diff --git a/app/src/main/res/values-arz/strings.xml b/app/src/main/res/values-arz/strings.xml
index 41c3a2c5e..0e4d07d2f 100644
--- a/app/src/main/res/values-arz/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-arz/strings.xml
@@ -404,11 +404,11 @@
ما هي سماعات الرأس التي يجب أن أستخدمها مع Soundscape؟
ما هي سماعات الرأس التي تستخدمها مع SoundScape هي مسألة تفضيل شخصي ، ويأتي كل خيار مع الفوائد والمقايضات. الشرط الوحيد المحدد هو استخدام زوج من سماعات الرأس الاستريو بحيث يمكنك الاستفادة من شرح الصوت المكاني ثلاثي الأبعاد من Soundscape.
كيف تؤثر Soundscape على بطارية هاتفي؟
- يختلف عمر البطارية بشكل كبير اعتمادًا على الهاتف الذي تملكه وكم هو عمره. أكبر استنزاف على بطاريتك هو وجود الشاشة ، لذا لزيادة عمر بطارية هاتفك إلى الحد الأقصى ، يجب أن تبقي الشاشة مغلقة كلما أمكن ذلك. للمساعدة في تقليل التأثير على بطاقة Soundsbate للبطارية ، أصبح الآن وضع نوم. لتقليل كمية البطارية التي تستخدمها ، عندما لا تستخدم Soundscape ، يجب أن تجبره على إغلاقه عبر محول تطبيقات الهواتف.
+ تختلف مدة عمل البطارية اختلافًا كبيرًا حسب نوع هاتفك وعمره. أكبر مُستهلك للبطارية هو إبقاء الشاشة مضاءة، لذا لزيادة عمر البطارية يجب إبقاء الشاشة مقفلة كلما أمكن. لتقليل التأثير على بطارية هاتفك، أصبح لدى Soundscape الآن وضع الخمول. ولتقليل استهلاك البطارية أكثر، عندما لا تستخدم Soundscape يجب عليك إغلاق التطبيق نهائيًا عبر مُبدِّل التطبيقات في هاتفك.
كيف يمكنني استخدام وضع السكون لتقليل تأثير Soundscape على بطارية هاتفي؟
- لوضع Soundscape في وضع الخمول، اختر زر *\"وضع الخمول\"* في الزاوية العلوية اليسرى من الشاشة. عند اختيار هذا، سيتوقف Soundscape عن استخدام خدمات الموقع والبيانات الخلوية حتى تختار إيقاظه مجددًا.
+ لوضع Soundscape في وضع الخمول، اختر زر *\"وضع الخمول\"* في الزاوية العلوية اليسرى من الشاشة. عند اختيار هذا، سيتوقف Soundscape عن استخدام خدمات الموقع والبيانات الخلوية حتى تختار إيقاظه مجددًا.\n
كيف يمكنني استخدام وضع الغفوة لتقليل تأثير Soundscape على بطارية هاتفي؟
- لوضع Soundscape في وضع الغفوة، اختر زر *\"وضع الخمول\"* في الزاوية العلوية اليسرى من الشاشة. بعد أن يدخل Soundscape وضع الخمول، اختر زر *\"استيقظ عندما أغادر\"* وسيدخل Soundscape في حالة طاقة منخفضة حتى تغادر موقعك الحالي.
+ لوضع Soundscape في وضع الغفوة، اختر زر *\"وضع الخمول\"* في الزاوية العلوية اليسرى من الشاشة. بمجرد أن يكون Soundscape في وضع الخمول، اختر زر *\"استيقظ عندما أغادر\"* وسيُدخل Soundscape نفسه في حالة طاقة منخفضة حتى تغادر موقعك الحالي.\n
كيف يؤثر اختياري لسماعات الرأس على عمر بطارية هاتفي؟
في اختباراتنا ، يكون استهلاك البطارية لسماعات الرأس Bluetooth قابلة للمقارنة مع سماعات الرأس السلكية ويجب ألا يكون عاملاً مهمًا في الاعتبار عند اختيار سماعات الرأس.
كيف يؤثر تشغيل Soundscape في الخلفية على عمر بطارية هاتفي؟
@@ -416,11 +416,11 @@
ما مقدار بيانات الأجهزة المحمولة التي تستخدمها Soundscape؟
تعتمد كمية بيانات الهاتف المحمول المستخدمة على كيفية استخدام SoundScape. لقد قمنا بتصميم Soundscape لاستخدام كمية صغيرة فقط من البيانات عندما تكون خارجًا ، ومن خلال القيام بأشياء مثل حفظ النقاط أثناء التجول حتى لا تحتاج إلى تنزيلها مرة أخرى في كل مرة تعود فيها إلى مكان ما كنت بالفعل. لتقليل كمية بيانات الهاتف المحمول التي تستخدمها ، تأكد من توصيل Wi-Fi كلما كان ذلك ممكنًا ، خاصة لتنزيل التطبيق. عندما لا تستخدم Soundscape ، يجب عليك استخدام زر * \"Sleep\" * لوضع Soundscape للنوم أو إغلاق التطبيق.
كيف يختلف SoundScape عن تطبيقات الخريطة الأخرى؟
- يقدّم Soundscape وصفًا محيطيًا لمحيطك لمساعدة الاستكشاف وإيجاد الطريق. باستخدام الصوت المكاني، سيعلن Soundscape نقاط الاهتمام والحدائق والطرق والتقاطعات من الاتجاه الذي توجد فيه فعليًا في محيطك المباشر أثناء المشي. على سبيل المثال، إذا مررت بمحل على يمينك، ستسمع اسم المحل صادرًا من يمينك. وعند اقترابك من تقاطع، ستسمع أسماء الطرق تصدر من الاتجاه الذي تتجه إليه بدءًا من اليسار ثم الأمام ثم اليمين.\n\nبدلًا من الإرشادات خطوة بخطوة التي توفرها تطبيقات الخرائط الأخرى، يشغّل Soundscape منارة مسموعة في اتجاه وجهتك، مما يتيح لك الوصول إليها بطريقتك اعتمادًا على وعيك المحيط وموقع وجهتك. تم تصميم Soundscape للعمل في الخلفية، مما يمكّنك من استخدام تطبيق إرشادي خطوة بخطوة بينما يستمر Soundscape في توفير وعي بيئي أثناء تنقلك إلى وجهتك.
+ يوفّر Soundscape وصفًا محيطيًا لمحيطك لمساعدتك في الاستكشاف وتحديد المسار. باستخدام الصوت المكاني، ينطق Soundscape نقاط الاهتمام والحدائق والطرق والتقاطعات من الاتجاه الذي توجد فيه فعليًا في محيطك أثناء سيرك. على سبيل المثال، إذا مررت بمحل على يمينك، ستسمع اسم المحل كأنه صادر من يمينك. وعند اقترابك من تقاطع، ستسمع أسماء الطرق من الاتجاهات التي تتجه إليها — بدءًا من يسارك، ثم أمامك، ثم يمينك.\n\nبدلًا من إعطاء تعليمات خطوة بخطوة كما تفعل تطبيقات الخرائط الأخرى، يقوم Soundscape بتشغيل منارة صوتية في اتجاه وجهتك، مما يمنحك القدرة على الوصول إليها بالطريقة التي تختارها اعتمادًا على وعيك المحسّن بمحيطك وموقع الوجهة. تم تصميم Soundscape للعمل في الخلفية، حتى تتمكن من استخدام تطبيق يعطي تعليمات خطوة بخطوة وفي نفس الوقت يواصل Soundscape تزويدك بمعلومات عن محيطك أثناء توجهك نحو وجهتك.
كيف يمكنني استخدام Soundscape مع تطبيق لإنشاء الطريق؟
تم تصميم SoundScape كتطبيق توعية للمساعدة في ملء التفاصيل حول بيئتك التي قد لا تكون على دراية بها. على الرغم من أنه غير مصمم كتطبيق تنقل بدوره ، إلا أنه يمكن استخدامه جنبًا إلى جنب مع هذه التطبيقات لتوفير معلومات تكميلية. لاستخدام SoundScape مع هذه التطبيقات ، ابدأ تطبيق التنقل أولاً. بعد ذلك ، انتقل إلى Soundscape وقم بتعيين منارة على نفس الوجهة كما في تطبيق التنقل. في هذه المرحلة ، سيتم تشغيل كلا التطبيقات وستسمع اتجاهات المشي من تطبيق التنقل الخاص بك ، مع الحصول على تحديثات حول نقاط الاهتمام والتقاطعات ومسافة وجهتك من SoundScape.
