diff --git a/locales/Spanish.lng b/locales/Spanish.lng
index 6ee03c395..03c0549c5 100644
--- a/locales/Spanish.lng
+++ b/locales/Spanish.lng
@@ -18,31 +18,31 @@
017=Salir
018=Importar
019=Borrar
-020=Add record
-021=Edit record
-022=Delete record
+020=Añadir registro
+021=Editar registro
+022=Borrar registro
023=
-024=Ancestors tree
-025=Descendants tree
-026=Complete tree
-027=Descending pedigree
+024=Árbol de antepasados
+025=Árbol de descendientes
+026=Árbol completo
+027=Árbol genealógico descendente
028=
029=Mapas
030=Estadísticas
-031=Ascending pedigree
+031=Árbol genealógico ascendente
032=d'Aboville
033=Kobrin-Konovalov
034=Sosa-Stradonitz
-035=Organizer
+035=Organizador
036=Scripts...
037=
038=Herramientas...
039=Filtro
040=Opciones
-041=Cascade
-042=Horizontal tile
-043=Vertical tile
-044=Minimize all
+041=Cascada
+042=Mosaico horizontal
+043=Mosaico vertical
+044=Minimizar todo
045=
046=
047=
@@ -50,7 +50,7 @@
049=Contenido
050=Acerca de
051=Registros
-052=filtered
+052=filtrado
053=Individuos
054=Familias
055=Notas
@@ -60,7 +60,7 @@
059=Grupos
060=Investigaciones
061=Tareas
-062=Communications
+062=Comunicaciones
063=Ubicaciones
064=desconocido
065=desconocido
@@ -68,30 +68,30 @@
067=Hombre
068=Mujer
069=Indeterminado
-070=Do you want to save changes to the modified file?
-071=The specified parent has an existing family "{0}". Do you want to add the child to that family?
-072=Are you sure you want to remove the individual "{0}"?
-073=Are you sure you want to remove the family "{0}"?
-074=Are you sure you want to remove the note "{0}"?
-075=Are you sure you want to remove the source "{0}"?
-076=Are you sure you want to remove the multimedia "{0}"?
-077=Are you sure you want to remove the repository "{0}"?
-078=Are you sure you want to remove the group "{0}"?
-079=Are you sure you want to remove the research "{0}"?
-080=Are you sure you want to remove the task "{0}"?
-081=Are you sure you want to remove the communication "{0}"?
-082=Are you sure you want to remove the location "{0}"?
+070=¿Desea guardar los cambios en el archivo modificado?
+071=El padre especificado tiene una familia existente "{0}". ¿Desea añadir el hijo a esa familia?
+072=¿Está seguro de que desea eliminar al individuo "{0}"?
+073=¿Está seguro de que desea eliminar la familia "{0}"?
+074=¿Está seguro de que desea eliminar la nota "{0}"?
+075=¿Está seguro de que desea eliminar la fuente "{0}"?
+076=¿Está seguro de querer eliminar el multimedia "{0}"?
+077=¿Está seguro de que desea eliminar el repositorio "{0}"?
+078=¿Seguro que quiere eliminar el grupo "{0}"?
+079=¿Está seguro de que desea eliminar la investigación "{0}"?
+080=¿Está seguro de que desea eliminar la tarea "{0}"?
+081=¿Está seguro de que desea eliminar la comunicación "{0}"?
+082=¿Está seguro de que desea eliminar la ubicación "{0}"?
083=Dirección
084=Eventos
085=Apellidos
086=Nombre
-087=Patronymic
+087=Patronímico
088=Sexo
089=Apodo
-090=Last name prefix
+090=Prefijo del apellido
091=Prefijo de nombre
092=Sufijo de nombre
-093=Patriarch
+093=Patriarca
094=Marcador
095=Asociación
096=Relation
@@ -100,17 +100,17 @@
099=Cancelar
100=Cerrar
101=Seleccionar
-102=Add new
-103=New individual
-104=Edit individual
-105=Checking of sex
-106=Selecting a record
-107=Source citation
-108=User reference
+102=Añadir nuevo
+103=Nuevo individuo
+104=Editar individuo
+105=Comprobación de sexo
+106=Seleccionar un registro
+107=Citación de la fuente
+108=Referencia del usuario
109=Nota
110=Fuente
111=Página
-112=Certainty
+112=Certeza
113=Referencia
114=Tipo
115=Familia
@@ -118,89 +118,89 @@
117=Esposa
118=Estado
119=Niños
-120=Are you sure you want to detach the link to the husband?
-121=Are you sure you want to detach the link to the wife?
-122=Are you sure you want to detach the link to the child?
+120=¿Está seguro de que desea desvincular al marido?
+121=¿Está seguro de que desea desvincular a la esposa?
+122=¿Está seguro de que desea desvincular al hijo?
123=Fecha de nacimiento
124=Fecha de fallecimiento
125=Security restriction
126=Título
-127=Members
-128=Edit group
-129=Are you sure you want to detach the link to the member?
-130=view
-131=Stage
-132=Telephone number
-133=email
-134=Web site
+127=Miembros
+128=Editar grupo
+129=¿Está seguro de que desea desvincular al miembro?
+130=Vista
+131=Etapa
+132=Número de teléfono
+133=correo electrónico
+134=Sitio web
135=Repositorio
136=Progreso
-137=Elapsed time
-138=Remaining time
-139=Total time
+137=Tiempo transcurrido
+138=Tiempo restante
+139=Tiempo total
140=Fecha
141=Texto
-142=Short title
+142=Título corto
143=Autor
-144=Published
-145=Common
-146=Are you sure you want to detach the link to the repository?
-147=Store type
+144=Publicado
+145=Común
+146=¿Está seguro de que desea desvincular el repositorio?
