diff --git a/docs/pt/explainers/index.md b/docs/pt/explainers/index.md new file mode 100644 index 000000000..bd640b407 --- /dev/null +++ b/docs/pt/explainers/index.md @@ -0,0 +1,55 @@ +--- + +title: Index of explainers +summary: Index of explainers +keywords: explainers, index +author: Daniel Bedoya Arroyo +lang: es +tags: [indice, explainer] +last_updated: 2025-07-22 +some_url: +icon: material/telescope + +translation-review-pending: true +--- + +# Explicadores + +Nesta seção, você encontrará materiais explicativos ou explicadores. De acordo com [a estrutura Diataxis] (https://diataxis.fr), os explicadores são materiais para **aprender aspectos teóricos**, que fornecem contexto sobre um tópico específico. Eles permitem que os conceitos sejam compreendidos como parte de tópicos mais amplos e geralmente ajudam a esclarecer o "porquê". + +## Explicadores publicados + +
+ +- :octicons-law-24:{ .lg .middle } __Introdução à ciência forense digital consensual__. + + --- + + Descreve os **conceitos-chave** da ciência forense digital, incluindo uma **definição**, uma visão geral dos **estágios** de uma investigação e uma discussão sobre **como a ciência forense é aplicada** no contexto digital para a defesa dos direitos humanos. + + [:octicons-arrow-right-24: Introduction to consensual digital forensics for the defence of Human Rights](01-explainer-introduction-digital-forensics/) + +- :fontawesome-solid-skull:{ .lg .middle } Riscos e ameaças para laboratórios forenses + + --- + + Descreve os **riscos, ameaças e vulnerabilidades** que os analistas e laboratórios forenses da sociedade civil enfrentam em seu trabalho. É um material introdutório que inclui **exemplos e links para recursos preventivos** que podem ajudar a entender e mitigar os riscos que eles enfrentam. + + [octicons-arrow-right-24: Riscos e ameaças para laboratórios forenses da sociedade civil] (02-explainer-risks-threats/) + +- :octicons-log-24:{ .lg .middle } __Forense baseada em registro em dispositivos Android__. + + --- + + + Material introdutório para a análise forense do **Android** que apresenta os **fundamentos da análise forense baseada em log**, incluindo uma definição de análise forense baseada em log e uma comparação com outros tipos de análise, bem como casos de uso. + + [octicons-arrow-right-24: Princípios para análise forense baseada em log em dispositivos Android](03-explainer-log-forensics-android/) + + +
+ + + + + diff --git a/docs/pt/home/getting-started/index.md b/docs/pt/home/getting-started/index.md new file mode 100644 index 000000000..54a8d6031 --- /dev/null +++ b/docs/pt/home/getting-started/index.md @@ -0,0 +1,136 @@ +--- + +title: Primeros pasos +summary: Primeros pasos en el repositorio +keywords: Primeros pasos +lang: es +tags: [indice, intro] +last_updated: 2025-07-15 +some_url: +icon: material/source-commit-start +created: 2025-07-15 +author: + name: Daniel + url: https://socialtic.org/quienes-somos/ + description: SocialTIC + +translation-review-pending: true +--- + +# Primeiras etapas + +Nesta seção, você encontrará informações básicas sobre este repositório, incluindo uma **descrição do público-alvo**, detalhes sobre como o conteúdo está organizado usando **ditaxis** e sugestões para **navegar** pelos materiais. + +## O que é este repositório de documentação? + +Este é um repositório de **documentação técnica** que visa estabelecer uma base de conhecimento testada, flexível e acessível para **promover a análise forense consensual em benefício da sociedade civil**. Para organizar o conteúdo, é usada a estrutura de referência de documentação técnica [Diataxis] (https://diataxis.fr/). + +A análise forense digital permite **descobrir e examinar dados de dispositivos e mídias eletrônicas** com o objetivo de identificar, recuperar, documentar e interpretar informações digitais e sua conexão com ataques digitais. Esse repositório descreve os procedimentos padrão, de