كيف أتحكم في ما أسمعه وعندما أسمعه في Soundscape؟
- يوفر Soundscape عدة طرق للتحكم فيما تسمعه ومتى:\n\n1. إيقاف كل الصوت فورًا: اضغط مرتين على الشاشة بإصبعين لإيقاف كل الصوت فورًا، بما في ذلك أي وسيلة شرح تُشغّل حاليًا والمنارة إذا كانت قيد التشغيل. ستستأنف وسائل الارشاد تلقائيًا عندما تقترب من التقاطع التالي أو نقطة اهتمام، لكن منارة الصوت لن تستأنف. اختر زر *\"إلغاء كتم منارة الصوت\"* على الشاشة الرئيسية لاستئناف سماع المنارة.\n\n2. إيقاف وسائل الارشاد التلقائية: عندما لا تكون مسافرًا أو تكون قد وصلت إلى وجهتك، فربما لا تحتاج أن يستمر Soundscape في إبلاغك بما حولك. بدلًا من الخروج من التطبيق، يمكنك وضع Soundscape في وضع الغفوة وسيستيقظ عندما تغادر، أو يمكنك وضعه في وضع الخمول وسيبقى معطلاً حتى تختار تشغيله مجددًا. بديلًا لذلك، يمكنك اختيار *\"الإعدادات\"* من القائمة ثم إيقاف جميع وسائل الارشاد في قسم *\"إدارة وسائل الارشاد\"*.\n\n3. إيقاف المنارة: هناك سيناريوهات عدة قد تضبط فيها وجهة دون الحاجة إلى تشغيل المنارة المسموعة. على سبيل المثال، قد تعرف بالضبط كيفية الوصول إلى وجهتك لكن تود الحصول على تحديثات عن المسافة المتبقية فقط. أو قد تعرف تقريبيًا الطريق وتحتاج المنارة فقط عند اقترابك من الوجهة. في أي حال، يمكنك اختيار متى تسمع المنارة من خلال تبديل زر *\"كتم منارة الصوت\"*/*\"إلغاء كتم منارة الصوت\"* على الشاشة الرئيسية.
+ يقدّم Soundscape عدة طرق للتحكم فيما تسمع ومتى تسمعه:\n\n1. إيقاف كل الصوت فورًا: اضغط مرتين على الشاشة بإصبعين لإيقاف كل الأصوات فورًا، بما في ذلك أي نداء صوتي يُشغّل حاليًا ومنارة الصوت إذا كانت مفعلة. ستستأنف وسائل الارشاد تلقائيًا عندما تقترب من التقاطع التالي أو من نقطة اهتمام، لكن المنارة المسموعة لن تعود. لاستمطار صوت المنارة مرة أخرى، اضغط زر *\"الغاء كتم صوت المناره\"* على الشاشة الرئيسية.\n\n2. إيقاف وسائل الارشاد التلقائية: عندما لا تكون مسافرًا أو تكون قد وصلت إلى وجهتك، فلربما لا تحتاج أن يواصل Soundscape إعلامك بما حولك. بدلًا من الخروج من التطبيق يمكنك وضع Soundscape في وضع الغفوة وسيستيقظ عندما تغادر، أو وضعه في وضع الخمول وسيبقى مُعطَّلاً حتى تختار تشغيله مجددًا. بدلاً من ذلك يمكنك اختيار *\"الإعدادات\"* من القائمة ثم إيقاف جميع وسائل الارشاد في قسم *\"إدارة وسائل الارشاد\"*.\n\n3. إيقاف المنارة: هناك سيناريوهات قد تحدد فيها وجهة ولا تحتاج أن تكون المنارة المسموعة مُفعّلة. على سبيل المثال، قد تعرف بالضبط كيفية الوصول إلى وجهتك ولكنك تريد تحديثات تلقائية عن مدى بعدك فقط، أو قد تحتاج المنارة الصوتية فقط أثناء اقترابك من الوجهة. في أي حالة، يمكنك اختيار متى تسمع المنارة عن طريق تبديل زر *\"كتم منارة الصوت\"* / *\"الغاء كتم صوت المناره\"* على الشاشة الرئيسية.\n\nإذا كنت لا تزال تريد التفاعل مع Soundscape لكن لا تريد سماع وسائل الارشاد التلقائية، يمكنك إيقافها بالذهاب إلى قسم *\"إدارة وسائل الارشاد\"* في شاشة *\"الإعدادات\"* من القائمة. أو، إذا لم تكن ستستخدم Soundscape، يمكنك وضعه في وضع الخمول أو وضع الغفوة باستخدام زر *\"وضع الخمول\"* على الشاشة الرئيسية.
هل أحتاج إلى حمل الهاتف في يدي طوال الوقت؟
لا! أثناء المشي يمكنك وضع الهاتف في حقيبة أو في جيب أو أي مكان مريح. سيستخدم Soundscape اتجاه مشيك لتحديد أي وسائل الارشاد يُعلنها على يسارك أو يمينك. عندما تتوقف عن الحركة، لا يعرف Soundscape الاتجاه الذي تواجهه. إذا كانت المنارة الصوتية قيد التشغيل، ستلاحظ أنها تصبح أهدأ حتى تبدأ في التحرك مجددًا. يمكنك إخراج الهاتف في أي وقت للضغط على أزرار الموقع والاستكشاف أسفل الشاشة، لكن تأكد من إمساكه بحيث يكون أعلى الهاتف موجهًا نحو الاتجاه الذي تواجهه والشاشة مواجهة للسماء. في هذا الوضع *\"المسطّح\"*، سيستخدم Soundscape بوصلة الهاتف لتحديد الاتجاه الذي تواجهه وتقديم نداءات مكانية دقيقة. إذا كانت المنارة قيد التشغيل، ستلاحظ أيضًا أن صوتها يعود إلى المستويات الكاملة.
ما هي خريطة الشارع المفتوحة ولماذا نستخدمها في Soundscape؟
diff --git a/app/src/main/res/values-da/strings.xml b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
index 3ab473851..c1996f953 100644
--- a/app/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -375,11 +375,11 @@
Hvilke hovedtelefoner skal jeg bruge sammen med Soundscape?
Hvilke hovedtelefoner du bruger sammen med Soundscape, er et spørgsmål om personlig præference, og der er fordele og ulemper ved hver mulighed. Det eneste specifikke krav er, at du skal bruge et par stereohovedtelefoner, så du kan drage fordel af rumlig 3D-lyd i lydbeskeder fra Soundscape.
Hvordan påvirker Soundscape min telefons batteri?
- Batterilevetiden varierer betydeligt afhængigt af hvilken telefon du ejer, og hvor gammel den er. Den største belastning på dit batteri er at have skærmen tændt, så for at maksimere batterilevetiden på din telefon bør du holde skærmen låst, når det er muligt. For at minimere påvirkningen af dit telefonbatteri har Soundscape nu en dvaletilstand. For yderligere at reducere mængden af batteri, du bruger, bør du tvinge Soundscape til at lukke den ned via din telefons App Switcher, når du ikke bruger den.
+ Batterilevetiden varierer meget afhængigt af, hvilken telefon du har, og hvor gammel den er. Den største belastning på batteriet er at have skærmen tændt, så for at maksimere batterilevetiden bør du holde skærmen låst, når det er muligt. For at mindske påvirkningen på telefonens batteri har Soundscape nu en dvaletilstand. For yderligere at reducere dit batteriforbrug bør du, når du ikke bruger Soundscape, lukke appen helt via telefonens appskifter.
Hvordan bruger jeg dvaletilstand til at minimere indvirkningen fra Soundscape på mit telefonbatteri?
- For at sætte Soundscape i dvaletilstand skal du vælge knappen *\"Dvale\"* i øverste højre hjørne af skærmen. Når du vælger denne, stopper Soundscape med at bruge lokalitetstjenester og mobildata, indtil du vælger at vække den igen.
+ For at sætte Soundscape i dvaletilstand skal du vælge knappen *\"Dvale\"* i øverste højre hjørne af skærmen. Når du vælger denne, stopper Soundscape med at bruge lokalitetstjenester og mobildata, indtil du vælger at vække den igen.\n
Hvordan bruger jeg slumretilstand til at minimere indvirkningen fra Soundscape på mit telefonbatteri?
- For at sætte Soundscape i slumretilstand skal du vælge knappen *\"Dvale\"* i øverste højre hjørne af skærmen. Når Soundscape er i dvaletilstand, vælg knappen *\"Vågn, når jeg går\"*, og Soundscape går i en lav‑strømstilstand, indtil du forlader din nuværende placering.
+ For at sætte Soundscape i slumretilstand skal du vælge knappen *\"Dvale\"* i øverste højre hjørne af skærmen. Når Soundscape er i dvaletilstand, vælg knappen *\"Væk, når jeg forlader stedet\"*, så går Soundscape i en lavenergitilstand, indtil du forlader din nuværende placering.\n
Hvordan påvirker mit valg af hovedtelefoner batterilevetiden på min telefon?