+147=Tipo de repositorio
148=Archivo
149=Ver
-150=Fragment {0}: {1} individuals
+150=Fragmento {0}: {1} individuos
151=Padre
152=Madre
153=Padres
154=Cónyuges
155=Asociaciones
-156=User references
+156=Referencias del usuario
157=Gregoriano
158=Juliano
159=Hebreo
160=Islámico
161=Persa
-162=Indian
+162=Indio
163=Bahai
-164=French
-165=Roman
+164=Francés
+165=Romano
166=Desconocido
167=Resumen
168=Otro
-169=Submission
-170=Submitter
+169=Envío
+170=Emisor
171=Lugar
172=Latitud
173=Longitud
174=Mostrar
-175=Search coords
+175=Coordenadas de búsqueda
176=Buscar
-177=Select coords
-178=Select name
+177=Seleccionar coordenadas
+178=Seleccionar nombre
179=Prioridad
-180=Percent
-181=Started
-182=Stopped
-183=Goal
+180=Porcentaje
+181=Iniciado
+182=Detenido
+183=Objetivo
184=Tema
185=Corresponder
186=Grupo
-187=Are you sure you want to detach the link to the task?
-188=Are you sure you want to detach the link to the communication?
-189=Are you sure you want to detach the link to the group?
-190=Edit research
-191=Edit task
-192=Edit communication
+187=¿Está seguro de que desea desvincular la tarea?
+188=¿Está seguro de que desea desvincular la comunicación?
+189=¿Está seguro de que desea desvincular el grupo?
+190=Editar investigación
+191=Editar tarea
+192=Editar comunicación
193=Error
-194=Lua start failed!
-195=Date format is invalid
+194=¡Falló el inicio de Lua!
+195=El formato de fecha no es válido
196=País
197=Estado
198=Ciudad
199=Código postal
-200=Telephone numbers
-201=Emails
-202=Web sites
+200=Números de teléfono
+201=Correos electrónicos
+202=Sitios web
203=Valor
204=Evento
205=Lugar
@@ -208,121 +208,121 @@
207=Agencia
208=Femenino
209=Masculino
-210=An individual record is not selected.
-211=This individual has no sex defined.
-212=This individual has no families.
-213=Estimated number of ancestors {0} is more than permissible limits.
-214=Estimated number of descendants {0} is more than permissible limits.
-215=Generations visible:
-216=unlimited
+210=No se ha seleccionado un registro individual.
+211=Este individuo no tiene sexo definido.
+212=Este individuo no tiene familias.
+213=El número estimado de antepasados {0} supera los límites permitidos.
+214=El número estimado de descendientes {0} supera los límites permitidos.
+215=Generaciones visibles:
+216=ilimitadas
217=Cónyuge
-218=Marriage date
-219=Are you sure you want to detach the link to the father?
-220=Are you sure you want to detach the link to the mother?
-221=Are you sure you want to detach the link to the spouse?
-222=Are you sure you want to detach the link to the parents?
+218=Fecha de matrimonio
+219=¿Está seguro de que desea eliminar el enlace con el padre?
+220=¿Está seguro de que desea eliminar el enlace con la madre?
+221=¿Está seguro de que desea eliminar el enlace con el cónyuge?
+222=¿Está seguro de que desea eliminar el enlace con los padres?
223=Todos
-224=Ancestors only
-225=Descendants only
-226=Trace root
+224=Sólo antepasados
+225=Sólo descendientes
+226=Raiz de rastreo
227=Editar
228=Agregar familia
229=Agregar cónyuge
230=Agregar hijo
231=Agregar hija
232=Eliminar
-233=Rebuild tree
-234=Rebuild kinships
+233=Reconstruir árbol
+234=Reconstruir parentescos
235=Enlaces
236=Place and attribute
237=matrimonio
238=familia
-239=Namesakes
-240=Remove the event?
-241=Are you sure you want to detach the link to the note?
-242=Are you sure you want to detach the link to the multimedia?
-243=Are you sure you want to detach the link to the source?
-244=Are you sure you want to remove the association?
-245=Are you sure you want to remove the reference "{0}"?
-246=Loading of gedcom failed.
-247=Check gedcom format failed.
-248=Birth days
-249={1} days remain before the birthday of "{0}"
+239=Homónimos
+240=¿Eliminar el evento?
+241=¿Está seguro de querer eliminar el enlace a la nota?
+242=¿Está seguro de querer eliminar el enlace a los archivos multimedia?
+243=¿Está seguro de querer eliminar el enlace a la fuente?
+244=¿Está seguro de querer suprimir la asociación?
+245=¿Está seguro de querer suprimir la referencia "{0}"?
+246=Fallo en la carga del GEDCOM.
+247=Fallo al comprobar el formato del GEDCOM.
+248=Días de nacimiento
+249={1} días faltan para el cumpleaños de "{0}".
250=Interfaz
251=Árboles
-252=Pedigrees
+252=Pedigrís
253=Codificación de archivos
254=Direcciones
-255=Mails
+255=Correos electrónicos
256=Webs
257=Internet
-258=Use proxy
-259=Server
-260=Port
+258=Usar proxy
+259=Servidor
+260=Puerto
261=Login
262=Contraseña
-263=The password is not specified
-264=Show tips on startup
+263=La contraseña no está especificada
+264=Mostrar consejos al inicio
265=Idioma
-266=All lists
-267=List of individuals
-268=Name format in lists
-269=Surname Name Patronymic
-270=Surname | Name Patronymic
-271=Surname | Name | Patronymic
-272=Date format in lists
-273=Include address into place text
-274=Highlight unparented
-275=Highlight unmarried
-276=Default values
-277=Show individuals in the tree
-278=Separate lines
-279=Only years
+266=Todas las listas
+267=Lista de personas
+268=Formato del nombre en las listas
+269=Apellido Nombre Patronímico
+270=Apellido | Nombre Patronímico
+271=Apellido | Nombre | Patronímico
+272=Formato de fecha en las listas
+273=Incluir dirección en lugar de texto
+274=Resaltar huérfanos
+275=Resaltar solteros
+276=Valores por defecto
+277=Mostrar individuos en el árbol
+278=Líneas separadas
+279=Sólo años
280=Parentesco
-281=Additional symbols
-282=Tree decorative
-283=Show portraits
-284=Hide died in childhood
-285=Decor
+281=Símbolos adicionales
