javaPermanentGenerationSpace": {
"title": "記憶體永久儲存區域",
@@ -726,7 +726,7 @@
"workaround": {
"title": "除錯選項",
"settings": {
- "noJvmArgs": "不新增預設的 JVM 引數",
+ "noJvmArgs": "不新增預設的 Java 虛擬機器引數",
"gameFileValidatePolicy": {
"title": "遊戲檔案完整性檢查策略",
"disable": "不檢查",
@@ -734,10 +734,10 @@
"full": "增強檢查"
},
"dontCheckJvmValidity": {
- "title": "不檢查 JVM 與遊戲的相容性"
+ "title": "不檢查 Java 虛擬機器與遊戲的相容性"
},
"dontPatchNatives": {
- "title": "不嘗試自動替換本地庫"
+ "title": "不嘗試自動取代本機庫"
},
"useNativeGlfw": {
"title": "使用系統 GLFW（僅 Linux）"
@@ -763,70 +763,70 @@
},
"crashDetails": {
"title": "崩潰資訊",
- "OPENJ9": "當前例項無法在 OpenJ9 JVM 上執行，請使用 HotSpot JVM。",
- "NEED_JDK11": "當前例項使用了 JDK 11 特性，無法在當前虛擬機器平臺上執行，請選擇 JDK 11 啟動。",
- "TOO_OLD_JAVA": "當前例項由於過舊的 Java 版本而無法執行，建議使用最新的 Java 版本。",
+ "OPENJ9": "目前實例無法在 OpenJ9 JVM 上執行，請使用 HotSpot JVM。",
+ "NEED_JDK11": "目前實例使用了 JDK 11 特性，無法在目前虛擬機器平臺上執行，請選擇 JDK 11 啟動。",
+ "TOO_OLD_JAVA": "目前實例由於過舊的 Java 版本而無法執行，建議使用最新的 Java 版本。",
"JVM_32BIT": "遊戲記憶體分配過大，超過了 32 位 JVM 的限制。如果你的電腦是 64 位系統，請下載安裝並更換 64 位 Java。",
- "GL_OPERATION_FAILURE": "當前例項由於你使用的某些模組/光影包/資源包/紋理包有問題，導致無法繼續執行。請先嚐試停用你所使用的模組/光影包/資源包/紋理包再試。",
- "OPENGL_NOT_SUPPORTED": "當前例項由於你的顯示卡驅動不支援 OpenGL ，無法繼續執行。請檢查你的顯示卡驅動程式或嘗試使用其他渲染器。",
- "GRAPHICS_DRIVER": "當前例項由於顯示卡驅動問題而崩潰，請更新顯示卡驅動程式。",
- "MACOS_FAILED_TO_FIND_SERVICE_PORT_FOR_DISPLAY": "當前例項由於 Apple Silicon 平臺下初始化 OpenGL 視窗失敗，無法繼續執行。",
- "OUT_OF_MEMORY": "當前例項由於記憶體不足而崩潰，請嘗試降低遊戲記憶體分配或關閉其他程式。",
- "MEMORY_EXCEEDED": "當前例項由於記憶體分配超過限制而崩潰，請嘗試降低遊戲記憶體分配或關閉其他程式。",
- "RESOLUTION_TOO_HIGH": "當前例項由於解析度過高而無法執行，請解析度更低的資源包/紋理包再試。",
- "JDK_9": "當前例項使用了 JDK 9 特性，無法在當前虛擬機器平臺上執行，請選擇 JDK 9 啟動。",
- "MAC_JDK_8U261": "當前例項由於你所使用的 Forge/OptiFine 與 Java 衝突而崩潰。請嘗試更新 Forge/OptiFine ，或使用 Java 8u251 及更早版本啟動。",
- "FILE_CHANGED": "當前例項由於檔案校驗失敗而無法執行，請檢查檔案完整性。",
- "NO_SUCH_METHOD_ERROR": "當前例項由於程式碼不完整，無法繼續執行。你的遊戲可能缺失了某個模組，或者某些模組檔案不完整，或者模組與遊戲的版本不匹配。你可能需要重新安裝遊戲和模組，或尋求他人幫助。",
- "NO_CLASS_DEF_FOUND_ERROR": "當前例項由於程式碼不完整，無法繼續執行。你的遊戲可能缺失了某個模組，或者某些模組檔案不完整，或者模組與遊戲的版本不匹配。你可能需要重新安裝遊戲和模組，或尋求他人幫助。",
- "ILLEGAL_ACCESS_ERROR": "當前例項由於某些模組的問題，無法繼續執行，如果你認識 {{param1}}，你可以更新或刪除對應模組再試。",
- "DUPLICATED_MOD": "當前例項由於模組 {{param1}} 重複安裝，無法繼續執行。請刪除多餘的模組再試。",
- "MOD_RESOLUTION": "當前例項由於模組依賴問題，無法繼續執行。Fabric 提供瞭如下資訊：{{param1}}",
- "FORGEMOD_RESOLUTION": "當前例項由於模組依賴問題，無法繼續執行。Forge/NeoForge 提供瞭如下資訊：{{param1}}",
- "FORGE_FOUND_DUPLICATE_MODS": "當前例項由於模組重複安裝，無法繼續執行，Forge/NeoForge 提供瞭如下資訊：{{param1}}",
- "MOD_RESOLUTION_CONFLICT": "當前例項由於模組 {{param1}} 與 {{param2}} 衝突，無法繼續執行。",
- "MOD_RESOLUTION_MISSING": "當前例項由於模組 {{param1}} 缺少前置模組 {{param2}}，無法繼續執行。",
- "MOD_RESOLUTION_MISSING_MINECRAFT": "當前例項中模組 {{param1}} 需要 Minecraft {{param2}} 才能執行。",
- "MOD_RESOLUTION_COLLECTION": "當前例項由於模組 {{param1}} 缺少前置模組 {{param2}}，無法繼續執行。",
- "FILE_ALREADY_EXISTS": "當前例項由於 {{param}} 已經存在，無法繼續執行。如果你認為這個檔案可以刪除，你可以在備份這個檔案後嘗試刪除它，並重新啟動遊戲。",
- "LOADING_CRASHED_FORGE": "當前例項由於模組 {{param1}} ({{param2}}) 錯誤，無法繼續執行。你可以嘗試刪除或更新該模組以解決問題。",
- "BOOTSTRAP_FAILED": "當前例項由於模組 {{param1}} 出現問題，無法繼續執行。你可以嘗試刪除或更新該模組以解決問題。",
- "LOADING_CRASHED_FABRIC": "當前例項由於模組 {{param1}} 錯誤，無法繼續執行。你可以嘗試刪除或更新該模組以解決問題。",
- "FABRIC_VERSION_0_12": "Fabric Loader 0.12 及更高版本與當前已經安裝的模組可能不相容，你需要將 Fabric Loader 降級至 0.11.7。",
- "MODLAUNCHER_8": "當前例項由於你所使用的 Forge 版本與當前使用的 Java 衝突而崩潰，請嘗試更新 Forge 到 36.2.26 或更高版本或換用版本低於 1.8.0.320 的 Java。",
- "DEBUG_CRASH": "當前例項由於手動觸發崩潰，無法繼續執行。",
- "CONFIG": "當前例項由於無法解析模組 {{param1}} 的配置檔案 {{param2}}，無法繼續執行。",
+ "GL_OPERATION_FAILURE": "目前實例由於你使用的某些模組/光影包/資源包/紋理包有問題，導致無法繼續執行。請先嘗試停用你所使用的模組/光影包/資源包/紋理包再試。",
+ "OPENGL_NOT_SUPPORTED": "目前實例由於你的顯示卡驅動不支援 OpenGL ，無法繼續執行。請檢查你的顯示卡驅動程式或嘗試使用其他繪製器。",
+ "GRAPHICS_DRIVER": "目前實例由於顯示卡驅動問題而崩潰，請更新顯示卡驅動程式。",
+ "MACOS_FAILED_TO_FIND_SERVICE_PORT_FOR_DISPLAY": "目前實例由於 Apple Silicon 平臺下初始化 OpenGL 視窗失敗，無法繼續執行。",
+ "OUT_OF_MEMORY": "目前實例由於記憶體不足而崩潰，請嘗試降低遊戲記憶體分配或關閉其他程式。",
+ "MEMORY_EXCEEDED": "目前實例由於記憶體分配超過限制而崩潰，請嘗試降低遊戲記憶體分配或關閉其他程式。",
+ "RESOLUTION_TOO_HIGH": "目前實例由於解析度過高而無法執行，請解析度更低的資源包/紋理包再試。",
+ "JDK_9": "目前實例使用了 JDK 9 特性，無法在目前虛擬機器平臺上執行，請選擇 JDK 9 啟動。",
+ "MAC_JDK_8U261": "目前實例由於你所使用的 Forge/OptiFine 與 Java 衝突而崩潰。請嘗試更新 Forge/OptiFine ，或使用 Java 8u251 及更早版本啟動。",
+ "FILE_CHANGED": "目前實例由於檔案校驗失敗而無法執行，請檢查檔案完整性。",
+ "NO_SUCH_METHOD_ERROR": "目前實例由於程式碼不完整，無法繼續執行。你的遊戲可能缺失了某個模組，或者某些模組檔案不完整，或者模組與遊戲的版本不匹配。你可能需要重新安裝遊戲和模組，或尋求他人幫助。",