I vores tests er batteriforbruget i Bluetooth-hovedtelefoner sammenligneligt med kablede hovedtelefoner og bør ikke være en væsentlig faktor at overveje, når man vælger hovedtelefoner.
Hvordan påvirker det min telefons batterilevetid, at Soundscape kører i baggrunden?
@@ -387,11 +387,11 @@
Hvor mange mobildata bruger Soundscape?
Mængden af mobildata, der bruges, afhænger af, hvordan du bruger Soundscape. Vi har designet Soundscape til kun at bruge en lille mængde data, når du er ude at færdes, ved f.eks. at gemme punkter, mens du går rundt, så du ikke behøver at downloade dem igen, hver gang du vender tilbage til et sted, du allerede har været. For at reducere mængden af mobildata, du bruger, skal du sørge for at have forbindelse til Wi-Fi, når det er muligt, især for at downloade appen. Når du ikke bruger Soundscape, bør du bruge knappen *\"Sleep\"* til at sætte Soundscape i dvaletilstand eller tvinge appen til at lukke den ned.
Hvordan adskiller Soundscape sig fra andre kortapps?
- Soundscape giver en ambient beskrivelse af dine omgivelser for at hjælpe med udforskning og vejfindning. Ved hjælp af rumlig lyd vil Soundscape annoncere interessepunkter, parker, veje og kryds fra den retning, de fysisk befinder sig i dit umiddelbare miljø, mens du går. For eksempel: hvis du går forbi en butik på din højre side, vil du høre butikkens navn fra højre. Når du nærmer dig et kryds, vil du høre hvert vejnavn fra den retning, vejen går, begyndende til venstre, foran og til højre.\n\nI stedet for de trin‑for‑trin‑anvisninger, som mange andre kortapps giver, afspiller Soundscape et hørbart lydfyr i retning af din destination, så du kan finde vej på dine egne præmisser ved hjælp af øget bevidsthed om dine omgivelser og destinationens placering. Soundscape er designet til at køre i baggrunden, så du kan bruge en trin‑for‑trin‑navigationsapp samtidig med, at Soundscape fortsat giver miljømæssig bevidsthed på din vej til destinationen.
+ Soundscape giver en omgivende beskrivelse af dine omgivelser for at hjælpe med udforskning og vejfinding. Ved hjælp af rumlig lyd annoncerer Soundscape interessepunkter, parker, veje og kryds fra den retning, de fysisk befinder sig i dit umiddelbare nærområde, mens du går. For eksempel: hvis du passerer en butik på din højre side, vil du høre butikkens navn komme fra højre. Når du nærmer dig et kryds, vil du høre hvert vejnavn lyde fra den retning, vejen går — startende med den til venstre, derefter den ligeud og til højre.\n\nI stedet for de trinvise anvisninger, som mange andre kortapps ofte giver, afspiller Soundscape et hørbart lydfyr i retning af din destination, hvilket giver dig mulighed for selv at vælge, hvordan du vil komme derhen ved at bruge din øgede bevidsthed om omgivelserne og destinationens placering. Soundscape er designet til at køre i baggrunden, så du kan bruge en app med trinvise ruteanvisninger, mens Soundscape fortsat leverer information om omgivelserne, mens du er på vej mod din destination.
Hvordan bruger jeg Soundscape sammen med en navigationsapp?
Soundscape er udformet som en oplysningsapp, der hjælper med til at hente oplysninger om dit miljø, som du måske ellers ikke er opmærksom på. Selvom det ikke er designet som en trinvis navigationsapp, kan det bruges sammen med sådanne apps til at give supplerende oplysninger. Hvis du vil bruge Soundscape sammen med disse apps, skal du starte din navigationsapp først. Gå derefter over til Soundscape, og indstil et lydfyr på samme destination som i navigationsappen. På dette tidspunkt kører begge apps, og du vil høre rutevejledninger til fods fra din navigationsapp, mens du får opdateringer om interessepunkter, kryds og afstanden til din destination fra Soundscape.
Hvordan styrer jeg, hvad jeg hører, og hvornår jeg hører det i Soundscape?
- Soundscape giver flere måder at styre, hvad du hører, og hvornår:\n\n1. Stop al lyd med det samme: Dobbelttryk på skærmen med to fingre for straks at slå al lyd fra, inklusive enhver lydbesked, der afspilles, og lydfyret, hvis det er tændt. Lydbeskederne genoptages automatisk, når du nærmer dig det næste kryds eller interessepunkt, men det hørbare lydfyr gør ikke. Vælg knappen *\"Slå lydfyr til\"* på startskærmen for at genoptage afspilningen af lydfyret.\n\n2. Stop automatiske lydbeskeder: Når du ikke er på farten, eller når du er nået frem til en destination, har du sandsynligvis ikke brug for, at Soundscape fortsætter med at give dig besked om ting omkring dig. I stedet for at afslutte appen kan du sætte Soundscape i slumretilstand, og den vågner igen, når du går, eller du kan sætte Soundscape i dvaletilstand, hvor den forbliver slukket, indtil du selv tænder den igen. Alternativt kan du vælge *\"Indstillinger\"* i menuen og slå alle lydbeskeder fra i afsnittet *\"Administrer lydbeskeder\"*.\n\n3. Stop lydfyret: Der er flere situationer, hvor du måske indstiller en destination, men ikke har brug for det hørbare lydfyr. For eksempel kan du vide præcis, hvordan du kommer til destinationen, men stadig ønske automatiske opdateringer om, hvor langt der er. Eller du kender nogenlunde vejen og har kun brug for lydfyret, når du nærmer dig destinationen. Uanset hvad kan du vælge, hvornår du vil høre lydfyret, ved at skifte knappen *\"Slå lydfyr fra\"*/*\"Slå lydfyr til\"* på startskærmen.
+ Soundscape giver flere måder til at styre, hvad du hører, og hvornår:\n\n1. Slå al lyd fra med det samme: Dobbelttryk på skærmen med to fingre for straks at slå al lyd fra, inklusive en lydbesked, der afspilles, og lydfyret, hvis det er tændt. Lydbeskeder genoptages automatisk, når du nærmer dig næste kryds eller interessepunkt, men lydfyret gør det ikke. Vælg knappen *\"Slå lydfyr til\"* på hovedskærmen for at høre lydfyret igen.\n\n2. Stop automatiske lydbeskeder: Når du ikke er på farten eller har nået en destination, har du sandsynligvis ikke brug for, at Soundscape fortsat informerer dig om ting omkring dig. I stedet for at afslutte appen kan du sætte Soundscape i slumretilstand; den vækkes igen, når du forlader stedet. Du kan også sætte Soundscape i dvaletilstand, så forbliver den slukket, indtil du selv vælger at aktivere den igen. Alternativt kan du vælge *\"Indstillinger\"* i menuen og slå alle lydbeskeder fra i afsnittet *\"Administrer lydbeskeder\"*.\n\n3. Stop lydfyret: Der er flere situationer, hvor du kan have sat en destination, men ikke have brug for lydfyret tændt. For eksempel ved du muligvis præcis, hvordan du kommer frem, men vil stadig have automatiske opdateringer om, hvor langt du er fra destinationen. Eller du har kun brug for lydfyret, når du nærmer dig destinationen. Uanset hvad kan du vælge, hvornår du vil høre lydfyret, ved at skifte *\"Slå lydfyr fra\"*/*\"Slå lydfyr til\"*-knappen på hovedskærmen.\n\nHvis du stadig ønsker at interagere med Soundscape, men ikke vil høre automatiske lydbeskeder, kan du slå lydbeskeder fra ved at gå til afsnittet *\"Administrer lydbeskeder\"* på skærmen *\"Indstillinger\"* via menuen. Hvis du ikke har tænkt dig at bruge Soundscape i et stykke tid, kan du sætte den i enten dvaletilstand eller slumretilstand ved at bruge knappen *\"Dvale\"* på startskærmen.
Skal jeg holde telefonen i hånden hele tiden?
Nej! Når du går, kan du lægge telefonen i en taske eller lomme eller hvor det ellers er praktisk. Soundscape bruger den retning, du går, til at bestemme, hvilke lydbeskeder der skal annonceres til din venstre og højre side. Når du holder op med at bevæge dig, ved Soundscape ikke, hvilken retning du vender, og hvis det hørbare lydfyr er tændt, vil du mærke, at det dæmpes, indtil du begynder at bevæge dig igen. Du kan altid tage telefonen frem for at trykke på lokalitets‑ og udforskningsknapperne nederst på skærmen, men sørg for at holde telefonen, så toppen peger i den retning, du vender, og skærmen mod himlen. I denne *\"flade\"* position vil Soundscape bruge telefonens kompas til at bestemme, hvilken vej du vender, og give nøjagtige rumlige lydbeskeder. Hvis lydfyret er tændt, vil du også opleve, at det vender tilbage til fuld lydstyrke.