+282=Árbol decorativo
+283=Mostrar retratos
+284=Ocultar fallecidos en la infancia
+285=Decoración
286=Hombre
287=Mujer
-288=Unknown sex
-289=Divorcee husband
-290=Divorcee wife
-291=Font
-292=Pedigree generation
-293=Include attributes of individuals
-294=Include notes
-295=Include sources
-296=Pedigree format
-297=Excess
-298=Compact
-299=Jump to a record
-300=Move record up
-301=Move record down
+288=Sexo desconocido
+289=Marido divorciado
+290=Esposa divorciada
+291=Fuente
+292=Generación de pedigrí
+293=Incluir atributos de las personas
+294=Incluir notas
+295=Incluir fuentes
+296=Formato pedigrí
+297=Exceso
+298=Compacto
+299=Saltar a un registro
+300=Desplazar registro hacia arriba
+301=Desplazar registro hacia abajo
302=Nombre completo
303=Lugar de nacimiento
304=Lugar de fallecimiento
305=Residencia
306=Edad
-307=Lifetime
-308=Days before birth
+307=Tiempo de vida
+308=Días antes del nacimiento
309=Religión
310=Nacionalidad
311=Educación
312=Ocupación
313=Casta
314=Servicio militar
-315=Military Induction
-316=Military Discharge
+315=Reclutamiento militar
+316=Licenciamiento militar
317=Rango militar
-318=Changed
-319=Marriage registered
-320=Marriage is not registered
-321=Divorced
+318=Modificado
+319=Matrimonio registrado
+320=Matrimonio no registrado
+321=Divorciado
322=Nacimiento
323=Adopción
-324=Christening (child)
+324=Bautizo (niño)
325=Graduación
326=Retiro
327=Naturalización
@@ -334,17 +334,17 @@
333=Muerte
334=Entierro
335=Cremación
-336=Fact
-337=Physical description
-338=National ID Number
-339=Social security number
-340=Number of children
-341=Number of marriages
-342=Property
-343=Title
-344=Travel
-345=Hobby
-346=Award
+336=Hecho
+337=Descripción física
+338=Número de identificación nacional
+339=Número de seguridad social
+340=Número de hijos
+341=Número de matrimonios
+342=Propiedad
+343=Título
+344=Viaje
+345=Afición
+346=Premio
347=?
348=padre
349=madre
@@ -358,71 +358,71 @@
357=nieta
358=hermano
359=hermana
-360=son-in-law
-361=daughter-in-law
-362=father-in-law
-363=mother-in-law
-364=father-in-law
-365=mother-in-law
+360=yerno
+361=nuera
+362=suegro
+363=suegra
+364=suegro
+365=suegra
366=tío
367=tía
368=sobrino
369=sobrina
370=primo
371=prima
-372=brother-in-law
-373=sister-in-law
-374=brother-in-law
-375=sister-in-law
-376=great
+372=cuñado
+373=cuñada
+374=cuñado
+375=cuñada
+376=grande
377=tío
378=tía
-379=stepfather
-380=stepmother
-381=Image width is more than 65,000 pixels. Unable to save.
+379=padrastro
+380=madrastra
+381=La anchura de la imagen es superior a 65.000 píxeles. No se puede guardar.
382=Atrás
-383=Next
-384=Previous
-385=Next
-386=You know that ...
-387=Loading and searching places
-388=(not selected)
-389=Sample
-390=For all people
-391=Places of birth
-392=Places of death
-393=Places of residence
-394=Only selected
-395=Save image...
-396=The format is not supported
-397=Error loading data.
+383=Siguiente
+384=Anterior
+385=Siguiente
+386=Sabes que ...
+387=Cargando y buscando lugares
+388=(no seleccionado)
+389=Muestra
+390=Para todas las personas
+391=Lugares de nacimiento
+392=Lugar de fallecimiento
+393=Lugares de residencia
+394=Sólo seleccionados
+395=Guardar imagen...
+396=El formato no es compatible
+397=Error al cargar los datos.
398=Impresión
399=Vista previa
400=Generación
-401=contains
-402=not contains
-403=Exact
+401=contiene
+402=no contiene
+403=Exacto
404=Antes
405=Después
406=Entre
-407=Period before
-408=Period from
-409=Period between
+407=Período anterior
+408=Período desde
+409=Período entre
410=Sobre
411=Calculado
412=Estimado
-413=Engagement
+413=Compromiso
414=Matrimonio
-415=Public announcement of the marriage
-416=Marriage contract
-417=Obtaining permission to marry
-418=Conclusion of the marriage agreement
-419=Annulment of marriage
-420=Filing of divorce
+415=Anuncio público del matrimonio
+416=Contrato matrimonial
+417=Obtención del permiso para contraer matrimonio
+418=Conclusión del contrato matrimonial
+419=Anulación del matrimonio
+420=Soliciud del divorcio
421=Divorcio
-422=Link to file
-423=Saving to the archive
-424=Saving to the store
+422=Enlace al archivo
+423=Guardar en el archivo
+424=Guardar en el almacenamiento
425=-
426=Audio
427=Libro
@@ -437,535 +437,535 @@
436=Foto
437=Lápida
438=Vídeo
-439=- Unknown -
-440=None
-441=Low
+439=- Desconocido -
+440=Ninguna
+441=Bajo
442=Normal
-443=High
-444=Top
-445=Defined
-446=In progress
-447=On hold
-448=Problems
-449=Completed
-450=Withdrawn
-451=Call
-452=EMail
+443=Alto
+444=Superior
+445=Definido
+446=En curso
+447=En espera
+448=Problemas
+449=Terminado
+450=Retirado
+451=Llamada
+452=Correo electrónico
453=Fax
-454=Letter
-455=Tape
-456=Visit
-457=from
-458=to
+454=Carta
+455=Cinta
+456=Visita
+457=desde
+458=hasta
459=individuo
460=familia
461=fuente
462=otro
-463=Unreliable evidence
-464=Questionable reliability of evidence
-465=Circumstantial evidence
-466=Direct and primary evidence
-467=Research
-468=Task
-469=Correspondence
-470=Correcting IDs
-471=Checking format
+463=Pruebas no fiables
+464=Pruebas de fiabilidad cuestionable
+465=Pruebas circunstanciales
+466=Pruebas directas y primarias
+467=Investigación
+468=Tarea
+469=Correspondencia
+470=Corrección de identificaciones
+471=Comprobar formato
472=|Archivos EMF (*.emf)|*.emf
-473=Number of objects in the master database: {0}
-474=Synchronization is complete.
-475=Identifying the patriarchs
-476=Checking links
-477=Archive not found, the data is not loaded
+473=Número de objetos en la base de datos maestra: {0}
+474=Sincronización completada.