+ "NO_CLASS_DEF_FOUND_ERROR": "目前實例由於程式碼不完整，無法繼續執行。你的遊戲可能缺失了某個模組，或者某些模組檔案不完整，或者模組與遊戲的版本不匹配。你可能需要重新安裝遊戲和模組，或尋求他人幫助。",
+ "ILLEGAL_ACCESS_ERROR": "目前實例由於某些模組的問題，無法繼續執行，如果你認識 {{param1}}，你可以更新或刪除對應模組再試。",
+ "DUPLICATED_MOD": "目前實例由於模組 {{param1}} 重複安裝，無法繼續執行。請刪除多餘的模組再試。",
+ "MOD_RESOLUTION": "目前實例由於模組依賴問題，無法繼續執行。Fabric 提供瞭如下資訊：{{param1}}",
+ "FORGEMOD_RESOLUTION": "目前實例由於模組依賴問題，無法繼續執行。Forge/NeoForge 提供瞭如下資訊：{{param1}}",
+ "FORGE_FOUND_DUPLICATE_MODS": "目前實例由於模組重複安裝，無法繼續執行，Forge/NeoForge 提供瞭如下資訊：{{param1}}",
+ "MOD_RESOLUTION_CONFLICT": "目前實例由於模組 {{param1}} 與 {{param2}} 衝突，無法繼續執行。",
+ "MOD_RESOLUTION_MISSING": "目前實例由於模組 {{param1}} 缺少前置模組 {{param2}}，無法繼續執行。",
+ "MOD_RESOLUTION_MISSING_MINECRAFT": "目前實例中模組 {{param1}} 需要 Minecraft {{param2}} 才能執行。",
+ "MOD_RESOLUTION_COLLECTION": "目前實例由於模組 {{param1}} 缺少前置模組 {{param2}}，無法繼續執行。",
+ "FILE_ALREADY_EXISTS": "目前實例由於 {{param}} 已經存在，無法繼續執行。如果你認為這個檔案可以刪除，你可以在備份這個檔案後嘗試刪除它，並重新啟動遊戲。",
+ "LOADING_CRASHED_FORGE": "目前實例由於模組 {{param1}} ({{param2}}) 錯誤，無法繼續執行。你可以嘗試刪除或更新該模組以解決問題。",
+ "BOOTSTRAP_FAILED": "目前實例由於模組 {{param1}} 出現問題，無法繼續執行。你可以嘗試刪除或更新該模組以解決問題。",
+ "LOADING_CRASHED_FABRIC": "目前實例由於模組 {{param1}} 錯誤，無法繼續執行。你可以嘗試刪除或更新該模組以解決問題。",
+ "FABRIC_VERSION_0_12": "Fabric Loader 0.12 及更高版本與目前已經安裝的模組可能不相容，你需要將 Fabric Loader 降級至 0.11.7。",
+ "MODLAUNCHER_8": "目前實例由於你所使用的 Forge 版本與目前使用的 Java 衝突而崩潰，請嘗試更新 Forge 到 36.2.26 或更高版本或換用版本低於 1.8.0.320 的 Java。",
+ "DEBUG_CRASH": "目前實例由於手動觸發崩潰，無法繼續執行。",
+ "CONFIG": "目前實例由於無法解析模組 {{param1}} 的配置檔案 {{param2}}，無法繼續執行。",
"FABRIC_WARNINGS": "Fabric 提供了一些警告資訊：{{param1}}",
- "ENTITY": "當前例項由於某個實體（型別為 {{param1}}，位於 {{param2}}）不能正常工作，無法繼續執行。你可以嘗試透過 MCEdit 工具刪除該實體，或者直接刪除相應的模組。",
- "BLOCK": "當前例項由於某個方塊（型別為 {{param1}}，位於 {{param2}}）不能正常工作，無法繼續執行。你可以嘗試透過 MCEdit 工具刪除該方塊，或者直接刪除相應的模組。",
- "UNSATISFIED_LINK_ERROR": "當前例項由於缺少本地庫，無法繼續執行。這些缺失檔案包括：{{param1}}",
- "OPTIFINE_IS_NOT_COMPATIBLE_WITH_FORGE": "當前例項由於 OptiFine 與 Forge 不相容，無法繼續執行。請嘗試使用 OptiFine 的最新版本或不使用 OptiFine。",
- "MOD_FILES_ARE_DECOMPRESSED": "當前例項由於模組檔案已被解壓縮，無法繼續執行。請直接把整個模組檔案放進模組資料夾中即可。",
- "OPTIFINE_CAUSES_THE_WORLD_TO_FAIL_TO_LOAD": "當前例項可能由於 OptiFine 而無法繼續執行。該問題只在特定 OptiFine 版本中出現。",
- "TOO_MANY_MODS_LEAD_TO_EXCEEDING_THE_ID_LIMIT": "當前例項由於你所安裝的模組過多，超出了遊戲的 ID 限制，無法繼續執行。請嘗試安裝 JEID 等修復模組，或刪除部分大型模組。",
- "MODMIXIN_FAILURE": "當前例項由於某些模組注入失敗，無法繼續執行。請檢查模組相容性或嘗試更換模組。",
- "MIXIN_APPLY_MOD_FAILED": "當前例項由於 Mixin 無法應用於模組 {{param1}}，無法繼續執行。你可以嘗試刪除或更新該模組以解決問題。",
+ "ENTITY": "目前實例由於某個實體（類型為 {{param1}}，位於 {{param2}}）不能正常工作，無法繼續執行。你可以嘗試透過 MCEdit 工具刪除該實體，或者直接刪除相應的模組。",
+ "BLOCK": "目前實例由於某個方塊（類型為 {{param1}}，位於 {{param2}}）不能正常工作，無法繼續執行。你可以嘗試透過 MCEdit 工具刪除該方塊，或者直接刪除相應的模組。",
+ "UNSATISFIED_LINK_ERROR": "目前實例由於缺少本機庫，無法繼續執行。這些缺失檔案包括：{{param1}}",
+ "OPTIFINE_IS_NOT_COMPATIBLE_WITH_FORGE": "目前實例由於 OptiFine 與 Forge 不相容，無法繼續執行。請嘗試使用 OptiFine 的最新版本或不使用 OptiFine。",
+ "MOD_FILES_ARE_DECOMPRESSED": "目前實例由於模組檔案已被解壓縮，無法繼續執行。請直接把整個模組檔案放進模組目錄中即可。",
+ "OPTIFINE_CAUSES_THE_WORLD_TO_FAIL_TO_LOAD": "目前實例可能由於 OptiFine 而無法繼續執行。該問題只在特定 OptiFine 版本中出現。",
+ "TOO_MANY_MODS_LEAD_TO_EXCEEDING_THE_ID_LIMIT": "目前實例由於你所安裝的模組過多，超出了遊戲的 ID 限制，無法繼續執行。請嘗試安裝 JEID 等修復模組，或刪除部分大型模組。",
+ "MODMIXIN_FAILURE": "目前實例由於某些模組注入失敗，無法繼續執行。請檢查模組相容性或嘗試更換模組。",
+ "MIXIN_APPLY_MOD_FAILED": "目前實例由於 Mixin 無法應用於模組 {{param1}}，無法繼續執行。你可以嘗試刪除或更新該模組以解決問題。",
"FORGE_ERROR": "Forge/NeoForge 提供了錯誤資訊：{{param1}}",
- "MOD_RESOLUTION0": "當前例項由於一些模組出現問題，無法繼續執行。你可以檢視日誌尋找出錯模組。",
- "FORGE_REPEAT_INSTALLATION": "當前例項由於 Forge / NeoForge 重複安裝，無法繼續執行。請刪除此例項後重新下載。",
- "OPTIFINE_REPEAT_INSTALLATION": "當前例項由於 OptiFine 重複安裝，無法繼續執行。請刪除此例項後重新下載。",
- "JAVA_VERSION_IS_TOO_HIGH": "當前例項由於 Java 版本過高，無法繼續執行。請使用 Java 8 或更低版本。",
- "INSTALL_MIXINBOOTSTRAP": "當前例項由於 MixinBootstrap 未安裝，無法繼續執行。請安裝 MixinBootstrap 並重試。",
- "MOD_NAME": "當前例項由於模組檔名稱問題，無法繼續執行。模組檔名稱應只使用半形的大小寫字母 (Aa~Zz)、數字 (0~9)、橫線 (-)、下劃線 (_)和點 (.)。請到模組資料夾中將所有不合規的模組檔名修改為上述合規字元。",
- "INCOMPLETE_FORGE_INSTALLATION": "當前例項由於 Forge 安裝不完整，無法繼續執行。請嘗試重新安裝 Forge。",
- "NIGHT_CONFIG_FIXES": "當前例項由於 Night Config 庫的一些問題，無法繼續執行。安裝 Night Config Fixes 模組或許能幫助你解決這個問題。",
- "SHADERS_MOD": "當前例項由於同時安裝了 OptiFine 和 Shaders 模組，無法繼續執行。請嘗試刪除 Shaders 模組。",
- "RTSS_FOREST_SODIUM": "當前例項由於 RTSS 與 Sodium 不相容，無法繼續執行。",