Hvad er Open Street Map, og hvorfor bruger vi det til Soundscape?
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 08f65fe49..9573ccefc 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -375,11 +375,11 @@
Welche Kopfhörer sollte ich mit Soundscape verwenden?
Welche Kopfhörer Sie mit Soundscape verwenden, hängt von Ihren persönlichen Präferenzen ab. Jede Option hat ihre Vor- und Nachteile. Die einzige spezifische Anforderung ist die Verwendung eines Stereo-Kopfhörers, damit Sie die Vorteile der räumlichen 3D-Audiohinweise von Soundscape genießen können.
Wie wirkt sich Soundscape auf den Akku meines Telefons?
- Die Akkulaufzeit variiert je nach Smartphone-Modell und Alter erheblich. Der größte Stromverbrauch entsteht durch das eingeschaltete Display. Um die Akkulaufzeit zu optimieren, sollten Sie das Display daher möglichst immer sperren. Um den Akkuverbrauch weiter zu reduzieren, bietet Soundscape nun einen Energiesparmodus. Wenn Sie Soundscape nicht verwenden, sollten Sie die App zusätzlich über den App-Wechsler Ihres Smartphones beenden.
+ Die Akkulaufzeit hängt stark davon ab, welches Telefon Sie besitzen und wie alt es ist. Der größte Stromverbraucher ist das eingeschaltete Display. Um die Akkulaufzeit zu maximieren, sollten Sie den Bildschirm nach Möglichkeit gesperrt halten. Um die Auswirkungen auf den Akku zu verringern, verfügt Soundscape jetzt über einen Ruhemodus. Wenn Sie noch mehr Akku sparen möchten, schließen Sie Soundscape, wenn Sie es nicht verwenden, vollständig über den App‑Umschalter Ihres Telefons.
Wie verwenden ich den Ruhemodus, um die Auswirkung von Soundscape auf den Akku zu minimieren?
- Um Soundscape in den Ruhemodus zu versetzen, tippen Sie oben rechts auf dem Bildschirm auf die Schaltfläche *„Ruhemodus aktivieren“*. Dann wird Soundscape die Ortungsdienste und die mobilen Daten nicht mehr verwenden, bis Sie die App wieder aufwecken.
+ Um Soundscape in den Ruhemodus zu versetzen, tippen Sie oben rechts auf dem Bildschirm auf die Schaltfläche *„Ruhemodus aktivieren“*. Wenn Sie dies tun, wird Soundscape die Ortungsdienste und die mobilen Daten nicht mehr verwenden, bis Sie die App wieder aufwecken.\n
Wie verwende ich den Standbymodus, um die Auswirkung von Soundscape auf den Akku zu minimieren?
- Um Soundscape in den Standbymodus zu versetzen, tippen Sie oben rechts auf dem Bildschirm auf die Schaltfläche *„Ruhemodus aktivieren“*. Sobald Soundscape im Ruhemodus ist, wählen Sie die Schaltfläche *„Beim Verlassen aufwecken“* und Soundscape wechselt in einen energiesparenden Zustand, bis Sie Ihren aktuellen Standort verlassen.
+ Um Soundscape in den Standbymodus zu versetzen, tippen Sie oben rechts auf dem Bildschirm auf die Schaltfläche *„Ruhemodus aktivieren“*. Sobald Soundscape im Ruhemodus ist, wählen Sie die Schaltfläche *„Beim Verlassen aufwecken“* und Soundscape wechselt in einen Energiesparmodus, bis Sie Ihren aktuellen Standort verlassen.\n
Wie wirkt sich die Kopfhörerauswahl auf die Akkuleistung meines Telefons aus?
In unseren Tests ist der Akkuverbrauch von Bluetooth-Kopfhörern mit dem von kabelgebundenen Kopfhörern vergleichbar und spielt bei der Auswahl eines Headsets keine wesentliche Rolle.
Wie wirkt sich die Ausführung von Soundscape im Hintergrund auf die Akkulaufzeit meines Telefons aus?
@@ -387,11 +387,11 @@
Wie hoch ist die mobile Datenmenge, die Soundscape verbraucht?
Die Menge an mobilen Daten, die verwendet wird, hängt davon ab, wie Sie Soundscape nutzen. Wir haben Soundscape so gestaltet, dass es unterwegs nur wenig Daten verbraucht, z. B. indem Punkte beim Herumlaufen gespeichert werden, sodass Sie sie nicht jedes Mal neu herunterladen müssen, wenn Sie an einen bereits besuchten Ort zurückkehren. Um den mobilen Datenverbrauch zu reduzieren, stellen Sie sicher, dass Sie wann immer möglich mit WLAN verbunden sind, insbesondere beim Herunterladen der App. Wenn Sie Soundscape nicht verwenden, sollten Sie die Schaltfläche *„Ruhemodus“* verwenden, um Soundscape in den Ruhemodus zu versetzen, oder die App vollständig schließen.
Wie unterscheidet sich Soundscape von anderen Karten-Apps?
- Soundscape liefert eine ambient‑artige Beschreibung Ihrer Umgebung zur Unterstützung beim Erkunden und Orientieren. Mithilfe räumlichen Audios sagt Soundscape interessante Orte, Parks, Straßen und Kreuzungen aus der Richtung an, in der sie sich in Ihrer unmittelbaren Umgebung befinden, während Sie gehen. Wenn Sie zum Beispiel an einem Geschäft auf Ihrer rechten Seite vorbeigehen, hören Sie den Namen des Geschäfts von rechts. Wenn Sie sich einer Kreuzung nähern, hören Sie nacheinander die Straßennamen aus der Richtung, in die sie verlaufen – beginnend links, dann voraus und rechts.\n\nAnstatt der detaillierten Turn‑by‑Turn‑Anweisungen, die andere Karten‑Apps häufig bieten, spielt Soundscape ein hörbares Beacon in Richtung Ihres Ziels ab, sodass Sie mithilfe Ihrer erweiterten Umgebungswahrnehmung und der Lage des Ziels selbstbestimmt dorthin navigieren können. Soundscape ist so konzipiert, dass es im Hintergrund läuft; so können Sie gleichzeitig eine Turn‑by‑Turn‑Navigations‑App verwenden, während Soundscape weiterhin Umgebungsinformationen liefert, während Sie unterwegs sind.
+ Soundscape bietet eine ambientartige Beschreibung Ihrer Umgebung, um beim Erkunden und bei der Wegfindung zu unterstützen. Mithilfe räumlichen Audios sagt Soundscape Points of Interest, Parks, Straßen und Kreuzungen aus der Richtung an, in der sie sich in Ihrer unmittelbaren Umgebung befinden, während Sie gehen. Wenn Sie zum Beispiel an einem Geschäft auf Ihrer rechten Seite vorbeigehen, hören Sie den Namen dieses Geschäfts von rechts. Wenn Sie sich einer Kreuzung nähern, hören Sie die Namen der einzelnen Straßen jeweils aus der Richtung, in die sie verlaufen – beginnend mit der links liegenden, dann der geradeaus führenden und schließlich der rechts liegenden.\n\nAnstatt Schritt‑für‑Schritt‑Anweisungen, wie sie viele andere Karten‑Apps bieten, spielt Soundscape ein Audiobeacon in Richtung Ihres Ziels ab. So können Sie dank Ihrer verbesserten Wahrnehmung der Umgebung und des Wissens über die Lage Ihres Ziels selbstbestimmt dorthin gelangen. Soundscape ist so konzipiert, dass es im Hintergrund läuft, sodass Sie parallel eine Navigations‑App mit Schritt‑für‑Schritt‑Anweisungen verwenden können, während Soundscape weiterhin Umgebungsinformationen liefert, während Sie sich auf den Weg zu Ihrem Ziel machen.
Wie verwende ich Soundscape mit einer Wegfindungs-App?
Soundscape liefert Ihnen Details zu Ihrer Umgebung, die Ihnen sonst möglicherweise nicht bekannt sind. Soundscape ist zwar nicht als eine standardmäßige Navigations-App konzipiert, kann aber zusammen mit solchen Apps verwendet werden, um ergänzende Informationen bereitzustellen. Um Soundscape mit diesen Apps zu verwenden, starten Sie zuerst Ihre Navigations-App. Wechseln Sie dann zu Soundscape, und platzieren Sie ein Beacon auf dasselbe Ziel wie in der Navigations-App. Ab diesem Punkt werden beide Apps ausgeführt, und Sie hören Wegbeschreibungen von Ihrer Navigations-App, während Sie Hinweise zu Points-of-Interest, Kreuzungen und der Entfernung zu Ihrem Ziel von Soundscape erhalten.
