Currently that plugin won't work with local coffee binaries, located inside node_modules/bin of your project.

In CoffeeScript.sublime-settings I added that line "binDir": "node_modules/.bin", yet, I get the error FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: 'coffee'. Do I really have to npm-install coffee globally?