acordo com as boas práticas, que permitem **gerar evidências** para impulsionar ações de responsabilização, que **reduzem e expõem** **a impunidade com que os ataques digitais são executados**. + +## Para quem é esse repositório? + +As informações contidas neste repositório são úteis para pessoas com diferentes perfis, incluindo: + +* Pontos de contato (pessoas com capacidade técnica básica) +* Responsáveis por incidentes de segurança para a sociedade civil +* Analistas de laboratórios de ameaças +* Coordenadores de laboratórios de ameaças + +Espera-se que **qualquer pessoa com conhecimento técnico básico** possa usar os recursos deste repositório para entender os principais aspectos da análise forense consensual, bem como **procedimentos para identificação e aquisição de evidências**. + +Os materiais focados em **análise e apresentação de resultados são especialmente úteis para fortalecer as investigações de laboratórios de ameaças emergentes ou estabelecidos**, pois exigem competências técnicas adicionais, bem como o gerenciamento adequado de riscos. + +## Como esse repositório de documentação é organizado? + + +Para a organização desse repositório de documentação, usamos a [estrutura de referência da Diátaxis] (https://diataxis.fr/reference/), que **sugere quatro tipos diferentes de recursos: tutoriais, guias de instruções, explicadores e referências.** **# A [estrutura de referência da Diátaxis] (https://diataxis.fr/reference/), que **sugere quatro tipos diferentes de recursos: tutoriais, guias de instruções, explicadores e referências. + + +
+ +- :material-telescope:{ .lg .middle } __Explicadores__ + + --- + + === "Definição + + Os explicadores são materiais para **aprender aspectos teóricos**, que fornecem contexto sobre um tópico específico. Eles permitem que os conceitos sejam compreendidos como parte de tópicos mais amplos e geralmente ajudam a esclarecer o "porquê". + + [Índice de explicadores](../../explainers/){ .md-button } + + === "Exemplo" + + + Por exemplo, nosso primeiro [explicador sobre ciência forense digital consensual em benefício da sociedade civil](../explainers/01-explainer-introduction-digital-forensics/01-explainer-introduction-digital-forensics.html) apresenta informações sobre ciência forense e como ela é usada em diferentes campos e, em seguida, concentra-se em sua prática na sociedade civil como uma ferramenta para a defesa dos direitos fundamentais. + + +- :material-wrench-cog:{ .lg .middle } __Guias de instruções__ + + --- + + === "Definição + + + **O objetivo dos guias de instruções é permitir a execução de uma tarefa** por meio de instruções passo a passo. Pressupõe-se que quem segue o guia já tenha as competências necessárias para executar as tarefas, portanto, concentra-se nas etapas necessárias para alcançar um resultado, corretamente e de acordo com as práticas recomendadas. + + [How-to guide index](../../how-tos/){ .md-button } + + === "Exemplo" + + Por exemplo, uma receita culinária ensina o leitor a realizar uma tarefa, nesse caso, preparar um prato. Suponha que a pessoa já tenha conhecimentos básicos, como cortar alimentos, misturar com um liquidificador, etc. + + +- :material-school:{ .lg .middle } __Tutoriais__ + + --- + + === "Definição + + + O tutorial tem como objetivo **aprender conhecimentos práticos** por meio do desenvolvimento de uma atividade. Em outras palavras, é **aprender fazendo**. Os tutoriais são atividades orientadas que permitem a aquisição de habilidades e conhecimentos e cujo foco é o aprendizado, e não a conclusão de uma tarefa. + + [Índice de tutoriais](../../tutorials/){ .md-button } + + === "Exemplo" + + Por exemplo, uma aula para aprender a dirigir geralmente é um tutorial, em que o aluno se familiariza com o veículo, os controles e aprende à medida que avança. O objetivo são as habilidades e o conhecimento, e não ir do ponto A ao B. + + +- :material-ruler:{ .lg .middle } __Referências__ + + --- + + === "Definição + + As referências contêm o **conhecimento teórico necessário para executar uma tarefa** de forma confiável e sem erros. + + [Índice de referências](../../references/){ .md-button } + + === "Exemplo" + + Um exemplo de referência seria um mapa. Ele é um recurso claro, neutro e preciso, que auxilia na realização de uma tarefa, neste caso, ir do ponto A ao ponto B. + + +