- "NATIVE_LIBRARY_ARCH_INCOMPATIBLE": "當前例項由於本地庫與系統架構不相容，無法繼續執行。",
- "MAC_DS_STORE": "當前例項由於 Mac 系統的 .DS_Store 檔案導致問題，無法繼續執行。請刪除遊戲路徑下的 .DS_Store 檔案後重試。",
- "LEVEL_DAT_CORRUPTED": "當前例項由於存檔檔案 level.dat 損壞，無法繼續執行。請嘗試修復存檔或從備份中恢復。",
- "GL_OUT_OF_MEMORY": "當前例項由於 OpenGL 記憶體不足，無法繼續執行。請嘗試降低遊戲解析度、關閉光影或關閉其他程式。",
- "MOD_JAVA_VERSION_MISMATCH": "當前例項由於模組與 Java 版本不匹配，無法繼續執行。請檢查模組要求的 Java 版本並進行相應調整。",
- "DUPLICATE_MOD_INSTALLED": "當前例項由於重複安裝模組而無法繼續執行。請檢查模組列表並移除重複的模組。",
- "MOD_ZIP_CORRUPTED": "當前例項由於模組壓縮包損壞，無法繼續執行。請嘗試重新下載模組。",
- "MOD_INTERNET_ERROR": "當前例項由於模組下載失敗，無法繼續執行。請檢查網路連線或使用網路代理。",
- "VICS_MODERN_WARFARE_ERROR": "當前例項由於 Vics Modern Warfare 模組錯誤，無法繼續執行。請嘗試更新或刪除該模組。",
- "FORGE_LITELOADER_CONFLICT": "當前例項由於 Forge 與 LiteLoader 衝突，無法繼續執行。請嘗試刪除 LiteLoader 或更換 Forge 版本。",
+ "MOD_RESOLUTION0": "目前實例由於一些模組出現問題，無法繼續執行。你可以檢視日誌尋找出錯模組。",
+ "FORGE_REPEAT_INSTALLATION": "目前實例由於 Forge / NeoForge 重複安裝，無法繼續執行。請刪除此實例後重新下載。",
+ "OPTIFINE_REPEAT_INSTALLATION": "目前實例由於 OptiFine 重複安裝，無法繼續執行。請刪除此實例後重新下載。",
+ "JAVA_VERSION_IS_TOO_HIGH": "目前實例由於 Java 版本過高，無法繼續執行。請使用 Java 8 或更低版本。",
+ "INSTALL_MIXINBOOTSTRAP": "目前實例由於 MixinBootstrap 未安裝，無法繼續執行。請安裝 MixinBootstrap 並重試。",
+ "MOD_NAME": "目前實例由於模組檔名稱問題，無法繼續執行。模組檔名稱應只使用半形的大小寫字母 (Aa~Zz)、數字 (0~9)、橫線 (-)、底線 (_)和點 (.)。請到模組目錄中將所有不合規的模組檔名修改為上述合規字元。",
+ "INCOMPLETE_FORGE_INSTALLATION": "目前實例由於 Forge 安裝不完整，無法繼續執行。請嘗試重新安裝 Forge。",
+ "NIGHT_CONFIG_FIXES": "目前實例由於 Night Config 庫的一些問題，無法繼續執行。安裝 Night Config Fixes 模組或許能幫助你解決這個問題。",
+ "SHADERS_MOD": "目前實例由於同時安裝了 OptiFine 和 Shaders 模組，無法繼續執行。請嘗試刪除 Shaders 模組。",
+ "RTSS_FOREST_SODIUM": "目前實例由於 RTSS 與 Sodium 不相容，無法繼續執行。",
+ "NATIVE_LIBRARY_ARCH_INCOMPATIBLE": "目前實例由於本機庫與系統架構不相容，無法繼續執行。",
+ "MAC_DS_STORE": "目前實例由於 Mac 系統的 .DS_Store 檔案導致問題，無法繼續執行。請刪除遊戲路徑下的 .DS_Store 檔案後重試。",
+ "LEVEL_DAT_CORRUPTED": "目前實例由於存檔檔案 level.dat 損壞，無法繼續執行。請嘗試修復存檔或從備份中復原。",
+ "GL_OUT_OF_MEMORY": "目前實例由於 OpenGL 記憶體不足，無法繼續執行。請嘗試降低遊戲解析度、關閉光影或關閉其他程式。",
+ "MOD_JAVA_VERSION_MISMATCH": "目前實例由於模組與 Java 版本不匹配，無法繼續執行。請檢查模組要求的 Java 版本並進行相應調整。",
+ "DUPLICATE_MOD_INSTALLED": "目前實例由於重複安裝模組而無法繼續執行。請檢查模組清單並移除重複的模組。",
+ "MOD_ZIP_CORRUPTED": "目前實例由於模組壓縮檔損壞，無法繼續執行。請嘗試重新下載模組。",
+ "MOD_INTERNET_ERROR": "目前實例由於模組下載失敗，無法繼續執行。請檢查網路連線或使用 Proxy。",
+ "VICS_MODERN_WARFARE_ERROR": "目前實例由於 Vics Modern Warfare 模組錯誤，無法繼續執行。請嘗試更新或刪除該模組。",
+ "FORGE_LITELOADER_CONFLICT": "目前實例由於 Forge 與 LiteLoader 衝突，無法繼續執行。請嘗試刪除 LiteLoader 或更換 Forge 版本。",
"UNKNOWN": "暫時無法分析該錯誤，請檢視遊戲日誌或匯出錯誤崩潰報告。"
},
"button": {
@@ -837,7 +837,7 @@
"bottomAlert": "如需尋求他人幫助，請匯出併發送崩潰報告，而非這個視窗的截圖"
},
"GameLogPage": {
- "placeholder": "輸入關鍵詞篩選",
+ "placeholder": "輸入關鍵字篩選",
"revealRawLog": "顯示原始日誌檔案",
"clearLogs": "清除所有日誌",
"scrollToBottom": "滾動到底部"
@@ -853,8 +853,8 @@
"add": "新增",
"alert": {
"noFullLogin": {
- "title": "當前功能暫不可用",
- "description": "請先登入微軟賬戶後使用此功能。"
+ "title": "目前功能暫不可用",
+ "description": "請先登入微軟帳戶後使用此功能。"
}
},
"browse": "瀏覽",
@@ -877,7 +877,7 @@
"dialog": {
"filterName": {
"image": "圖片檔案",
- "modpack": "整合包"
+ "modpack": "模組包"
}
},
"disable": "停用",
@@ -892,7 +892,7 @@
"next": "下一步",
"notice": "提示",
"open": "開啟",
- "openFolder": "開啟資料夾",
+ "openFolder": "開啟目錄",
"previous": "上一步",
"refresh": "重新整理",
"revealFile": "在{{opener}}中顯示",
@@ -924,12 +924,12 @@
"description": "啟用後，在資源下載介面嘗試顯示名稱或描述的簡體中文翻譯（如資料可用）"
},
"translatedFilenamePrefix": {
- "title": "資原始檔名新增翻譯字首",
- "description": "啟用後，下載與更新資源時將在檔名新增簡體中文譯名字首（如“[地圖] map.jar”）"
+ "title": "資源檔名新增譯名字首",
+ "description": "啟用後，下載與更新資源時將在檔名新增簡體中文譯名字首（如「[地圖] map.jar」）"
},
"skipFirstScreenOptions": {
- "title": "自動設定例項語言",
- "description": "啟用後，新建例項的語言將自動設定為簡體中文，這將同時跳過輔助功能設定"
+ "title": "自動設定實例語言",
+ "description": "啟用後，建立實例的語言將自動設定為簡體中文，這將同時跳過無障礙功能設定"
}
}
},
@@ -939,19 +939,19 @@
"discoverPage": {
"title": "發現頁",
"openNotice": {
- "content": "頂部導航欄的 “搜尋” 已替換為 “發現”，您可以透過鍵盤快捷鍵 {{keyname}} + S 繼續使用 “聚合搜尋”。"
+ "content": "頂部導航欄的「搜尋」已取代為「發現」，您可以透過鍵盤快捷鍵 {{keyname}} + S 繼續使用「聚合搜尋」。"
}
},
"instancesNavType": {
- "title": "例項頁導航欄模式",
- "description": "更改例項頁左側導航欄是否顯示、分組方式",
- "instance": "按例項",
+ "title": "實例頁導航欄模式",
+ "description": "更改實例頁左側導航欄是否顯示、分組方式",
+ "instance": "按實例",
"directory": "按目錄",
"hidden": "隱藏"
},
"launchPageQuickSwitch": {
- "title": "快捷切換例項與賬戶",
- "description": "啟用後，點選啟動頁的切換按鈕可直接選擇賬戶或例項，而無需跳轉頁面"
+ "title": "快捷切換實例與帳戶",