+475=Identificación de los patriarcas
+476=Comprobación de los enlaces
+477=Archivo no encontrado, los datos no se han cargado
478=Escala
-479=GEDKeeper GEDCOM files (*.ged)|*.ged|GEDKeeper GEDCOM encrypted files (*.geds)|*.geds
+479=Archivos GEDCOM de GEDKeeper (*.ged)|*.ged|Archivos GEDCOM encriptados de GEDKeeper (*.geds)|*.geds
480=Todos los archivos (*.*)|*.*
-481=Images (*.bmp,*.gif,*.png,*.jpg)|*.bmp,*.gif,*.png,*.jpg
+481=Imagenes (*.bmp,*.gif,*.png,*.jpg)|*.bmp,*.gif,*.png,*.jpg
482=Scripts (*.lua)|*.lua
-483=BMP files (*.bmp)|*.bmp|JPEG files (*.jpg)|*.jpg|PNG files (*.png)|*.png|GIF files (*.gif)|*.gif
-484=Death causes
-485=Pedigree
-486=Parameter
+483=Archivos BMP (*.bmp)|*.bmp|Archivos JPEG (*.jpg)|*.jpg|Archivos PNG (*.png)|*.png|Archivos GIF (*.gif)|*.gif
+484=Causas de defunción
+485=Pedigrí
+486=Parámetro
487=Total
-488=Men
-489=Women
-490=Fields filter
+488=Hombres
+489=Mujeres
+490=Filtro de campos
491=Año
492=Archivos PDF (*.pdf)|*.pdf
493=Archivos RTF (*.rtf)|*.rtf
494=Archivos HTML (*.html)|*.html
-495=Files backup
-496=only previous file
-497=Cutting off the branches
-498=not
-499=on years
-500=in selected individuals
-501=- all -
-502=- not -
-503=- any -
-504=Master database
-505=Database to merge
-506=[current database]
-507=There is a filter by source. Do you want to add the source to a new individual?
-508=There is a filter by group. Do you want to add the group to a new individual?
-509=Duplicates search
-510=Invalid value
-511=Operation
-512=Compare databases
-513=Merge databases
-514=Split database
-515=Merge records
-516=Search unlinked namesakes
-517=Check connection of families
-518=Check database
-519=Find the patriarchs
-520=Manage places
-521=Matching...
-522=Check connection of families
-523=all
-524=living only
-525=dead only
-526=Lived before
-527=men only
-528=women only
-529=Mask of name
-530=Mask of residence
-531=Mask of the facts
-532=Patriarchs only
-533=Date is invalid
-534=People
-535=Years
-536=Decade
-537=Born
-538=Died
-539=Living
-540=Dead
-541=Average age
-542=Life expectancy
-543=Average number of children
-544=Average age of the first childbirth
-545=Average number of marriages
-546=Average age of marriage
-547=Number of ancestors
-548=Number of descendants
-549=Number of generations of descendants
-550=Birth years
-551=Birth years (decades)
-552=Death years
-553=Death years (decades)
-554=Distribution of the number of children
-555=Age of first childbirth
-556=Age at marriage
-557=Age difference of spouses
-558=Select all links
-559=Select family
-560=Select ancestors
-561=Select descendants
+495=Copia de seguridad de archivos
+496=sólo archivo anterior
+497=Cortar las ramas
+498=no
+499=en años
+500=en individuos seleccionados
+501=- todos -
+502=- no -
+503=- cualquiera -
+504=Base de datos maestra
+505=Base de datos a fusionar
+506=[base de datos actual]
+507=Hay un filtro por fuente. ¿Desea añadir la fuente a un nuevo individuo?
+508=Hay un filtro por grupo. ¿Desea añadir el grupo a un nuevo individuo?
+509=Búsqueda de duplicados
+510=Valor no válido
+511=Operación
+512=Comparar bases de datos
+513=Fusionar bases de datos
+514=Dividir base de datos
+515=Fusionar registros
+516=Buscar homónimos no vinculados
+517=Comprobar conexión de familias
+518=Comprobar base de datos
+519=Encontrar a los patriarcas
+520=Gestionar lugares
+521=Emparejar...
+522=Comprobar conexión de familias
+523=todos
+524=sólo vivos
+525=sólo muertos
+526=vivido antes
+527=sólo hombres
+528=sólo mujeres
+529=Máscara del nombre
+530=Máscara de residencia
+531=Máscara de los hechos
+532=Sólo patriarcas
+533=La fecha no es válida
+534=Personas
+535=Años
+536=Década
+537=Nacido
+538=Muerto
+539=Vivo
+540=Muerto
+541=Edad media
+542=Esperanza de vida
+543=Número medio de hijos
+544=Edad media del primer parto
+545=Número medio de matrimonios
+546=Edad media del matrimonio
+547=Número de antepasados
+548=Número de descendientes
+549=Número de generaciones de descendientes
+550=Años de nacimiento
+551=Años de nacimiento (décadas)
+552=Años de fallecimiento
+553=Años de fallecimiento (décadas)
+554=Distribución del número de hijos
+555=Edad del primer parto
+556=Edad al casarse
+557=Diferencia de edad de los cónyuges
+558=Seleccionar todos los vínculos
+559=Seleccionar familia
+560=Seleccionar antepasados
+561=Seleccionar descendientes
562=Fusionar
563=Buscar
564=Skip
565=Registros
-566=Search persons
-567=Direct matching
-568=Indistinct matching
-569=Only by name / middle name (women only)
-570=Check the year of birth
-571=The accuracy of the name, %
-572=Years inaccuracy
+566=Búsqueda de personas
+567=Coincidencia directa
+568=Coincidencia indistinta
+569=Sólo por nombre / segundo nombre (sólo mujeres)
+570=Comprobar el año de nacimiento
+571=Exactitud del nombre, %.
+572=Años de inexactitud
573=Reparar
-574=Generations of descendants, not less than
-575=Set a sign
-576=Register in the list of locations
-577=Similar surnames:
-578=Similar names:
-579=Selected personal records removed
+574=Generaciones de descendientes, no menos de
+575=Fijar un signo
+576=Inscribirse en la lista de localidades
+577=Apellidos similares:
+578=Nombres similares:
+579=Suprimidos los registros personales seleccionados
580=Registro
-581=Problem
-582=Solve
-583=Perhaps died (age {0})
-584=Sex is undefined
-585=Year of birth more than the year of death
-586=The first marriage at the age of {0} years?
