Improve some expansion audio's accuracy?

[Yave-Yu]

FDS: Like Zelda 2's some SFXes, such as Sword blocking, Boss crying, here's sample:
FDSCompare.zip
MMC5: Current volume is louder than 2A03.

[awjackson]

MMC5 volume is fixed by #805