+ "description": "啟用後，點選啟動頁的切換按鈕可直接選擇帳戶或實例，而無需跳轉頁面"
}
}
},
@@ -978,9 +978,9 @@
"settings": {
"directories": {
"special": {
- "CURRENT_DIR": "當前資料夾",
- "APP_DATA_SUBDIR": "SJMCL 資料資料夾",
- "OFFICIAL_DIR": "官方啟動器資料夾"
+ "CURRENT_DIR": "目前目錄",
+ "APP_DATA_SUBDIR": "SJMCL 資料目錄",
+ "OFFICIAL_DIR": "官方啟動器目錄"
}
}
},
@@ -1006,13 +1006,13 @@
"settings": {
"resolution": {
"title": "遊戲解析度",
- "switch": "全屏"
+ "switch": "全螢幕"
},
"customTitle": {
- "title": "自定義視窗標題"
+ "title": "自訂視窗標題"
},
"customInfo": {
- "title": "自定義資訊",
+ "title": "自訂資訊",
"description": "將顯示在遊戲主介面左下角與 F3 除錯頁面左上角"
}
}
@@ -1028,10 +1028,10 @@
},
"memoryUsage": {
"title": "記憶體佔用情況",
- "description": "已用記憶體{{usedMemory}}GB；遊戲分配{{allocatedMemory}}GB；總記憶體{{totalMemory}}GB"
+ "description": "已用記憶體 {{usedMemory}} GB；遊戲分配 {{allocatedMemory}} GB；總記憶體 {{totalMemory}} GB"
},
"processPriority": {
- "title": "程序優先順序",
+ "title": "處理程式優先度",
"low": "低",
"belowNormal": "較低",
"normal": "中",
@@ -1042,7 +1042,7 @@
},
"versionIsolation": {
"settings": {
- "title": "啟用版本隔離"
+ "title": "啟用實例隔離"
}
},
"moreOptions": {
@@ -1072,23 +1072,23 @@
},
"GuidedTourProvider": {
"step1": {
- "title": "例項頁",
- "content": "在此處新增並選擇您的 Minecraft 遊戲例項，下載和管理各類遊戲資源"
+ "title": "實例頁",
+ "content": "在此處新增並選擇您的 Minecraft 遊戲實例，下載和管理各類遊戲資源"
},
"step2": {
- "title": "賬戶頁",
- "content": "在此處新增賬戶，選擇您想要遊玩的角色"
+ "title": "帳戶頁",
+ "content": "在此處新增帳戶，選擇您想要遊玩的角色"
},
"step3": {
"title": "Minecraft，啟動！",
- "content": "選中例項與角色、調整好相關設定後，點選啟動按鈕享受遊戲吧 🥳"
+ "content": "選中實例與角色、調整好相關設定後，點選啟動按鈕享受遊戲吧 🥳"
}
},
"HeadNavBar": {
"navList": {
"launch": "啟動",
- "instances": "例項",
- "accounts": "賬戶",
+ "instances": "實例",
+ "accounts": "帳戶",
"discover": "發現",
"search": "搜尋",
"settings": "設定"
@@ -1138,7 +1138,7 @@
},
"ImportAccountInfoModal": {
"header": {
- "title": "從其他啟動器匯入賬戶資訊"
+ "title": "從其他啟動器匯入帳戶資訊"
},
"launcherDesc": {
"HMCL": "Hello Minecraft! Launcher"
@@ -1148,19 +1148,19 @@
"players": "角色"
},
"tooltips": {
- "existingServer": "已存在相同地址的認證伺服器，匯入將會覆蓋資料",
- "existingPlayer": "已存在相同 UUID 的角色，匯入將會覆蓋資料"
+ "existingServer": "已存在相同地址的認證伺服器，匯入將會覆寫資料",
+ "existingPlayer": "已存在相同 UUID 的角色，匯入將會覆寫資料"
}
},
"ImportModpackModal": {
"header": {
- "title": "匯入整合包"
+ "title": "匯入模組包"
},
"label": {
- "instanceSettings": "例項設定",
- "modpackInfo": "整合包資訊",
- "modpackName": "整合包名稱",
- "modpackVersion": "整合包版本",
+ "instanceSettings": "實例設定",
+ "modpackInfo": "模組包資訊",
+ "modpackName": "模組包名稱",
+ "modpackVersion": "模組包版本",
"author": "作者",
"modLoader": "模組載入器",
"gameVersion": "遊戲版本"
@@ -1171,9 +1171,9 @@
},
"InstanceDetailsLayout": {
"secMenu": {
- "createShortcut": "建立啟動快捷方式",
- "exportModPack": "匯出為整合包",
- "star": "星標此例項",
+ "createShortcut": "建立啟動捷徑",
+ "exportModPack": "匯出為模組包",
+ "star": "星標此實例",
"unstar": "取消星標"
},
"instanceTabList": {
@@ -1187,16 +1187,16 @@
"settings": "設定"
},
"button": {
- "launch": "啟動例項"
+ "launch": "啟動實例"
}
},
"InstanceIconSelector": {
- "customize": "自定義影像"
+ "customize": "自訂圖像"
},
"InstanceMenu": {
"label": {
- "details": "例項詳情",
- "delete": "刪除例項"
+ "details": "實例詳情",
+ "delete": "刪除實例"
}
},
"InstanceModsPage": {
@@ -1230,20 +1230,20 @@
}
},
"InstanceSettingsPage": {
- "name": "例項名稱",
- "description": "例項描述",
- "icon": "例項圖示",
+ "name": "實例名稱",
+ "description": "實例描述",
+ "icon": "實例圖示",
"applySettings": "啟用特定遊戲設定",
- "restoreSettings": "重置以下特定設定",
- "restoreSettingsDesc": "將以下特定設定重置為全域性遊戲設定",
- "restore": "重置",
+ "restoreSettings": "重設以下特定設定",
+ "restoreSettingsDesc": "將以下特定設定重設為全域性遊戲設定",
+ "restore": "重設",
"errorMessage": {
- "error-1": "例項名稱不能為空",
- "error-2": "例項名稱不合法",
- "error-3": "例項名稱太長"
+ "error-1": "實例名稱不能為空",
+ "error-2": "實例名稱不合法",
+ "error-3": "實例名稱太長"
},
"tipsToGlobal": {
- "content": "當前例項未啟用特定遊戲設定，前往全域性遊戲設定"
+ "content": "目前實例未啟用特定遊戲設定，前往全域性遊戲設定"
}
},
"InstanceShaderPacksPage": {
@@ -1285,7 +1285,7 @@
},
"InstanceWorldsPage": {
"worldList": {
- "title": "本地世界",
+ "title": "本機世界",
"lastPlayedAt": "上次遊玩於",
"difficulty": {
"peaceful": "和平",
@@ -1298,11 +1298,11 @@
"survival": "生存模式",
"creative": "創造模式",
"adventure": "冒險模式",
- "spectator": "觀察者模式"
+ "spectator": "旁觀者模式"
},
"gamemodeDesc": "，{{gamemode}}",
- "difficultyDesc": "（難度：{{difficulty}}）",
- "viewLevelData": "世界基礎資料",