+ + +## Como navegar no repositório de documentação? + +De acordo com a estrutura da Diátaxis, devemos primeiro identificar a necessidade para a qual a documentação é consultada, a fim de entender qual seção e qual recurso é o ideal para atender à nossa necessidade. Especificamente: + +* Se o objetivo for **adquirir habilidades e conhecimentos**, examine a seção **tutoriais**. +* Se o objetivo for **melhorar o entendimento e a compreensão** de um tópico, verifique a seção **explainers**. +* Se o objetivo for **aplicar o conhecimento** para concluir uma tarefa específica, verifique a seção **guias de instruções**. +* Se o objetivo for **obter informações descritivas sobre conceitos ou ferramentas**, consulte a seção **referências**. + +À medida que o conteúdo for adicionado, os caminhos de aprendizagem serão mapeados para permitir que os leitores adquiram o conhecimento necessário para concluir tarefas em diferentes estágios do processo de investigação forense. + +## Como contribuir para este repositório? + +Os materiais publicados neste repositório fazem parte de um **esforço coletivo** para o benefício da comunidade de prática forense da sociedade civil. Eles são publicados sob [a licença MVT](../../community/license/), no interesse de fortalecer a análise forense consensual. + +Agradecemos todos os esforços de indivíduos e comunidades para participar, melhorar e contribuir para o desenvolvimento deste recurso, inclusive em ações como **replicar, verificar, melhorar e ampliar os recursos e as metodologias**. Mais informações sobre as diferentes formas de contribuir e estabelecer contato estão incluídas em nossa seção [comunidade](../../community/). Para outros tipos de colaboração, dúvidas, comentários ou sugestões, entre em contato com [seguridad@socialtic.org](mailto:seguridad@socialtic.org). + +[Comunidade](../../community/){ .md-button } + + diff --git a/docs/pt/home/roadmap/index.md b/docs/pt/home/roadmap/index.md new file mode 100644 index 000000000..1e8ba7fc4 --- /dev/null +++ b/docs/pt/home/roadmap/index.md @@ -0,0 +1,57 @@ +--- + +title: Ruta de contenidos +summary: Estrategia y ruta de contenidos +keywords: índice +lang: es +tags: [indice, intro] +last_updated: 2025-09-01 +some_url: +icon: material/flare +created: 2025-02-01 +comments: true +author: + name: Daniel + url: https://socialtic.org/quienes-somos/ + description: SocialTIC + +translation-review-pending: true +--- + +# Roteiro + +Neste recurso, apresentamos as principais considerações para determinar a **ordem de desenvolvimento e a prioridade de publicação do conteúdo**. Uma lista de conteúdo adicional que se espera desenvolver também está incluída. + +## Estratégia de publicação + +Como prioridade inicial, o conteúdo deste repositório responde à necessidade de **triagem de dispositivos potencialmente comprometidos**, inclusive por meio da **extração e coleta de evidências digitais em cenários consensuais**. Além disso, o desenvolvimento de diretrizes e habilidades em dispositivos Android será priorizado, devido à sua prevalência na maioria global. + +Posteriormente, pretende-se incluir conteúdo que fortaleça e impulsione as **habilidades de análise**, especialmente em laboratórios emergentes. + +Embora um roteiro de conteúdo estratégico esteja delineado, **manteremos a flexibilidade para alterar e incluir materiais adicionais**, especialmente se eles forem originados de colaborações com parceiros para atender a necessidades específicas. + +Em termos de idioma, a maior parte do conteúdo