Wie steuere ich in Soundscape, was ich höre und wann ich es höre?
- Soundscape bietet mehrere Möglichkeiten, zu steuern, was Sie hören und wann:\n\n1. Sofort alle Audios stoppen: Tippen Sie mit zwei Fingern doppelt auf den Bildschirm, um sofort alle Audios auszuschalten, einschließlich eines gerade abgespielten Hinweises und des Beacons, falls dieses eingeschaltet ist. Hinweise werden automatisch wieder abgespielt, wenn Sie sich der nächsten Kreuzung oder einem Point-of-Interest nähern, das Audiobeacon jedoch nicht. Wählen Sie auf dem Hauptbildschirm die Schaltfläche *„Stummschaltung des Beacons aufheben“*, um das Beacon wieder zu hören.\n\n2. Automatische Hinweise stoppen: Wenn Sie sich nicht auf einer Fahrt befinden oder Ihr Ziel erreicht haben, benötigen Sie vermutlich keine weiteren automatischen Hinweise. Statt die App zu verlassen, können Sie Soundscape in den Standbymodus versetzen; es wird wieder aktiviert, wenn Sie Ihren Standort verlassen. Alternativ setzen Sie Soundscape in den Ruhemodus, dann bleibt es ausgeschaltet, bis Sie es wieder aktivieren. Sie können außerdem im Menü *„Einstellungen“* den Abschnitt *„Hinweise verwalten“* aufrufen und dort alle Hinweise ausschalten.\n\n3. Das Beacon stoppen: Es gibt verschiedene Situationen, in denen Sie ein Ziel setzen, das Audiobeacon aber ausgeschaltet lassen möchten. Beispielsweise kennen Sie den Weg genau, möchten aber automatische Updates zur Entfernung erhalten. Oder Sie kennen die grobe Richtung und benötigen das Audiobeacon nur, wenn Sie sich dem Ziel nähern. In jedem Fall können Sie selbst entscheiden, wann das Beacon zu hören ist, indem Sie auf dem Hauptbildschirm die Schaltfläche *\"Beacon stummschalten\"* bzw. *\"Stummschaltung des Beacons aufheben\"* umschalten.
+ Soundscape bietet mehrere Möglichkeiten zu steuern, was Sie hören und wann:\n\n1. Alle Audios sofort stoppen: Tippen Sie mit zwei Fingern doppelt auf den Bildschirm, um alle Audioausgaben sofort auszuschalten, einschließlich aktuell abgespielter Hinweise und des Beacons, falls dieses eingeschaltet ist. Hinweise werden automatisch wiedergegeben, wenn Sie sich der nächsten Kreuzung oder einem Point‑of‑Interest nähern, das hörbare Audiobeacon jedoch nicht. Wählen Sie auf dem Hauptbildschirm die Schaltfläche *„Stummschaltung des Audiobeacons aufheben“*, um das Beacon wieder zu aktivieren.\n\n2. Automatische Hinweise stoppen: Wenn Sie sich nicht fortbewegen oder ein Ziel erreicht haben, benötigen Sie wahrscheinlich nicht, dass Soundscape Sie weiterhin über die Umgebung informiert. Anstatt die App zu beenden, können Sie Soundscape in den Standbymodus versetzen; es wird dann wieder aktiviert, wenn Sie weggehen. Alternativ können Sie Soundscape in den Ruhemodus versetzen; es bleibt ausgeschaltet, bis Sie es wieder einschalten. Sie können außerdem im Menü unter *„Einstellungen“* im Abschnitt *„Hinweise verwalten“* alle Hinweise deaktivieren.\n\n3. Das Beacon stoppen: Es gibt Situationen, in denen Sie ein Ziel gesetzt haben, das hörbare Beacon aber nicht benötigen. Zum Beispiel, wenn Sie genau wissen, wie Sie zum Ziel gelangen, aber dennoch automatische Entfernungs‑Updates erhalten möchten, oder wenn Sie das Beacon nur beim Annähern an das Ziel brauchen. In jedem Fall können Sie selbst entscheiden, wann Sie das Beacon hören, indem Sie auf dem Hauptbildschirm die Schaltfläche *„Beacon stummschalten“*/*„Stummschaltung des Beacons aufheben“* umschalten.\n\nWenn Sie weiterhin mit Soundscape interagieren möchten, aber keine automatischen Hinweise hören wollen, schalten Sie diese im Menü unter *„Einstellungen“* → *„Hinweise verwalten“* aus. Oder wenn Sie Soundscape längere Zeit nicht verwenden, versetzen Sie die App über die Schaltfläche *„Ruhemodus aktivieren“* auf dem Startbildschirm in den Ruhe‑ oder Standbymodus.
Muss ich das Telefon die ganze Zeit in der Hand halten?
Nein! Beim Gehen können Sie das Telefon in einer Tasche, einem Beutel oder dort aufbewahren, wo es für Sie praktisch ist. Soundscape verwendet die Richtung, in die Sie gehen, um zu entscheiden, welche Hinweise links bzw. rechts angesagt werden. Wenn Sie anhalten, weiß Soundscape nicht, in welche Richtung Sie schauen. Ist das Audiobeacon eingeschaltet, werden Sie bemerken, dass es leiser wird, bis Sie sich wieder bewegen. Sie können das Telefon jederzeit herausnehmen, um die Standort‑ und Erkundungsschaltflächen am unteren Bildschirmrand zu bedienen; halten Sie dann das Telefon mit der Oberseite in Blickrichtung und dem Bildschirm nach oben. In dieser *„flachen“* Position verwendet Soundscape den Kompass des Telefons, um Ihre Blickrichtung zu bestimmen und genaue räumliche Ansagen zu liefern. Wenn das Beacon aktiv ist, wird es dann auch wieder mit voller Lautstärke hörbar.
Was ist Open Street Map, und warum wird es für Soundscape verwendet?
diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index 7ca8d979f..98f3dc2fc 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -375,11 +375,11 @@
Ποια ακουστικά πρέπει να χρησιμοποιήσω με το Soundscape;
Το ποια ακουστικά χρησιμοποιείτε με το Soundscape είναι θέμα προσωπικής προτίμησης και κάθε επιλογή συνοδεύεται από οφέλη και συμβιβασμούς. Μόνη απαίτηση είναι να χρησιμοποιήσετε ένα ζευγάρι στερεοφωνικών ακουστικών, ώστε να μπορείτε να επωφεληθείτε από τις 3D χωρικές ηχητικές επεξηγήσεις του Soundscape.
Πώς επηρεάζει το Soundscape την μπαταρία του τηλεφώνου μου;
- Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με το τηλέφωνο που έχετε και πόσο παλιό είναι. Η μεγαλύτερη κατανάλωση μπαταρίας προκαλείται από την ενεργοποιημένη οθόνη, οπότε για να μεγιστοποιήσετε τη διάρκεια της μπαταρίας θα πρέπει να κρατάτε την οθόνη κλειδωμένη όποτε είναι δυνατόν. Για να μειωθεί ο αντίκτυπος στην μπαταρία του τηλεφώνου σας, το Soundscape διαθέτει πλέον Λειτουργία Αναστολής. Για περαιτέρω μείωση της κατανάλωσης, όταν δεν χρησιμοποιείτε το Soundscape, κλείστε εντελώς την εφαρμογή μέσω του εναλλαγέα εφαρμογών (App Switcher) του τηλεφώνου σας.
+ Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με το τηλέφωνο που έχετε και την ηλικία του. Το μεγαλύτερο πρόγραμμα κατανάλωσης μπαταρίας προκαλείται από την ενεργή οθόνη, οπότε για να μεγιστοποιήσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, διατηρείτε την οθόνη κλειδωμένη όσο το δυνατόν περισσότερο. Για να μειώσετε τον αντίκτυπο στην μπαταρία του τηλεφώνου σας, το Soundscape διαθέτει πλέον Λειτουργία Αναστολής. Για να μειώσετε ακόμη περισσότερο την κατανάλωση μπαταρίας, όταν δεν χρησιμοποιείτε το Soundscape, θα πρέπει να το κλείσετε εντελώς μέσω του εναλλάκτη εφαρμογών (App Switcher) του τηλεφώνου σας.
Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω τη αναστολή λειτουργίας για να ελαχιστοποιήσω τον αντίκτυπο του Soundscape στην μπαταρία του τηλεφώνου μου;
- Για να θέσετε το Soundscape σε Λειτουργία Αναστολής, επιλέξτε το κουμπί *\"Αναστολή λειτουργίας\"* στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης. Όταν το επιλέξετε, το Soundscape θα σταματήσει να χρησιμοποιεί τις Υπηρεσίες τοποθεσίας και τα δεδομένα κινητής μέχρι να το ενεργοποιήσετε ξανά.
+ Για να θέσετε το Soundscape σε Λειτουργία Αναστολής, επιλέξτε το κουμπί *\"Αναστολή λειτουργίας\"* στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης. Όταν το επιλέξετε, το Soundscape θα σταματήσει να χρησιμοποιεί τις Υπηρεσίες τοποθεσίας και τα δεδομένα κινητής σύνδεσης μέχρι να επιλέξετε να το ενεργοποιήσετε ξανά.\n
Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω τη λειτουργία αναβολής για να ελαχιστοποιήσω τον αντίκτυπο του Soundscape στην μπαταρία του τηλεφώνου μου;
- Για να θέσετε το Soundscape σε Λειτουργία Αναβολής, επιλέξτε το κουμπί *\"Αναστολή λειτουργίας\"* στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης. Μόλις το Soundscape είναι σε Λειτουργία Αναστολής, επιλέξτε το κουμπί *\"Ενεργοποίηση όταν φύγω\"* και το Soundscape θα μεταβεί σε κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης έως ότου απομακρυνθείτε από την τρέχουσα τοποθεσία σας.
+ Για να θέσετε το Soundscape σε Λειτουργία Αναβολής (Snooze), πατήστε το κουμπί *\"Αναστολή λειτουργίας\"* στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης. Αφού το Soundscape τεθεί σε Λειτουργία Αναστολής, επιλέξτε το κουμπί *\"Ενεργοποίηση όταν φύγω\"* και το Soundscape θα περάσει σε κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας μέχρι να εγκαταλείψετε την τρέχουσα τοποθεσία σας.\n
Πώς επηρεάζει η επιλογή των ακουστικών μου τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας του τηλεφώνου μου;
Στις δοκιμές μας, η κατανάλωση μπαταρίας από ασύρματα (Bluetooth) ακουστικά είναι συγκρίσιμη με τα ενσύρματα ακουστικά και δεν θα πρέπει να αποτελεί σημαντικό παράγοντα στην επιλογή ακουστικών.
Πώς επηρεάζει η εκτέλεση του Soundscape στο παρασκήνιο τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας του τηλεφώνου μου;
@@ -387,11 +387,11 @@
Πόσα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας χρησιμοποιεί το Soundscape;
Η ποσότητα δεδομένων κινητής που χρησιμοποιούνται εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείτε το Soundscape. Έχουμε σχεδιάσει το Soundscape να χρησιμοποιεί μόνο μικρή ποσότητα δεδομένων όταν είστε έξω, κάνοντας πράγματα όπως η αποθήκευση σημείων καθώς περπατάτε, ώστε να μην χρειάζεται να τα ξανακατεβάζετε κάθε φορά που επιστρέφετε σε ένα μέρος που έχετε ήδη επισκεφθεί. Για να μειώσετε την ποσότητα δεδομένων κινητής, βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι σε Wi‑Fi όποτε είναι δυνατόν, ιδιαίτερα κατά τη λήψη της εφαρμογής. Όταν δεν χρησιμοποιείτε το Soundscape, χρησιμοποιήστε το κουμπί *\\\"Αναστολή λειτουργίας\\\"* για να το θέσετε σε αναστολή ή κλείστε εντελώς την εφαρμογή.
Πώς διαφέρει το Soundscape από άλλες εφαρμογές χάρτη;
- Το Soundscape παρέχει μια περιγραφική εικόνα του περιβάλλοντός σας για να υποστηρίξει την εξερεύνηση και τον προσανατολισμό. Χρησιμοποιώντας χωρικό ήχο, το Soundscape ανακοινώνει σημεία ενδιαφέροντος, πάρκα, δρόμους και διασταυρώσεις από την κατεύθυνση όπου βρίσκονται φυσικά στο άμεσο περιβάλλον σας καθώς περπατάτε. Για παράδειγμα, αν περάσετε ένα κατάστημα στα δεξιά σας, θα ακούσετε το όνομα του καταστήματος να προέρχεται από τα δεξιά σας. Καθώς πλησιάζετε μια διασταύρωση, θα ακούσετε τα ονόματα των οδών να ηχούν από την κατεύθυνση που κατευθύνονται — αρχικά από αριστερά, μετά μπροστά και μετά δεξιά.\n\nΑντί για οδηγίες στροφή‑προς‑στροφή όπως συχνά παρέχουν άλλες εφαρμογές χαρτών, το Soundscape αναπαράγει ένα ακουστό ηχητικό σήμα προς την κατεύθυνση του προορισμού σας, δίνοντάς σας τη δυνατότητα να φτάσετε εκεί με τους δικούς σας όρους αξιοποιώντας την αυξημένη επίγνωση του περιβάλλοντος και της θέσης του προορισμού. Το Soundscape έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί στο παρασκήνιο, ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα μια εφαρμογή με οδηγίες βήμα‑βήμα, ενώ το Soundscape συνεχίζει να παρέχει πληροφορίες για το περιβάλλον καθώς προχωράτε.
+ Το Soundscape παρέχει μια περιβαλλοντική περιγραφή του χώρου γύρω σας για να βοηθήσει στην εξερεύνηση και στην εύρεση πορείας. Χρησιμοποιώντας χωρικό ήχο, το Soundscape ανακοινώνει σημεία ενδιαφέροντος, πάρκα, δρόμους και διασταυρώσεις από την κατεύθυνση που πραγματικά βρίσκονται στο άμεσο περιβάλλον σας καθώς περπατάτε. Για παράδειγμα, αν περάσετε ένα κατάστημα στα δεξιά σας, θα ακούσετε το όνομα του καταστήματος να προέρχεται από τα δεξιά σας. Καθώς πλησιάζετε μια διασταύρωση, θα ακούσετε το όνομα κάθε δρόμου να ακούγεται από την κατεύθυνση που οδηγεί, αρχίζοντας από τα αριστερά, μετά μπροστά και μετά στα δεξιά.\n\nΑντί για οδηγίες στροφή προς στροφή, όπως συχνά παρέχουν άλλες εφαρμογές χαρτών, το Soundscape αναπαράγει ένα ακουστό ηχητικό σήμα προς την κατεύθυνση του προορισμού σας, δίνοντάς σας τη δυνατότητα να φτάσετε εκεί με τον τρόπο που εσείς επιλέγετε, αξιοποιώντας τη μεγαλύτερη επίγνωσή σας για το περιβάλλον και τη θέση του προορισμού. Το Soundscape έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί στο παρασκήνιο, ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα μια εφαρμογή με οδηγίες στροφή προς στροφή, ενώ παράλληλα συνεχίζει να παρέχει περιβαλλοντική επίγνωση καθώς κατευθύνεστε προς τον προορισμό σας.
Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω το Soundscape με μια εφαρμογή εύρεσης πορείας;
Το Soundscape έχει σχεδιαστεί ως εφαρμογή επίγνωσης, για να σας βοηθήσει να συμπληρώσετε λεπτομέρειες σχετικά με το περιβάλλον σας που ενδέχεται να μην γνωρίζατε. Αν και δεν έχει σχεδιαστεί ως εφαρμογή πλοήγησης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί παράλληλα με τέτοιες τις εφαρμογές για την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών. Για να τις χρησιμοποιήσετε Soundscape με αυτές τις εφαρμογές, ξεκινήστε πρώτα την εφαρμογή πλοήγησης. Στη συνέχεια, μεταβείτε στο Soundscape και ορίστε ένα ηχητικό σήμα στον ίδιο προορισμό με την εφαρμογή πλοήγησης. Σε αυτό το σημείο, και οι δύο εφαρμογές θα εκτελούνται και θα ακούτε οδηγίες πεζοπορίας από την εφαρμογή πλοήγησης, ενώ θα λαμβάνετε ενημερώσεις για σημεία ενδιαφέροντος, διασταυρώσεις και την απόστασή σας από τον προορισμό σας από το Soundscape.