-587=The first child was born at the age of {0} years?
-588=Descendants
+581=Problema
+582=Resolver
+583=Tal vez fallecido (edad {0})
+584=El sexo no está definido
+585=Año de nacimiento mayor que el año de defunción
+586=¿El primer matrimonio a la edad de {0} años?
+587=¿El primer hijo nació a la edad de {0} años?
+588=Descendientes
589=Generaciones
-590=Number of links
-591=Processing places
-592=The place is already in the locations list
-593=DNA markers
-594=Average age of parents at the time the first-born appeared, relative to parents' age
-595=Average age of parents at the time the first-born appeared, relative to children's age
-596=Empty family record
-597=each file revision
-598=Loading
-599=File saving error "{0}"{1}.
-600=Background color...
-601=Background image...
-602=Persons in tree: {0}
-603=View the error log
-604=Ancestors Circle
-605=Circle
-606=Text color
-607=Back color
-608=Lines color
-609=None
-610=Locked
-611=Confidential
-612=Privacy
-613=Send the error log
+590=Número de enlaces
+591=Lugares de procesamiento
+592=El lugar ya está en la lista de lugares
+593=Marcadores de ADN
+594=Edad media de los padres en el momento del nacimiento del primogénito, en relación con la edad de los padres
+595=Edad media de los padres en el momento del nacimiento del primogénito, en relación con la edad de los hijos
+596=Ficha familiar vacía
+597=Cada revisión del expediente
+598=Carga
+599=Error al guardar el fichero "{0}"{1}.
+600=Color de fondo...
+601=Imagen de fondo...
+602=Personas en el árbol: {0}
+603=Ver el registro de errores
+604=Círculo de antepasados
+605=Círculo
+606=Color del texto
+607=Color de fondo
+608=Color de las líneas
+609=Ninguno
+610=Bloqueado
+611=Confidencial
+612=Privacidad
+613=Enviar el registro de errores
614=Diagramas
-615=Fit window size
+615=Ajusstar el tamaño de la ventana
616=Acercar
617=Alejar
-618=Ascertain a fact of death
-619=Determine a sex
+618=Determinar un hecho de muerte
+619=Determinar un sexo
620=Plugins
-621=Auto-trace relationships
-622=No matches found
-623=Find previous
-624=Find next
-625=The certainty index
-626=Monthes of birth
+621=Relaciones de rastreo automático
+622=No se han encontrado coincidencias
+623=Buscar anterior
+624=Buscar siguiente
+625=El índice de certeza
+626=Meses de nacimiento
627=Mes
628=Reiniciar
-629=Field
-630=Condition
-631=Source is not specified
-632=Slideshow
-633=Previous record
-634=Next record
-635=Generation failed
-636=Start
-637=Stop
-638=Demographics
-639=Names
-640=Name-nickname
-641=Birth name
-642=In immigration
-643=Maiden name
-644=Marriage name
-645=Delete a name?
-646=You cannot delete the single name
-647=Quote
-648=Place a bookmark on merged records
-649=Show calendar near dates
-650=Duplicate record
-651=Attention: if you duplicate an individual, family links and associations are not copied
-652=Show date type
-653=Create a new tree file
-654=Open the tree file
-655=Save tree file
-656=Add record (Ctrl+I)
-657=Edit record (Ctrl+Enter)
-658=Delete record (Ctrl+L)
-659=Filtering list of records
-660=Show a tree of ancestors
-661=Show a tree of descendants
-662=Show full tree
-663=Pedigree
-664=Ascend numbering
-665=Descend numbering
-666=Statistical analysis of data
-667=Save the image
-668=Display modes
-669=Create a new script
-670=Open a script
-671=Save script
-672=Execute the script
-673=Attach the portrait
-674=Detach the portrait
-675=Join the family of parents
-676=Edit the family of the parents
-677=Disconnect family parents
-678=Select or add the father
-679=Disconnect father
-680=Go to the record of the father
-681=Select or add the mother
-682=Disconnect mother
-683=Go to the record of the mother
-684=Copy name to clipboard
-685=Select or add husband
-686=Disconnect husband
-687=Go to the record of the husband
-688=Select or add wife
-689=Disconnect wife
-690=Go to the record of the wife
-691=Choose an individual
-692=Select or add a location
-693=Remove the link to the place
-694=Show the map
-695=Select or add a record of the source
-696=Select the target record
-697=If you use the "archive" or "storage" type, you have to save a new database file before continue
-698=A file with the same name already exists
-699=It's not a GEDSEC-compatible file
-700=This individual has a few families. Children should be added via the spouses.
-701=Export to Excel failed
-702=Specific filter
-703=Display lines
-704=Type of comparison
-705=Internal comparing (search for duplicates)
-706=Comparing with another database
-707=Analyze
+629=Campo
+630=Condición
+631=Fuente no especificada
+632=Presentación
+633=Registro anterior
+634=Registro siguiente
+635=Generación fallida
+636=Inicio
+637=Parada
+638=Demografía
+639=Nombres
+640=Nombre-apodo
+641=Nombre de nacimiento
+642=En inmigración
+643=Nombre de soltera
+644=Nombre de casada
+645=¿Borrar un nombre?