será escrita **primeiro em espanhol** e pretendemos mantê-lo disponível também em inglês. Em conjunto com os parceiros, podemos colaborar para adicionar outros idiomas. Agradecemos antecipadamente por seus esforços na revisão e tradução do conteúdo. + +Para obter mais informações, você pode escrever para seguridad@socialtic.org. + +## Conteúdo adicional a ser desenvolvido + +A seguir, apresentamos uma lista de necessidades identificadas que esperamos atender por meio de conteúdo no repositório nos próximos meses: + + +* Como identificar aplicativos suspeitos por meio da interface gráfica de um dispositivo Android? +* Manuseio de informações durante uma investigação forense +* Triagem de um dispositivo Android usando o AndroidQF e o MVT +Triagem de um dispositivo Android usando bugreport e MVT * Dicionário de arquivos gerados pelo MVT +* Dicionário de arquivos gerados pelo mvt-androidqf +Vetores e tipos de ataques de malware móvel observados na sociedade civil * Vetores e tipos de ataques de malware móvel observados na sociedade civil +* Artefatos do Android +* Análise de aplicativos mal-intencionados para o sistema operacional Android +* Análise manual de registros +* Análise de vulnerabilidades do Android + + +## Comentários + +Você tem **comentários ou sugestões** sobre este roteiro? Você pode usar a função **comentário abaixo** para nos deixar suas ideias ou comentários. Certifique-se de seguir nosso [código de conduta](./.../community/code-of-conduct/). A função de comentário está vinculada diretamente à seção [_Discussions_ do Github] (https://github.com/Socialtic/forensics/discussions), onde você também pode **participar diretamente das discussões**, se preferir. + diff --git a/docs/pt/how-tos/index.md b/docs/pt/how-tos/index.md new file mode 100644 index 000000000..4e9123e9b --- /dev/null +++ b/docs/pt/how-tos/index.md @@ -0,0 +1,73 @@ +--- + +title: Índice de guías +summary: Índice de guías +keywords: guides, index +author: Daniel Bedoya Arroyo +lang: en +tags: [indice, guides] +last_updated: 2025-07-22 +some_url: +icon: material/wrench-cog + +translation-review-pending: true +--- + +# Guias de instruções + +Nesta seção, você encontrará materiais de guias passo a passo. De acordo com [a estrutura Diataxis] (https://diataxis.fr), **o objetivo dos guias passo a passo é ser capaz de executar uma tarefa** por meio de instruções passo a passo. Ele pressupõe que quem segue o guia já tem as competências necessárias para executar as tarefas, portanto, concentra-se nas etapas necessárias para chegar a um resultado, corretamente e de acordo com as práticas recomendadas. + +Por exemplo, uma receita culinária ensina ao leitor como realizar uma tarefa, nesse caso, preparar um prato. Ela pressupõe que a pessoa já tenha conhecimentos básicos, como cortar alimentos, misturar com um mixer etc. + +# Guias publicados + + +
+ +- :fontawesome-solid-handshake-simple:{ .lg .middle } Como obter e documentar o consentimento informado? + + --- + + Descreve **o que é o consentimento informado** no contexto de investigações forenses e **apresenta uma minuta que pode ser adaptada** de acordo com as necessidades. + + [octicons-arrow-right-24: Como obter e documentar o consentimento informado] (01-how-to-obtain-informed-consent/) + + +- :material-test-tube:{ .lg .middle } Como ativar as opções de desenvolvedor em diferentes dispositivos Android? + + --- + + **Instruções para ativar as opções do desenvolvedor** em diferentes marcas e modelos de dispositivos Android. + + [:octicons-arrow-right-24: Como ativar as opções do desenvolvedor em diferentes dispositivos Android] (02-how-to-enable-developer-options/) + + +- :material-usb-port:{ .lg .middle } Como ativar o ADB em diferentes dispositivos Android? + + --- + + **Instruções para ativar o ADB ou a depuração USB** em diferentes marcas e modelos de dispositivos Android. + + [:octicons-arrow-right-24: Como ativar o ADB ou a