+ "difficultyDesc": "（難易度：{{difficulty}}）",
+ "viewLevelData": "世界基本資料",
"launch": "遊玩此世界"
},
"serverList": {
@@ -1325,11 +1325,11 @@
"toast": {
"addSuccess": {
"title": "新增 Java 成功",
- "description": "新增自定義 Java 路徑成功"
+ "description": "新增自訂 Java 路徑成功"
},
"addFailed": {
"title": "新增 Java 失敗",
- "invalid": "不是有效的 Java 可執行檔案或與當前平臺不相容",
+ "invalid": "不是有效的 Java 可執行檔案或與目前平臺不相容",
"duplicated": "目標 Java 路徑已新增"
}
},
@@ -1341,19 +1341,19 @@
"LaunchPage": {
"button": {
"launch": "啟動遊戲",
- "instanceSettings": "例項設定"
+ "instanceSettings": "實例設定"
},
"SwitchButton": {
"tooltip": {
"switchPlayer": "切換角色",
"addPlayer": "新增角色",
- "switchInstance": "切換遊戲例項",
- "addInstance": "新增遊戲例項"
+ "switchInstance": "切換遊戲實例",
+ "addInstance": "新增遊戲實例"
}
},
"Text": {
"noSelectedPlayer": "尚未選擇角色",
- "noSelectedGame": "尚未選擇遊戲例項"
+ "noSelectedGame": "尚未選擇遊戲實例"
}
},
"LaunchProcessModal": {
@@ -1361,9 +1361,9 @@
"title": "啟動遊戲 - {{name}}"
},
"step": {
- "selectSuitableJRE": "選擇合適 Java 執行時",
+ "selectSuitableJRE": "選擇合適的 Java 執行時",
"validateGameFiles": "驗證遊戲與依賴檔案完整性",
- "validateSelectedPlayer": "驗證賬戶狀態",
+ "validateSelectedPlayer": "驗證帳戶狀態",
"launchGame": "等待遊戲啟動"
},
"toast": {
@@ -1378,12 +1378,12 @@
"noVersionSelected": "未選擇版本"
},
"ManageSkinModal": {
- "skinManage": "管理皮膚",
+ "skinManage": "管理外觀",
"default": "預設",
"steve": "Steve",
"alex": "Alex",
- "upload": "本地上傳",
- "skin": "皮膚",
+ "upload": "本機上傳",
+ "skin": "外觀",
"cape": "披風",
"model": {
"label": "模型",
@@ -1431,8 +1431,8 @@
},
"PlayerMenu": {
"label": {
- "manageSkin": "管理皮膚",
- "viewSkin": "檢視皮膚",
+ "manageSkin": "管理外觀",
+ "viewSkin": "檢視外觀",
"delete": "刪除此角色",
"copyUUID": "複製 UUID"
},
@@ -1474,7 +1474,7 @@
},
"RestartForUpdateConfirmDialog": {
"title": "啟動器更新",
- "body": "新版本已完成下載，重新啟動 SJMCL 以完成更新",
+ "body": "新版本已完成下載，重新開啟 SJMCL 以完成更新",
"bodyMSI": "新版本已完成下載，點選安裝將關閉 SJMCL 並執行安裝程式",
"button": {
"restart": "重新啟動",
@@ -1486,7 +1486,7 @@
"label": {
"source": "下載源",
"gameVer": "遊戲版本",
- "tag": "型別",
+ "tag": "類型",
"sortBy": "排序",
"name": "名稱"
},
@@ -1499,7 +1499,7 @@
"Addons": "附屬模組",
"Adventure and RPG": "冒險 RPG",
"API and Library": "支援庫",
- "Applied Energistics 2": "應用能源2",
+ "Applied Energistics 2": "應用能源 2",
"Armor, Tools, and Weapons": "裝備 武器",
"Automation": "自動化",
"Biomes": "生物群系",
@@ -1518,7 +1518,7 @@
"Forestry": "林業",
"Galacticraft": "星系",
"Genetics": "遺傳學",
- "Industrial Craft": "工業時代2",
+ "Industrial Craft": "工業時代 2",
"Integrated Dynamics": "整合動力",
"KubeJS": "KubeJS",
"Magic": "魔法",
@@ -1540,7 +1540,7 @@
"Thermal Expansion": "熱力膨脹",
"Tinker's Construct": "匠魂",
"Twilight Forest": "暮色森林",
- "Twitch Integration": "Twitch整合",
+ "Twitch Integration": "Twitch 整合",
"Utility & QoL": "實用功能與最佳化",
"World Gen": "世界生成",
"Auxiliary": "輔助模組",
@@ -1572,7 +1572,7 @@
"worldTagList": {
"CurseForge": {
"All": "全部",
- "Types": "型別",
+ "Types": "類型",
"Adventure": "冒險模式",
"Creation": "創造模式",
"Game Map": "遊戲挑戰",
@@ -1625,7 +1625,7 @@
"fonts": "字型",
"gui": "使用者介面",
"items": "物品",
- "locale": "本地化",
+ "locale": "在地化",
"models": "模型",
"combat": "戰鬥",
"cursed": "詛咒",
@@ -1771,11 +1771,11 @@
"body": "此操作將會還原啟動器的所有設定為預設值，您確定要繼續嗎？"
},
"RestoreInstanceConfigConfirmDialog": {
- "title": "重置例項設定",
- "body": "此操作將會重置本例項的遊戲設定為當前全域性遊戲設定，您確定要繼續嗎？"
+ "title": "重設實例設定",
+ "body": "此操作將會重設本實例的遊戲設定為目前全域性遊戲設定，您確定要繼續嗎？"
},
"RevealConfigJsonConfirmDialog": {
- "body": "請謹慎編輯啟動器原始設定檔案，錯誤的格式可能導致原有設定丟失或啟動器無法正常工作"
+ "body": "請謹慎編輯啟動器原始設定檔案，錯誤的格式可能導致原有設定遺失或啟動器無法正常工作"
},
"ScreenshotPreviewModal": {
"menu": {
@@ -1827,26 +1827,26 @@
}
},
"retrieveCustomBackgroundList": {
- "success": "自定義背景列表獲取成功",
+ "success": "自訂背景清單獲取成功",
"error": {
- "title": "自定義背景列表獲取失敗"
+ "title": "自訂背景清單獲取失敗"
}
},
"addCustomBackground": {
- "success": "自定義背景新增成功",
+ "success": "自訂背景新增成功",
"error": {
- "title": "自定義背景新增失敗"
+ "title": "自訂背景新增失敗"
}
},
"deleteCustomBackground": {
- "success": "自定義背景刪除成功",
+ "success": "自訂背景刪除成功",
"error": {
- "title": "自定義背景刪除失敗"
+ "title": "自訂背景刪除失敗"
}
},
"retrieveJavaList": {
"error": {
- "title": "Java 列表獲取失敗"
+ "title": "Java 清單獲取失敗"
}
},
"validateJava": {
@@ -1876,7 +1876,7 @@
"error": {
"title": "清除下載快取失敗",
"description": {
- "HAS_ACTIVE_DOWNLOAD_TASKS": "當前有下載任務正在進行中，請稍後再試",
+ "HAS_ACTIVE_DOWNLOAD_TASKS": "目前有下載任務正在進行中，請稍後再試",