+646=No se puede borrar el nombre único
+647=Citar
+648=Poner un marcador en los registros fusionados
+649=Mostrar calendario cerca de las fechas
+650=Duplicar registro
+651=Atención: si duplica un individuo, los enlaces y asociaciones familiares no se copian
+652=Mostrar tipo de fecha
+653=Crear un nuevo archivo de árbol
+654=Abrir el archivo de árbol
+655=Guardar el archivo de árbol
+656=Añadir registro (Ctrl+I)
+657=Editar registro (Ctrl+Intro)
+658=Borrar registro (Ctrl+L)
+659=Filtrar la lista de registros
+660=Mostrar un árbol de antepasados
+661=Mostrar un árbol de descendientes
+662=Mostrar árbol completo
+663=Pedigrí
+664=Numeración ascendente
+665=Numeración descendente
+666=Análisis estadístico de los datos
+667=Guardar la imagen
+668=Modos de visualización
+669=Crear un nuevo script
+670=Abrir un script
+671=Guardar script
+672=Ejecutar el script
+673=Asociar el retrato
+674=Eliminar el retrato
+675=Unirse a la familia de los padres
+676=Editar la familia de los padres
+677=Desconectar la familia de los padres
+678=Seleccionar o añadir al padre
+679=Desconectar al padre
+680=Ir a la ficha del padre
+681=Seleccionar o añadir a la madre
+682=Desconectar a la madre
+683=Ir a la ficha de la madre
+684=Copiar nombre en el portapapeles
+685=Seleccionar o añadir al marido
+686=Desconectar al marido
+687=Ir a la ficha del marido
+688=Seleccionar o añadir esposa
+689=Desconectar esposa
+690=Ir a la ficha de la esposa
+691=Seleccionar un individuo
+692=Seleccionar o añadir un lugar
+693=Eliminar el enlace al lugar
+694=Mostrar el mapa
+695=Seleccionar o añadir un registro de una fuente
+696=Seleccionar el registro de destino
+697=Si utiliza el tipo "archivo" o "almacenamiento", debe guardar un nuevo archivo de base de datos antes de continuar
+698=Ya existe un archivo con el mismo nombre
+699=No es un fichero compatible con GEDSEC
+700=Este individuo tiene varias familias. Los hijos deben añadirse a través de los cónyuges
+701=Fallo en la exportación a Excel
+702=Filtro específico
+703=Visualizar líneas
+704=Tipo de comparación
+705=Comparación interna (búsqueda de duplicados)
+706=Comparar con otra base de datos
+707=Analizar
708=Comparar
-709=Ignore dates
+709=Ignorar fechas
710=Diagrama
-711=Family book
-712=Table of contents
-713=Records of individuals
-714=Directories
-715=Unable to auto-detect gender using the name "{0}". Is it male gender?
-716=Autosave every
-717=minutes
-718=Including number of generations
-719=Hide empty segments
-720=Descendants Circle
-721=Choice of portrait
-722=Relationship Calculator
-723={0} is {1} of {2}
-724=Today is birthday of {0}
-725=Tomorrow is birthday of {0}
-726=Blood type
-727=Hair color
-728=Eyes color
-729=mtDNA haplogroup
-730=Y-DNA haplogroup
-731=Record is locked by the editor
-732=Maiden surname
-733=Married surname
-734=Additional names
-735=Extended women's surnames
-736=Format "Maiden (Married)"
-737=Format "Married (Maiden)"
-738=Format "Maiden"
-739=Format "Married"
+711=Libro de familia
+712=Tabla de contenidos
+713=Registros de individuos
+714=Directorios
+715=No se puede autodetectar el género con el nombre "{0}". ¿Es el género masculino?
+716=Autoguardar cada
+717=minutos
+718=Incluir número de generaciones
+719=Ocultar segmentos vacíos
+720=Círculo de descendientes
+721=Elegir retrato
+722=Calculadora de relaciones
+723={0} es {1} de {2}
+724=Hoy es el cumpleaños de {0}
+725=Mañana es el cumpleaños de {0}
+726=Tipo de sangre
+727=Color de pelo
+728=Color de ojos
+729=Haplogrupo de ADNmt
+730=Haplogrupo ADN-Y
+731=Registro bloqueado por el editor
+732=Apellido de soltera
+733=Apellido de casada
+734=Apellidos adicionales
+735=Apellidos de mujer extendidos
+736=Formato "Soltera (casada)
+737=Formato "Casada (Soltera)"
+738=Formato "Soltera"
+739=Formato "Casada"
740=H
-741=W
-742=Geocoder
-743=Add father
-744=Add mother
-745=Show default portraits
-746=A media file is added from the removable media. Continue?
-747=Warn when adding media files from removable media
-748=Load recently opened files at startup
-749=Today is holiday "{0}"
-750=Tomorrow is holiday "{0}"
-751={1} days remain before the holiday "{0}"
-752=Holidays
-753=Use embedded MediaPlayer
-754=Allow direct references to media files
-755=Copying file
-756=Actions
-757=Select and copy
+741=M
+742=Geocodificador
+743=Añadir padre
+744=Añadir madre
+745=Mostrar retratos por defecto
+746=Se añade un archivo multimedia desde el soporte extraíble. ¿Continuar?
+747=Advertir al añadir archivos multimedia desde un soporte extraíble
+748=Cargar al inicio los archivos abiertos recientemente
+749=Hoy es fiesta "{0}"
+750=Mañana es festivo "{0}"
+751={1} días faltan para las vacaciones "{0}"
+752=Vacaciones
+753=Utilizar MediaPlayer incrustado
+754=Permitir referencias directas a archivos multimedia
+755=Copiar archivo
+756=Acciones
+757=Seleccionar y copiar
758=№
-759=Reportes
-760=Inverted tree
-761=Dates of marriages
-762=Automatically check for updates
-763=Arc text
-764=Album of Trees
-765=Show places
-766=Hide unknown spouses
-767=Spacings
+759=Informes
+760=Árbol invertido
+761=Fechas de matrimonios
+762=Comprobar actualizaciones automáticamente
+763=Texto del árco
+764=Álbum de árboles
+765=Mostrar lugares
+766=Ocultar cónyuges desconocidos
+767=Lugares
768=Márgenes
-769=Branches distance
-770=Generations distance
-771=Spouses distance
-772=Image size: {0} x {1} px
-773=A data loop was detected: {0}
-774=Father is listed as a child
-775=Mother is listed as a child
-776=There are duplicate children in the family
-777=Select color
-778=Autosort children
-779=Autosort spouses
-780=Check tree size allowed
-781=Adopted
-782=Birth
-783=Foster
-784=Detect Charset on load
-785=Linkage type
-786=Was born
-787=Was born
-788=GedML files (*.xml)|*.xml
-789=Child detected without parents
-790=Family record detected without parents or children
-791=Are you sure you want to remove the multimedia file?