depuração USB no Android](03-how-to-enable-adb/) + + +- :material-bug:{ .lg .middle } Como gerar um _bugreport_? + + --- + + **Instruções para gerar um relatório de bug ou _bugreport_** em diferentes marcas e modelos de dispositivos Android. + + [:octicons-arrow-right-24: Como gerar um relatório de bug no Android](05-how-to-extract-bugreport/) + + +- :fontawesome-solid-stethoscope:{ .lg .middle } Como realizar uma extração usando o AndroidQF? + + --- + + Este guia passo a passo apresenta **instruções sobre como extrair evidências forenses de dispositivos Android usando a ferramenta AndroidQF** para análise posterior. + + [:octicons-arrow-right-24: Como realizar uma extração usando o AndroidQF](04-how-to-extract-with-androidqf/) + + + +
diff --git a/docs/pt/index.md b/docs/pt/index.md new file mode 100644 index 000000000..81d3e5761 --- /dev/null +++ b/docs/pt/index.md @@ -0,0 +1,75 @@ +--- + +title: Página de inicio forensics ES +summary: Página de inicio +keywords: homepage, home, inicio +author: Daniel Bedoya Arroyo +lang: es +tags: [indice, home] +last_updated: 2025-07-21 +some_url: +icon: material/home +hide: + - footer +translation-review-pending: true +--- + +# Repositório de documentação forense digital consensual para a defesa dos direitos humanos + + +Este é um repositório de **documentação técnica** que visa estabelecer uma base de conhecimento comprovada, flexível e acessível para **promover a perícia digital consensual em benefício da sociedade civil**. Seu desenvolvimento é liderado pela organização da sociedade civil [SocialTIC] (https://socialtic.org). + +**A análise forense digital permite a descoberta e o exame de dados de dispositivos e mídias eletrônicas com o objetivo de identificar, recuperar, documentar e interpretar informações digitais e sua conexão com ataques digitais. Este repositório descreve procedimentos padrão, aderindo às práticas recomendadas e concentrando-se em cenários em que existe **consentimento informado**. A intenção é que, por meio dessas investigações, sejam **geradas** evidências forenses de ataques digitais** para impulsionar ações de **responsabilidade**. + +
+ +- :material-robot-confused:{ .lg .middle } __Não sabe por onde começar? + + --- + + Se quiser __aprender mais sobre o repositório__, visite a seção **primeiros passos**. + + [:octicons-arrow-right-24: Comece aqui](home/getting-started/) + + +
+ +## Conteúdo publicado + +Para organizar o conteúdo, é utilizada a estrutura de documentação técnica [Diátaxis] (https://diataxis.fr). Seguindo essa metodologia, organizamos o conteúdo deste repositório nas seguintes categorias: + +
+ +- :material-telescope:{ .lg .middle } __Explicadores__ + + --- + + Aprendizagem de aspectos teóricos por meio do contexto de um tópico específico. + + [:octicons-arrow-right-24: Índice de explicadores](explicadores/) + +- :material-wrench-cog:{ .lg .middle } __Guias de como fazer__ + + --- + + Receitas para **executar tarefas** por meio de instruções passo a passo. + + [:octicons-arrow-right-24: Índice de guias de instruções](how-tos/) + +- :material-school:{ .lg .middle } __Tutoriais__ + + --- + + **Aprendizagem de conhecimentos práticos** por meio do desenvolvimento de uma atividade. + + [:octicons-arrow-right-24: Índice de tutoriais](tutorials/) + +- :material-ruler:{ .lg .middle } __Referências__ + + --- + + Conhecimento teórico que **facilita a execução de uma tarefa** de forma confiável e sem erros. + + [:octicons-arrow-right-24: Índice de referências](references/) + +