"FILE_DELETION_FAILED": "無法刪除快取檔案，可能是檔案正在被使用"
}
}
@@ -1885,7 +1885,7 @@
"account": {
"retrievePlayerList": {
"error": {
- "title": "獲取角色列表失敗"
+ "title": "獲取角色清單失敗"
}
},
"addPlayerOffline": {
@@ -1895,17 +1895,17 @@
"description": {
"DUPLICATE": "角色已存在",
"INVALID": "UUID 無效",
- "TEXTURE_ERROR": "角色皮膚獲取失敗"
+ "TEXTURE_ERROR": "角色外觀獲取失敗"
}
}
},
"fetchOAuthCode": {
"error": {
- "title": "獲取認證程式碼失敗",
+ "title": "獲取認證代碼失敗",
"description": {
"NETWORK_ERROR": "無法連線至認證伺服器",
"PARSE_ERROR": "伺服器返回資料格式錯誤",
- "INVALID": "伺服器型別錯誤",
+ "INVALID": "伺服器類型錯誤",
"NOT_FOUND": "認證伺服器不存在"
}
}
@@ -1934,7 +1934,7 @@
"EXPIRED": "令牌已過期，請重新登入",
"PARSE_ERROR": "伺服器返回資料格式錯誤",
"NETWORK_ERROR": "無法連線至認證伺服器",
- "INVALID": "不支援離線角色重新整理",
+ "INVALID": "離線角色不支援重新整理",
"CANCELLED": "已取消",
"NO_MINECRAFT_PROFILE": "未找到角色，請確認是否已購買 Minecraft 並建立角色"
}
@@ -1948,7 +1948,7 @@
"DUPLICATE": "角色已存在",
"NETWORK_ERROR": "無法連線至認證伺服器",
"PARSE_ERROR": "伺服器返回資料格式錯誤",
- "INVALID": "賬號或密碼錯誤",
+ "INVALID": "帳號或密碼錯誤",
"NOT_FOUND": "認證伺服器不存在",
"EXPIRED": "令牌已過期，請重新登入"
}
@@ -1963,7 +1963,7 @@
"EXPIRED": "令牌已過期，請重新登入",
"PARSE_ERROR": "伺服器返回資料格式錯誤",
"NETWORK_ERROR": "連線認證伺服器失敗",
- "INVALID": "賬號或密碼錯誤"
+ "INVALID": "帳號或密碼錯誤"
}
}
},
@@ -1980,24 +1980,24 @@
}
},
"updatePlayerSkinOfflinePreset": {
- "success": "角色皮膚更新成功",
+ "success": "角色外觀更新成功",
"error": {
- "title": "角色皮膚更新失敗",
+ "title": "角色外觀更新失敗",
"description": {
"NOT_FOUND": "角色不存在",
- "INVALID": "角色型別錯誤",
- "TEXTURE_ERROR": "角色皮膚獲取失敗"
+ "INVALID": "角色類型錯誤",
+ "TEXTURE_ERROR": "角色外觀獲取失敗"
}
}
},
"updatePlayerSkinOfflineLocal": {
- "success": "角色皮膚更新成功",
+ "success": "角色外觀更新成功",
"error": {
- "title": "角色皮膚更新失敗",
+ "title": "角色外觀更新失敗",
"description": {
"NOT_FOUND": "角色不存在",
- "INVALID": "角色型別錯誤",
- "TEXTURE_ERROR": "角色皮膚獲取失敗"
+ "INVALID": "角色類型錯誤",
+ "TEXTURE_ERROR": "角色外觀獲取失敗"
}
}
},
@@ -2019,13 +2019,13 @@
"EXPIRED": "令牌已過期，請重新登入",
"PARSE_ERROR": "伺服器返回資料格式錯誤",
"NETWORK_ERROR": "無法連線至認證伺服器",
- "INVALID": "不支援離線角色重新整理"
+ "INVALID": "離線角色不支援重新整理"
}
}
},
"retrieveAuthServerList": {
"error": {
- "title": "獲取認證伺服器列表失敗"
+ "title": "獲取認證伺服器清單失敗"
}
},
"fetchAuthServer": {
@@ -2060,25 +2060,25 @@
},
"retrieveOtherLauncherAccountInfo": {
"error": {
- "title": "獲取外部賬號資訊失敗",
+ "title": "獲取外部帳戶資訊失敗",
"description": {
- "NOT_FOUND": "讀取賬號資訊檔案錯誤"
+ "NOT_FOUND": "讀取帳戶資訊檔案錯誤"
}
}
},
"importExternalAccountInfo": {
- "success": "外部賬戶資訊匯入成功",
+ "success": "外部帳戶資訊匯入成功",
"error": {
- "title": "外部賬號資訊匯入失敗"
+ "title": "外部帳戶資訊匯入失敗"
}
}
},
"launch": {
"selectSuitableJRE": {
"error": {
- "title": "選擇合適 Java 執行時失敗",
+ "title": "選擇合適的 Java 執行時失敗",
"description": {
- "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "例項 ID 不存在",
+ "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "實例 ID 不存在",
"NO_SUITABLE_JAVA": "沒有合適的 Java 執行時可供選擇",
"SELECTED_JAVA_UNAVAILABLE": "手動選擇的 Java 執行時已移除或不可用"
}
@@ -2090,9 +2090,9 @@
"description": {
"MOD_LOADER_NOT_INSTALLED": "模組載入器未完成安裝",
"MOD_LOADER_LIB_NOT_DOWNLOADED": "模組載入器庫檔案未下載",
- "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "例項 ID 不存在",
+ "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "實例 ID 不存在",
"GAME_FILES_INCOMPLETE": "遊戲檔案不完整或缺失",
- "LAUNCHING_STATE_NOT_FOUND": "啟動狀態丟失"
+ "LAUNCHING_STATE_NOT_FOUND": "啟動狀態遺失"
}
}
},
@@ -2106,7 +2106,7 @@
"PARSE_ERROR": "伺服器返回的資料格式錯誤",
"AUTHLIB_INJECTOR_NOT_READY": "下載 Authlib-Injector 失敗，請檢查網路連線",
"SAVE_ERROR": "儲存 Authlib-Injector 失敗",
- "LAUNCHING_STATE_NOT_FOUND": "啟動狀態丟失"
+ "LAUNCHING_STATE_NOT_FOUND": "啟動狀態遺失"
}
}
},
@@ -2114,7 +2114,7 @@
"error": {
"title": "啟動遊戲失敗",
"description": {
- "LAUNCHING_STATE_NOT_FOUND": "啟動狀態丟失",
+ "LAUNCHING_STATE_NOT_FOUND": "啟動狀態遺失",
"AUTH_SERVER_NOT_FOUND": "認證伺服器不存在"
}
}
@@ -2123,7 +2123,7 @@
"resource": {
"fetchGameVersionList": {
"error": {
- "title": "獲取遊戲版本列表失敗",
+ "title": "獲取遊戲版本清單失敗",
"description": {
"PARSE_ERROR": "伺服器返回資料格式錯誤",
"NETWORK_ERROR": "無法連線到伺服器"
@@ -2132,7 +2132,7 @@
},
"fetchGameVersionSpecific": {
"error": {
- "title": "獲取遊戲版本元資訊失敗",
+ "title": "獲取遊戲版本中繼資料失敗",
"description": {
"PARSE_ERROR": "伺服器返回資料格式錯誤",
"NETWORK_ERROR": "無法連線到伺服器",
@@ -2142,7 +2142,7 @@
},
"fetchModLoaderVersionList": {
"error": {
- "title": "獲取模組載入器列表失敗",
+ "title": "獲取模組載入器清單失敗",
"description": {