Πώς μπορώ να ελέγξω τι ακούω και πότε το ακούω στο Soundscape;
- Το Soundscape προσφέρει διάφορους τρόπους για να ελέγξετε τι ακούτε και πότε:\n\n1. Άμεση διακοπή όλου του ήχου: Κάντε διπλό πάτημα στην οθόνη με δύο δάχτυλα για να απενεργοποιήσετε αμέσως όλους τους ήχους, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε επεξήγησης που αναπαράγεται εκείνη τη στιγμή και του ηχητικού σήματος αν είναι ενεργό. Οι επεξηγήσεις θα επανέλθουν αυτόματα όταν πλησιάσετε την επόμενη διασταύρωση ή ένα σημείο ενδιαφέροντος, αλλά το ακουστό ηχητικό σήμα δεν θα επανέλθει αυτόματα. Επιλέξτε το κουμπί *\"Κατάργηση σίγασης ηχητικού σήματος\"* στην κύρια οθόνη για να επανεκκινήσει η αναπαραγωγή του ηχητικού σήματος.\n\n2. Διακοπή των αυτόματων επεξηγήσεων: Όταν δεν ταξιδεύετε ή έχετε φτάσει στον προορισμό σας, πιθανώς δεν χρειάζεστε το Soundscape να συνεχίσει να σας ενημερώνει για τα πράγματα γύρω σας. Αντί να κλείσετε την εφαρμογή, μπορείτε να θέσετε το Soundscape σε Λειτουργία Αναβολής και θα ξυπνήσει ξανά όταν φύγετε, ή μπορείτε να το θέσετε σε Λειτουργία Αναστολής και θα παραμείνει απενεργοποιημένο μέχρι να επιλέξετε να το ενεργοποιήσετε. Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε *\"Ρυθμίσεις\"* από το μενού και να απενεργοποιήσετε όλες τις επεξηγήσεις στην ενότητα *\"Διαχείριση επεξηγήσεων\"*.\n\n3. Διακοπή του ηχητικού σήματος: Υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες ενδέχεται να ορίσετε έναν προορισμό αλλά να μην χρειάζεστε το ακουστό ηχητικό σήμα ενεργό. Για παράδειγμα, μπορεί να ξέρετε ακριβώς πώς να φτάσετε στον προορισμό σας αλλά να θέλετε αυτόματες ενημερώσεις για το πόσο μακριά είστε, ή μπορεί να ξέρετε ενδεικτικά πώς να πάτε και να χρειάζεστε το ηχητικό σήμα μόνο καθώς πλησιάζετε. Όποια κι αν είναι η περίπτωση, μπορείτε να επιλέξετε πότε θα ακούτε το ηχητικό σήμα, ενεργοποιώντας ή απενεργοποιώντας το κουμπί *\"Σίγαση ηχητικού σήματος\"*/*\"Κατάργηση σίγασης ηχητικού σήματος\"* στην κύρια οθόνη.
+ Το Soundscape παρέχει διάφορους τρόπους για να ελέγξετε τι ακούτε και πότε:\n\n1. Άμεση διακοπή όλου του ήχου: Πατήστε δύο φορές την οθόνη με δύο δάχτυλα για να απενεργοποιήσετε αμέσως όλο τον ήχο, συμπεριλαμβανομένων τυχόν επεξηγήσεων που παίζουν εκείνη τη στιγμή και του ηχητικού σήματος εάν είναι ενεργό. Οι επεξηγήσεις θα συνεχίσουν αυτόματα όταν προσεγγίσετε την επόμενη διασταύρωση ή ένα σημείο ενδιαφέροντος, αλλά το ηχητικό σήμα δεν θα επανενεργοποιηθεί. Επιλέξτε το κουμπί *\"Κατάργηση σίγασης ηχητικού σήματος\"* στην κύρια οθόνη για να ξανακούσετε το ηχητικό σήμα.\n\n2. Διακοπή αυτόματων επεξηγήσεων: Όταν δεν ταξιδεύετε ή έχετε φτάσει σε έναν προορισμό, πιθανώς να μην χρειάζεστε το Soundscape να συνεχίσει να σας ειδοποιεί για τα γύρω πράγματα. Αντί να κλείσετε την εφαρμογή, μπορείτε να θέσετε το Soundscape σε Λειτουργία Αναβολής (Snooze) και θα ξυπνήσει όταν φύγετε, ή μπορείτε να το βάλετε σε Λειτουργία Αναστολής και θα παραμείνει απενεργοποιημένο μέχρι να το ενεργοποιήσετε εσείς ξανά. Εναλλακτικά, από το μενού επιλέξτε *\"Ρυθμίσεις\"* και στην ενότητα *\"Διαχείριση επεξηγήσεων\"* μπορείτε να απενεργοποιήσετε όλες τις επεξηγήσεις.\n\n3. Διακοπή του ηχητικού σήματος: Υπάρχουν περιπτώσεις όπου μπορεί να ορίσετε έναν προορισμό αλλά να μην θέλετε το ηχητικό σήμα ενεργό. Για παράδειγμα, μπορεί να γνωρίζετε ακριβώς πώς να φτάσετε στον προορισμό σας αλλά να θέλετε να λαμβάνετε αυτόματα ενημερώσεις για την απόσταση. Ή μπορεί να χρειάζεστε το ηχητικό σήμα μόνο όταν πλησιάζετε τον προορισμό. Σε κάθε περίπτωση, μπορείτε να επιλέξετε πότε θα ακούτε το ηχητικό σήμα ενεργοποιώντας ή απενεργοποιώντας το κουμπί *\"Σίγαση ηχητικού σήματος\"*/*\"Κατάργηση σίγασης ηχητικού σήματος\"* στην κύρια οθόνη.\n\nΑν εξακολουθείτε να θέλετε να αλληλεπιδράτε με το Soundscape αλλά δεν θέλετε να ακούτε αυτόματες επεξηγήσεις, μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις επεξηγήσεις πηγαίνοντας στην ενότητα *\"Διαχείριση επεξηγήσεων\"* στην οθόνη *\"Ρυθμίσεις\"* από το μενού. Ή, αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το Soundscape, μπορείτε να το θέσετε σε Λειτουργία Αναστολής ή σε Λειτουργία Αναβολής χρησιμοποιώντας το κουμπί *\"Αναστολή λειτουργίας\"* στην αρχική οθόνη.
Πρέπει να κρατάω το τηλέφωνο στο χέρι μου όλη την ώρα;
Όχι! Όταν περπατάτε μπορείτε να βάλετε το τηλέφωνο στην τσάντα ή στην τσέπη ή όπου σας βολεύει. Το Soundscape θα χρησιμοποιεί την κατεύθυνση της πορείας σας για να καθορίσει ποιες επεξηγήσεις θα ανακοινώσει στα αριστερά και στα δεξιά σας. Όταν σταματήσετε να κινείστε, το Soundscape δεν γνωρίζει προς τα πού κοιτάτε· εάν είναι ενεργό το ακουστό ηχητικό σήμα, θα παρατηρήσετε ότι γίνεται πιο σιωπηλό μέχρι να αρχίσετε να κινείστε ξανά. Μπορείτε οποιαδήποτε στιγμή να βγάλετε το τηλέφωνο για να πατήσετε τα κουμπιά τοποθεσίας και εξερεύνησης στο κάτω μέρος της οθόνης, αλλά φροντίστε να το κρατάτε με το πάνω μέρος να δείχνει προς την κατεύθυνση που κοιτάτε και με την οθόνη προς τον ουρανό. Σε αυτήν την *\"επίπεδη\"* θέση, το Soundscape θα χρησιμοποιήσει την πυξίδα του τηλεφώνου για να προσδιορίσει προς τα πού κοιτάτε και να παρέχει ακριβείς χωρικές επεξηγήσεις. Εάν το ηχητικό σήμα είναι ενεργό, θα παρατηρήσετε επίσης ότι επιστρέφει στην πλήρη ένταση.
Τι είναι το Open Street Map και γιατί τον χρησιμοποιούμε για το Soundscape;
diff --git a/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml b/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
index 9c7559001..dd243f8e0 100644
--- a/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
@@ -374,11 +374,11 @@
What headphones should I use with Soundscape?
Which headphones you use with Soundscape is a matter of personal preference, and each option comes with benefits and trade-offs. The only specific requirement is to use a pair of stereo headphones so that you can take advantage of Soundscape’s 3D spatial audio callouts.
How does Soundscape impact my phone’s battery?
- Battery life varies significantly depending on which phone you own and how old it is. The biggest drain on your battery is having the screen on, so to maximise the battery life of your phone you should keep the screen locked whenever possible. To help minimise the impact on your phone battery Soundscape now has a Sleep Mode. To further reduce the amount of battery you use, when you aren’t using Soundscape, you should force close it via your phones App Switcher.
+ Battery life varies significantly depending on which phone you own and how old it is. The biggest drain on your battery is having the screen on, so to maximise your phone’s battery life you should keep the screen locked whenever possible. To help minimise the impact on your phone battery, Soundscape now includes a Sleep Mode. To further reduce battery use, when you are not using Soundscape you should force close it via your phone’s App Switcher.