diff --git a/docs/pt/references/index.md b/docs/pt/references/index.md new file mode 100644 index 000000000..37cff0e95 --- /dev/null +++ b/docs/pt/references/index.md @@ -0,0 +1,54 @@ +--- + +title: +summary: Índice de referencias +keywords: índice de referencias +author: Daniel Bedoya Arroyo +lang: es +tags: [indice, intro] +last_updated: 2025-07-21 +some_url: +icon: material/ruler + +translation-review-pending: true +--- + +# Referências + +Nesta seção, você encontrará materiais de orientação passo a passo. De acordo com [a estrutura Ditaxis] (https://diataxis.fr), as referências contêm **o conhecimento teórico necessário para executar uma tarefa** de forma confiável e sem erros. + +Um exemplo de referência seria um mapa. Ele é um recurso claro, neutro e preciso, que apoia a realização de uma tarefa, neste caso, ir do ponto A ao ponto B. + +## Referências publicadas + +
+ +- :fontawesome-solid-book-atlas:{ .lg .middle } __Dicionário de arquivos gerados pela ferramenta androidqf__ + + --- + + Contém **informações sobre os arquivos gerados pelo androidqf** ao realizar uma extração forense de um dispositivo Android, para que um analista saiba quais arquivos são gerados, como usá-los, onde procurar informações específicas e em que formato as encontrará. + + [:octicons-arrow-right-24: Dicionário de arquivos gerados pela ferramenta androidqf](01-reference-androidqf-dictionary/) + +- :material-bug-check:{ .lg .middle } __Dicionário de arquivos gerados pela ferramenta mvt-android check-bugreport__. + + --- + + Contém **informações sobre os arquivos gerados pelo mvt-android check-bugreport** para analisar um relatório de bug de dispositivo Android. O dicionário permite que um analista saiba quais arquivos são gerados, como usá-los, onde procurar informações específicas e em que formato elas serão encontradas. + + [:octicons-arrow-right-24: Dicionário de arquivos gerados pela ferramenta mvt-android check-bugreport](02-reference-mvt-bugreport-dictionary/) + + +- :simple-android:{ .lg .middle } __Dicionário de arquivos gerados pela ferramenta mvt-android check-androidqf__. + + --- + + Contém **informações sobre os arquivos gerados pelo mvt-android check-androidqf** para analisar uma extração realizada com o AndroidQF. O dicionário permite que uma pessoa analista saiba quais arquivos são gerados, como usá-los, onde procurar informações específicas e em que formato elas serão encontradas. + + [:octicons-arrow-right-24: Dicionário de arquivos gerados pela ferramenta mvt-android check-androidqf ](02-reference-mvt-bugreport-dictionary/) + + + + +
diff --git a/docs/pt/tutorials/index.md b/docs/pt/tutorials/index.md new file mode 100644 index 000000000..946c86aed --- /dev/null +++ b/docs/pt/tutorials/index.md @@ -0,0 +1,36 @@ +--- + +title: Índice de tutorales +summary: Índice de tutoriales +keywords: indice, tutorial +author: Daniel Bedoya Arroyo +lang: es +tags: [indice, intro] +last_updated: 2025-07-21 +some_url: +icon: material/school + +translation-review-pending: true +--- + +# Tutoriais + +Nesta seção, você encontrará materiais de tutoriais. De acordo com [a estrutura Diataxis] (https://diataxis.fr), os tutoriais têm como objetivo **aprender conhecimentos práticos** por meio do desenvolvimento de uma atividade. Em outras palavras, é **aprender fazendo**. Os tutoriais são atividades orientadas que permitem a aquisição de habilidades e conhecimentos e cujo foco está no aprendizado e não na conclusão de uma tarefa. + +Por exemplo, uma aula de direção geralmente é um tutorial, no qual o aluno se familiariza com o veículo e os controles e aprende à medida que avança. O foco está nas habilidades e no conhecimento, e não em ir do ponto A ao ponto B. + +## Tutoriais publicados + +
+ +- :material-briefcase-search:{ .lg .middle } __Explorando o AndroidQF para extração forense no Android__. + + --- + + Este é um recurso para **familiarizar-se e perder o medo da ferramenta AndroidQF**. Ele explica o que é o AndroidQF, para que serve, como instalá-lo e como usá-lo. Ele também contém uma lista dos diferentes módulos que são executados, para que você possa entender exatamente quais informações são extraídas em cada execução. + + [:octicons-arrow-right-24: Explorando o AndroidQF para extração forense do Android](01-tutorial-learning-androidqf/) + + + +
\ No newline at end of file