"PARSE_ERROR": "伺服器返回資料格式錯誤",
"NETWORK_ERROR": "無法連線到伺服器",
@@ -2152,7 +2152,7 @@
},
"fetchResourceListByName": {
"error": {
- "title": "獲取資源列表失敗",
+ "title": "獲取資源清單失敗",
"description": {
"PARSE_ERROR": "伺服器返回資料格式錯誤",
"NETWORK_ERROR": "無法連線到伺服器",
@@ -2162,7 +2162,7 @@
},
"fetchResourceVersionPacks": {
"error": {
- "title": "獲取資源版本列表失敗",
+ "title": "獲取資源版本清單失敗",
"description": {
"PARSE_ERROR": "伺服器返回資料格式錯誤",
"NETWORK_ERROR": "無法連線到伺服器",
@@ -2203,81 +2203,81 @@
"instance": {
"retrieveInstanceList": {
"error": {
- "title": "獲取例項列表失敗",
+ "title": "獲取實例清單失敗",
"description": {
- "INVALID_NAME_ERROR": "例項名稱無效",
- "INVALID_SOURCE_PATH": "例項目錄無效",
- "CONFLICT_NAME_ERROR": "當前例項目錄存在重名例項",
- "FILE_MOVE_FAILED": "例項目錄移動失敗"
+ "INVALID_NAME_ERROR": "實例名稱無效",
+ "INVALID_SOURCE_PATH": "實例目錄無效",
+ "CONFLICT_NAME_ERROR": "目前實例目錄存在重名實例",
+ "FILE_MOVE_FAILED": "實例目錄移動失敗"
}
}
},
"createInstance": {
"error": {
- "title": "例項下載任務建立失敗",
+ "title": "實例下載任務建立失敗",
"description": {
- "CONFLICT_NAME_ERROR": "當前例項目錄存在重名例項",
- "FOLDER_CREATION_FAILED": "目標資料夾建立失敗",
+ "CONFLICT_NAME_ERROR": "目前實例目錄存在重名實例",
+ "FOLDER_CREATION_FAILED": "目標目錄建立失敗",
"FILE_CREATION_FAILED": "目標檔案建立失敗",
"NETWORK_ERROR": "網路錯誤",
- "CLIENT_JSON_PARSE_ERROR": "例項版本資訊解析錯誤",
+ "CLIENT_JSON_PARSE_ERROR": "實例版本資訊解析錯誤",
"ASSET_INDEX_PARSE_ERROR": "資源索引檔案解析錯誤"
}
}
},
"updateInstanceConfig": {
"error": {
- "title": "例項設定更新失敗",
+ "title": "實例設定更新失敗",
"description": {
- "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "例項 ID 不存在",
- "NOT_FOUND": "例項不存在"
+ "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "實例 ID 不存在",
+ "NOT_FOUND": "實例不存在"
}
}
},
"retrieveInstanceGameConfig": {
"error": {
- "title": "例項遊戲設定獲取失敗",
+ "title": "實例遊戲設定獲取失敗",
"description": {
- "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "例項 ID 不存在"
+ "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "實例 ID 不存在"
}
}
},
"restoreInstanceGameConfig": {
- "success": "例項遊戲設定已重置",
+ "success": "實例遊戲設定已重設",
"error": {
- "title": "例項遊戲設定重置失敗",
+ "title": "實例遊戲設定重設失敗",
"description": {
- "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "未找到指定 ID 的例項",
- "SAVE_ERROR": "儲存例項設定檔案失敗"
+ "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "未找到指定 ID 的實例",
+ "SAVE_ERROR": "儲存實例設定檔案失敗"
}
}
},
"retrieveInstanceSubdirPath": {
"error": {
- "title": "獲取例項子目錄失敗",
+ "title": "獲取實例子目錄失敗",
"description": {
- "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "例項 ID 不存在或型別錯誤"
+ "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "實例 ID 不存在或類型錯誤"
}
}
},
"deleteInstance": {
- "success": "例項刪除成功",
+ "success": "實例刪除成功",
"error": {
- "title": "例項刪除失敗",
+ "title": "實例刪除失敗",
"description": {
- "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "例項 ID 不存在"
+ "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "實例 ID 不存在"
}
}
},
"renameInstance": {
"error": {
- "title": "例項重新命名失敗",
+ "title": "實例重新命名失敗",
"description": {
- "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "例項 ID 不存在",
- "CONFLICT_NAME_ERROR": "當前例項目錄存在重名例項",
- "INVALID_NAME_ERROR": "例項名稱無效",
- "INVALID_SOURCE_PATH": "例項目錄無效",
- "FILE_MOVE_FAILED": "例項目錄移動失敗"
+ "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "實例 ID 不存在",
+ "CONFLICT_NAME_ERROR": "目前實例目錄存在重名實例",
+ "INVALID_NAME_ERROR": "實例名稱無效",
+ "INVALID_SOURCE_PATH": "實例目錄無效",
+ "FILE_MOVE_FAILED": "實例目錄移動失敗"
}
}
},
@@ -2286,11 +2286,11 @@
"error": {
"title": "複製資源失敗",
"description": {
- "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "例項 ID 不存在或型別錯誤",
+ "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "實例 ID 不存在或類型錯誤",
"INVALID_SOURCE_PATH": "無效的源路徑",
"ZIP_FILE_PROCESS_FAILED": "壓縮檔案讀取或解壓失敗",
- "FILE_COPY_FAILED": "複製檔案命令執行失敗",
- "FOLDER_CREATION_FAILED": "目標資料夾建立失敗"
+ "FILE_COPY_FAILED": "複製檔案指令執行失敗",
+ "FOLDER_CREATION_FAILED": "目標目錄建立失敗"
}
}
},
@@ -2299,21 +2299,21 @@
"error": {
"title": "移動資源失敗",
"description": {
- "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "例項 ID 不存在或型別錯誤",
+ "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "實例 ID 不存在或類型錯誤",
"INVALID_SOURCE_PATH": "無效的源路徑",
- "FILE_MOVE_FAILED": "移動檔案命令執行失敗",
- "FOLDER_CREATION_FAILED": "目標資料夾建立失敗"
+ "FILE_MOVE_FAILED": "移動檔案指令執行失敗",
+ "FOLDER_CREATION_FAILED": "目標目錄建立失敗"
}
}
},
"retrieveWorldList": {