-792=Storage not found
-793=File "{0}" not found
-794=Allow relative references to media files
-795=Default media storage type
-796=Allow deleting media files from storage and archive
-797=Allow deleting media files by direct and relative references
-798=Delete media files without confirm
-799=Media record without files
-800=Archive not found
+769=Distancia entre ramas
+770=Distancia entre generaciones
+771=Distancia entre cónyuges
+772=Tamaño de la imagen: {0} x {1} px
+773=Se ha detectado un bucle de datos: {0}
+774=El padre aparece como hijo
+775=La madre aparece como hija
+776=Hay hijos duplicados en la familia
+777=Seleccionar color
+778=Autoordenar hijos
+779=Autoordenar cónyuges
+780=Comprobar tamaño de árbol permitido
+781=Adoptados
+782=Nacimiento
+783=Acogido
+784=Detectar juego de caracteres al cargar
+785=Tipo de enlace
+786=Ha nacido
+787=Ha nacido
+788=Archivos GedML (*.xml)|*.xml
+789=Hijo detectado sin padres
+790=Registro familiar detectado sin padres ni hijos
+791=¿Está seguro de que desea eliminar el archivo multimedia?
+792=Almacenamiento no encontrado
+793=Archivo "{0}" no encontrado
+794=Permitir referencias relativas a archivos multimedia
+795=Tipo de almacenamiento multimedia por defecto
+796=Permitir borrar archivos multimedia del almacenamiento
+797=Permitir borrar archivos multimedia por referencias directas y relativas
+798=Eliminar archivos multimedia sin confirmar
+799=Registro de medios sin archivos
+800=Archivo no encontrado
801=RI:George Knight
-802=USSR:WWII:Combatant
-803=USSR:WWII:Killed in battle
-804=USSR:WWII:Worker in rear
-805=USSR:Repressed
-806=Religion:Islam
-807=Religion:Catholicism
-808=Religion:Orthodoxy
-809=Religion:The Old Believers
+802=URSS:IIGM:Combatiente
+803=URSS:IIGM:Muerto en combate
+804=URSS:IIGM:Trabajador en retaguardia
+805=URSS:Reprimida
+806=Religión:Islam
+807=Religión:Catolicismo
+808=Religión:Ortodoxia
+809=Religión:Viejos creyentes
-810=Relative link to the file
-811=Maximum number of backup revisions
-812=First capital letter in names
-813=Default depth
-814=The dialog contains unsaved changes. Continue and save?
-815=Warn for closing dialog with unsaved changes
-816=Dotted lines of adopted children
-817=Go to the person record
-818=Web address
-819=Separate dates and places lines
+810=Enlace relativo al archivo
+811=Número máximo de revisiones de copias de seguridad
+812=Primera letra mayúscula en los nombres
+813=Profundidad por defecto
+814=El diálogo contiene cambios sin guardar. ¿Continuar y guardar?
+815=Aviso al cerrar el diálogo con cambios sin guardar
+816=Líneas discontinuas de hijos adoptados
+817=Ir a la ficha de la persona
+818=Dirección web
+819=Líneas separadas de fechas y lugares
820=Detalles
-821=Copy XRef to the clipboard
-822=Bold font of names
+821=Copiar XRef en el portapapeles
+822=Nombres en negrita
-823=Baptism
+823=Bautizo
824=Bar mitzvah
825=Bat mitzvah
-826=Blessing
-827=Adult christening
+826=Bendición
+827=Bautizo adulto
828=Confirmación
-829=Primera comunión
-830=Ordination
-831=Restriction geo search by country
-832=Separate depth
-833=Ancestors
-834=Matches not found
-835=Short kinship form
-836=Surname first in order
+829=Primera comunión
+830=Ordenación
+831=Restricción geo búsqueda por país
+832=Profundidad separada
+833=Ancestros
+834=Coincidencias no encontradas
+835=Forma de parentesco corta
+836=Primer apellido por orden
837=Bordes
-838=You've got version {0} of GEDKeeper. Would you like to update to the latest version {1}?
-839=Providers
+838=Tiene la versión {0} de GEDKeeper. ¿Le gustaría actualizarse a la última versión {1}?
+839=Proveedores
840=Coordenadas
-841=Load places
-842=Only locality
-843=Go to the primary branch
-844=Minimizing width
-845={0}. Continue?
-846=Show age
-847=Surname in capitals
-848=|SVG files (*.svg)|*.svg
-849=Certainty assessment algorithm
-850=Localized calendar signatures
+841=Cargar ubicaciones
+842=Sólo localidad
+843=Ir a la rama primaria
+844=Minimizar anchura
+845={0}. ¿Continuar?
+846=Mostrar edad
+847=Apellido en mayúsculas
+848=|Archivos SVG (*.svg)|*.svg
+849=Algoritmo de evaluación de la certeza
+850=Firmas de calendario localizadas
851=G|J|H|FR|R|I|?
852=Copiar
853=Cortar
854=Pegar
-855=Person `{0}` has a half link of a spouse to family `{1}`
-856=Person `{0}` has a half link of a child to family `{1}`
-857=Family `{0}` has a half link of a husband to person `{1}`
-858=Family `{0}` has a half link of a wife to person `{1}`
-859=Family `{0}` has a half link of a child to parents family `{1}`
-860=Family `{0}` has garbled spouses
-861=USSR:CPSU member
-862=Attention: when merging archive records, the name and address are not transferred! Proceed?
-863=Use extra controls
-864=Several families of parents `{0}`
-865=Specials
-866=Use inline images in SVG
-867=Use extended notes
-868=Keep rich names (only advanced users)
-869=Chart windows show mode
-870=Extended tree
-871=Fan chart (only ancestors)
-872=Open in a new window
-873=Unknown place of the person
-874=Check person places
-875=Highlight inaccessible files
-876=The difference between spouses is abnormally high `{0}`
-877=The difference between siblings is abnormally high `{0}`
+855=La persona `{0}` tiene medio vínculo de cónyuge con familia `{1}`
+856=La persona `{0}` tiene medio vínculo de un hijo con la familia `{1}``.
+857=La familia `{0}` tiene medio vínculo de marido con la persona `{1}``.
+858=La familia `{0}` tiene medio enlace de esposa con la persona `{1}``.
+859=La familia `{0}` tiene medio vínculo de un hijo con la familia de padres `{1}``.
+860=La familia `{0}` tiene cónyuges confundidos
+861=Rusia:Miembro del PCUS
+862=¡Atención: al fusionar registros de archivo, el nombre y la dirección no se transfieren! ¿Proceder?