"error": {
- "title": "獲取世界列表失敗"
+ "title": "獲取世界清單失敗"
}
},
"retrieveGameServerList": {
"error": {
- "title": "獲取伺服器列表失敗",
+ "title": "獲取伺服器清單失敗",
"description": {
"SERVER_NBT_READ_ERROR": "servers.dat 可能已損壞"
}
@@ -2321,35 +2321,35 @@
},
"retrieveLocalModList": {
"error": {
- "title": "獲取模組列表失敗",
+ "title": "獲取模組清單失敗",
"description": {
- "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "例項 ID 不存在"
+ "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "實例 ID 不存在"
}
}
},
"retrieveResourcePackList": {
"error": {
- "title": "獲取資源包列表失敗"
+ "title": "獲取資源包清單失敗"
}
},
"retrieveServerResourcePackList": {
"error": {
- "title": "獲取伺服器資源包列表失敗"
+ "title": "獲取伺服器資源包清單失敗"
}
},
"retrieveSchematicList": {
"error": {
- "title": "獲取原理圖列表失敗"
+ "title": "獲取原理圖清單失敗"
}
},
"retrieveShaderPackList": {
"error": {
- "title": "獲取著色器包列表失敗"
+ "title": "獲取著色器包清單失敗"
}
},
"retrieveScreenshotList": {
"error": {
- "title": "獲取截圖列表失敗"
+ "title": "獲取截圖清單失敗"
}
},
"toggleModByExtension": {
@@ -2371,12 +2371,12 @@
}
},
"createLaunchDesktopShortcut": {
- "success": "啟動快捷方式已新增到桌面",
+ "success": "啟動捷徑已新增到桌面",
"error": {
- "title": "啟動快捷方式建立失敗",
+ "title": "啟動捷徑建立失敗",
"description": {
- "SHORTCUT_CREATION_FAILED": "命令執行失敗",
- "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "例項 ID 不存在"
+ "SHORTCUT_CREATION_FAILED": "指令執行失敗",
+ "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "實例 ID 不存在"
}
}
},
@@ -2386,8 +2386,8 @@
"error": {
"title": "模組載入器安裝失敗",
"description": {
- "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "例項 ID 不存在",
- "INSTALLATION_DUPLICATED": "檢測到另一個程序已在安裝中",
+ "INSTANCE_NOT_FOUND_BY_ID": "實例 ID 不存在",
+ "INSTALLATION_DUPLICATED": "檢測到另一個程式已在安裝中",
"MAIN_CLASS_NOT_FOUND": "主類未找到",
"PROCESSOR_EXECUTION_FAILED": "安裝任務執行失敗",
"LOADER_INSTALLER_NOT_FOUND": "載入器安裝程式不存在"
@@ -2398,7 +2398,7 @@
"error": {
"title": "無法更改模組載入器",
"description": {
- "NOT_SUPPORT_CHANGE_MOD_LOADER": "由外部安裝的版本，無法解除安裝或更換"
+ "NOT_SUPPORT_CHANGE_MOD_LOADER": "由第三者安裝的版本，無法解除安裝或更換"
}
}
},
@@ -2406,23 +2406,23 @@
"error": {
"title": "修改模組載入器失敗",
"description": {
- "NOT_SUPPORT_CHANGE_MOD_LOADER": "由外部安裝的版本，無法解除安裝或更換"
+ "NOT_SUPPORT_CHANGE_MOD_LOADER": "由第三者安裝的版本，無法解除安裝或更換"
}
}
},
"retrieveModpackMetaInfo": {
"error": {
- "title": "獲取整合包資源資訊失敗",
+ "title": "獲取模組包資源資訊失敗",
"description": {
- "FILE_NOT_FOUND_ERROR": "整合包檔案不存在，可能已更名、移動或刪除",
- "MODPACK_MANIFEST_PARSE_ERROR": "整合包清單檔案解析錯誤"
+ "FILE_NOT_FOUND_ERROR": "模組包檔案不存在，可能已更名、移動或刪除",
+ "MODPACK_MANIFEST_PARSE_ERROR": "模組包清單檔案解析錯誤"
}
}
},
"addCustomInstanceIcon": {
- "success": "自定義例項圖示新增成功",
+ "success": "自訂實例圖示新增成功",
"error": {
- "title": "自定義例項圖示新增失敗"
+ "title": "自訂實例圖示新增失敗"
}
}
},
@@ -2453,7 +2453,7 @@
"settingsDomainList": {
"global-game": "全域性遊戲設定",
"java": "Java",
- "general": "通用",
+ "general": "一般",
"appearance": "外觀",
"download": "下載資源",
"sync-restore": "同步與還原",
@@ -2477,14 +2477,14 @@
"pause": "暫停"
},
"error": {
- "loadSkin": "載入皮膚失敗"
+ "loadSkin": "載入外觀失敗"
}
},
"SpotlightSearchModal": {
"input": {
"placeholder": "聚合搜尋"
},
- "tip": "集中一處搜尋本地內容與線上遊戲資源",
+ "tip": "集中一處搜尋本機內容與線上遊戲資源",
"empty": "無搜尋結果",
"resource": {
"mod": "搜尋關於 {{query}} 的模組",
@@ -2492,17 +2492,17 @@
"resourcepack": "搜尋關於 {{query}} 的資源包",
"shader": "搜尋關於 {{query}} 的光影",
"datapack": "搜尋關於 {{query}} 的資料包",
- "modpack": "搜尋關於 {{query}} 的整合包",
+ "modpack": "搜尋關於 {{query}} 的模組包",
"curseforge": "在 CurseForge 上",
"modrinth": "在 Modrinth 上"
},
"result": {
"page": "頁面",
"recentViewed": "最近訪問過",
- "instance": "例項",
+ "instance": "實例",
"player": "角色",
- "curseforge": "在 CurseForge 上搜索",
- "modrinth": "在 Modrinth 上搜索"
+ "curseforge": "在 CurseForge 上搜尋",
+ "modrinth": "在 Modrinth 上搜尋"
}
},
"StarUsModal": {
@@ -2560,7 +2560,7 @@
"UnavailableExePathAlertDialog": {
"dialog": {
"title": "無效的執行路徑",
- "content": "您正在臨時或非法目錄下執行 SJMCL，您的設定和遊戲資料可能丟失。請將 SJMCL 移動到其他位置後再次執行。"
+ "content": "您正在暫存或非法目錄下執行 SJMCL，您的設定和遊戲資料可能遺失。請將 SJMCL 移動到其他位置後再次執行。"
}
},
"Utils": {
@@ -2589,7 +2589,7 @@
}
},
"ViewSkinModal": {
- "skinView": "檢視皮膚"
+ "skinView": "檢視外觀"
},
"WelcomeAndTermsModal": {
"header": {
@@ -2608,7 +2608,7 @@
},
"WorldLevelDataModal": {
"header": {
- "title": "世界基礎資料 - {{worldName}}"
+ "title": "世界基本資料 - {{worldName}}"
}
}
}
\ No newline at end of file