+863=Utilizar controles adicionales
+864=Varias familias de padres `{0}`
+865=Especiales
+866=Utilizar imágenes inline en SVG
+867=Utilizar notas ampliadas
+868=Mantener nombres enriquecidos (sólo usuarios avanzados)
+869=Modo de mostrar ventanas de gráfico
+870=Árbol ampliado
+871=Fanograma (sólo antepasados)
+872=Abrir en una nueva ventana
+873=Lugar desconocido de la persona
+874=Comprobar lugares de la persona
+875=Resaltar archivos inaccesibles
+876=La diferencia entre cónyuges es anormalmente alta `{0}`
+877=La diferencia entre hermanos es anormalmente alta `{0}`
878=Buscar y Reemplazar
879=Buscar
-880=Replace with
-881=Match case
-882=Match wildcards
-883=Whole word
+880=Sustituir por
+881=Concidencia mayúsculas y minúsculas
+882=Coincidencia comodines
+883=Palabra entera
884=Reemplazar
885=Reemplazar todo
886=Propiedad
887=Temas
-888=Tree note
-889=Show special notes
-890=No goal record specified
-891=Invalid file name
-892=Search and filter by all names
-893=Data Quality
-894=Fragment {0}, size {1}, quality {2}
+888=Nota de árbol
+889=Mostrar notas especiales
+890=No se ha especificado ningún registro objetivo
+891=Nombre de fichero no válido
+892=Buscar y filtrar por todos los nombres
+893=Calidad de los datos
+894=Fragmento {0}, tamaño {1}, calidad {2}
895=Refrescar
-896=Reset filter
-897=Shorten date ranges
-898=Press Enter to save the filter
-899=Today is jubilee of {0}
-900=Tomorrow is jubilee of {0}
-901={1} days remain before the jubilee of {0}
-902=Source year
-903=Age at the year
-904=Keep overall size of info panels
-905=Identifiers (XRef)
-906=father's wife
-907=mother's husband
+896=Restablecer filtro
+897=Acortar intervalos de fechas
+898=Pulse Enter para guardar el filtro
+899=Hoy es el aniversario de {0}
+900=Mañana es el aniversario de {0}
+901={1} días faltan para el aniversario de {0}
+902=Año fuente
+903=Edad en el año
+904=Mantener el tamaño global de los paneles informativos
+905=Identificadores (XRef)
+906=esposa del padre
+907=marido de la madre
908=Intercambiar
-909=Warn when overwriting files
-910=Same cards width
+909=Advertir al sobrescribir archivos
+910=Mismo ancho de tarjetas
911=tío
912=tía
-913=Hide spouses of descendants
+913=Ocultar cónyuges de descendientes
-914=blood
-915=uterine
-916=adoptive
-917=adopted
-918=common-law
+914=sangre
+915=uterino
+916=adoptivo
+917=adoptado
+918=de derecho común
919=
920=
921=-
-922=first
-923=second
-924=third
-925=fourth
-926=fifth
-927=sixth
-928=seventh
-929=eighth
-930=ninth
+922=primero
+923=segundo
+924=tercero
+925=cuarto
+926=quinto
+927=sexto
+928=séptimo
+929=octavo
+930=noveno
-931=Extended definition of kinship
-932=Use surnames in person selection filter
-933=Use dates of birth in person selection filter
-934=Fact value is empty or invalid
-935=Portrait
-936=Census analysis
-937=The person can be found in the census `{0}`
-938=History
-939=The periods overlap. This will cause errors when searching for a place name by date.
-940=Extended locations
-941=Photos batch adding
-942=Added {0} photos from {1}.
-943=Top level links
-944=Remove top level link?
-945=Help is not available for this language. An English help will be shown.
-946=Address (st. & h.n.)
+931=Definición ampliada de parentesco
+932=Utilizar apellidos en el filtro de selección de personas
+933=Utilizar fechas de nacimiento en el filtro de selección de personas
+934=Valor de hecho vacío o no válido
+935=Retrato
+936=Análisis censal
+937=La persona puede encontrarse en el censo `{0}`
+938=Historia
+939=Los periodos se solapan. Esto provocará errores al buscar un topónimo por fecha.
+940=Lugares ampliados
+941=Añadir lote de fotos
+942=Agregadas {0} fotos de {1}.
+943=Enlaces de nivel superior
+944=¿Quitar enlace de nivel superior?
+945=La ayuda no está disponible para este idioma. Se mostrará una ayuda en inglés.
+946=Dirección (st. & h.n.)
-947=Default
-948=Maximize
-949=Left half
-950=Right half
+947=Por defecto
+948=Máximo
+949=Mitad izquierda
+950=Mitad derecha
-951=RI:Recruit
-952=Reverse order of places
-953=Abbreviated location names
-954=Dotted lines of common law spouses
-955=Show number of event substructures instead of checkmarks
-956=Clean images cache
-957=Highlight the lines of the selection
-958=Track matching sources
+951=RI:Reclutar
+952=Orden inverso de los lugares
+953=Nombres de lugares abreviados
+954=Líneas discontinuas de las parejas de hecho
+955=Mostrar número de subestructuras de eventos en lugar de marcas de verificación
+956=Limpiar caché de imágenes
+957=Resaltar las líneas de la selección
+958=Rastrear fuentes coincidentes
959=Note without links
960=Source without links
961=Check links
diff --git a/locales/help_enu/gkhAuthors.html b/locales/help_enu/gkhAuthors.html
index a2678ddfe..90157d51b 100644
--- a/locales/help_enu/gkhAuthors.html
+++ b/locales/help_enu/gkhAuthors.html
@@ -51,6 +51,7 @@ Thanks!
Takashi Namba (難波鷹史) - localization into Japanese.
Steyn van der Walt - localization into Afrikaans.
burtek - improved Polish localization.
+ Miguel Á. Pérez Valdenebro - localization into Spanish.
diff --git a/locales/help_enu/gkhHistory.html b/locales/help_enu/gkhHistory.html
index f283dc961..331ac88b7 100644
--- a/locales/help_enu/gkhHistory.html
+++ b/locales/help_enu/gkhHistory.html
@@ -12,6 +12,7 @@