How do I use Sleep Mode to minimise Soundscape’s impact on my phone battery?
- To put Soundscape into Sleep Mode, select the *\"Sleep\"* button in the top‑right corner of the screen. When you do this, Soundscape will stop using Location Services and mobile data until you choose to wake it up again.
+ To put Soundscape into Sleep Mode, select the *\"Sleep\"* button in the top-right corner of the screen. When you do this, Soundscape will stop using Location Services and mobile data until you choose to wake it up again.\n
How do I use Snooze mode to minimise Soundscape’s impact on my phone battery?
- To put Soundscape into Snooze Mode, select the *\"Sleep\"* button in the top‑right corner of the screen. Once Soundscape is in Sleep Mode, choose the *\"Wake up when I leave\"* button and Soundscape will enter a low‑power state until you leave your current location.
+ To put Soundscape into Snooze Mode, select the *\"Sleep\"* button in the top-right corner of the screen. Once Soundscape is in Sleep Mode, select the *\"Wake up when I leave\"* button and Soundscape will enter a low‑power state until you leave your current location.\n
How does my choice of headphones affect the battery life of my phone?
In our tests, the battery consumption of Bluetooth headphones is comparable to wired headphones and should not be a significant factor to consider when selecting headphones.
How does running Soundscape in the background impact battery life of my phone?
@@ -386,11 +386,11 @@
How much mobile data does Soundscape use?
The amount of mobile data used depends on how you use Soundscape. We have designed Soundscape to use only a small amount of data when you’re out and about by doing things like saving points as you walk around so you don’t need to download them again every time you go back to somewhere you’ve already been. To reduce the amount of mobile data you use, make sure you are connected to Wi-Fi whenever possible, particularly to download the app. When you are not using Soundscape, you should use the *\"Sleep\"* button to put Soundscape to sleep or force close the app.
How is Soundscape different from other map apps?
- Soundscape provides an ambient description of your surroundings to aid exploration and wayfinding. Using spatial audio, Soundscape calls out points of interest, parks, roads and intersections from the direction they physically occupy in your immediate environment as you walk. For example, if you pass a shop on your right, you will hear the shop’s name coming from your right. As you approach an intersection, you will hear each road name coming from the direction it goes, beginning with the left, then ahead, then the right.\n\nRather than offering turn‑by‑turn directions like many other map apps, Soundscape plays an audible beacon in the direction of your destination, empowering you to choose how to get there using your improved awareness of your surroundings and the destination’s location. Soundscape is designed to run in the background, so you can use a turn‑by‑turn navigation app and still receive environmental awareness from Soundscape as you travel.
+ Soundscape provides an ambient description of your surroundings to aid exploration and wayfinding. Using spatial audio, Soundscape will call out points of interest, parks, roads and intersections from the direction they actually sit in your immediate environment as you walk. For example, if you pass a shop on your right, you will hear the name of the shop sounding from your right. As you approach an intersection, you will hear each road name sounding from the direction it goes in — starting to your left, then ahead and to the right.\n\nRather than giving turn-by-turn directions like many other map applications, Soundscape plays an audible beacon from the direction of your destination, empowering you to get there on your own terms using your improved awareness of the environment and of where your destination is. Soundscape is designed to run in the background, so you can use a turn-by-turn navigation app while it continues to provide environmental awareness as you travel.
How do I use Soundscape with a wayfinding app?
Soundscape is designed as an awareness app to help fill in details about your environment that you may not be aware of otherwise. While it is not designed as a turn-by-turn navigation app, it can be used alongside such apps to provide complementary information. To use Soundscape with these apps, start your navigation app first. Then, move over to Soundscape and set a beacon on the same destination as in the navigation app. At this point, both apps will be running and you will hear walking directions from your navigation app, while getting updates on points of interest, intersections, and your distance to your destination from Soundscape.
How do I control what I hear and when I hear it in Soundscape?
- Soundscape provides several ways to control what you hear and when:\n\n1. Immediately stop all audio: Double‑tap the screen with two fingers to immediately turn off all audio, including any callout that is currently playing and the beacon if it is on. Callouts will resume automatically when you approach the next intersection or point of interest, but the audible beacon will not. Select the *\"Unmute Beacon\"* button on the main screen to resume hearing the beacon.\n\n2. Stop automatic callouts: When you are not travelling or have reached a destination, you probably will not need Soundscape to continue notifying you of things around you. Instead of exiting the app you can put Soundscape into Snooze mode and it will wake up again when you leave, or you can put Soundscape into Sleep mode and it will stay off until you choose to turn it back on. Alternatively, select *\"Settings\"* from the menu and turn all callouts off in the *\"Manage Callouts\"* section.\n\n3. Stop the beacon: There are several scenarios where you might set a destination but not need the audible beacon on. For example, you might know exactly how to get to your destination but still want automatic updates about how far away you are. Or you might only need the audio beacon as you near your destination. You can choose when to hear the beacon by toggling the *\"Mute Beacon\"*/*\"Unmute Beacon\"* button on the main screen.
+ Soundscape provides several ways to control what you hear and when:\n\n1. Immediately stop all audio: Double tap the screen with two fingers to turn off all audio immediately, including any callout that is currently playing and the beacon if it is on. Callouts will resume automatically when you approach the next intersection or point of interest, but the audible beacon will not. Select the *\"unmute beacon button\"* on the main screen to resume the beacon.\n\n2. Stop automatic callouts: When you are not travelling or have reached a destination, you may not want Soundscape to continue announcing things around you. Instead of exiting the app, you can put Soundscape into Snooze Mode and it will wake when you leave, or put it into Sleep Mode and it will stay off until you choose to turn it back on. Alternatively, open *\"Settings\"* from the menu and turn all callouts off in the *\"Manage Callouts\"* section.\n\n3. Stop the beacon: There are many situations where you might set a destination but not need the audible beacon. For example, you may already know how to get to your destination but still want automatic distance updates, or you might only want the beacon as you near the destination. In any case, you can choose when to hear the beacon by toggling the *\"mute beacon\"*/*\"unmute beacon\"* button on the main screen.\n\nIf you still want to interact with Soundscape but do not want automatic callouts, turn callouts off in *\"Manage Callouts\"* on the *\"Settings\"* screen (from the main menu). Or, if you will not be using Soundscape for a while, put it into Sleep or Snooze Mode using the *\"Sleep\"* button on the home screen.
Do I need to hold the phone in my hand all the time?
No — you do not need to hold the phone all the time. When walking you can keep the phone in a bag, pocket, or wherever is convenient. Soundscape uses the direction you are walking to decide which callouts to announce to your left and to your right. When you stop moving, Soundscape cannot tell which way you are facing and, if the audible beacon is on, you will notice it get quieter until you start moving again. You can take the phone out to press the location and exploration buttons at the bottom of the screen whenever you need to — just hold the phone with the top pointing in the direction you are facing and the screen facing the sky. In this *\"flat\"* position Soundscape will use the phone’s compass to determine which way you are facing and provide accurate spatial callouts. If the beacon is on, it will also return to full volume.
What is Open Street Map and why do we use it for Soundscape?
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 9e9158a54..71a468db5 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -33,28 +33,28 @@
Carreteras sin nombre
Detalles de la ubicación
Iniciar señal de audio
- guiarle hacia esta ubicación mediante sonido
+ guiarle hacia esta ubicación con sonido
guardar esta ubicación para usarla más tarde
- cambiar el nombre del marcador o agregar notas adicionales
+ cambiar el nombre del marcador o agregar anotaciones adicionales
compartir esta ubicación con otra aplicación
iniciar la vista previa en esta ubicación
- eliminar este marcador de su ruta
- agregar este marcador como punto de ruta en su ruta
+ quitar este marcador de su ruta
+ agregar este marcador como punto en su ruta
Iniciar ruta
Detener ruta
Editar ruta
iniciar la reproducción de esta ruta
- agregue puntos de ruta antes de iniciar la ruta
+ agregar puntos antes de iniciar la ruta
detener la reproducción de esta ruta
compartir esta ruta con otra aplicación
- cambiar o reordenar los puntos de ruta en la ruta
+ cambiar o reordenar los puntos de referencia de la ruta
Nueva ruta
crear una nueva ruta
¡Ruta completada! %s
Punto de ruta anterior
- mover la señal al punto de ruta anterior
+ mover la señal de audio al punto de ruta anterior
Siguiente punto de ruta
- mover la señal al siguiente punto de ruta
+ mover la señal de audio al siguiente punto de ruta
Descripción
Agregar puntos de ruta
Eliminar ruta
@@ -88,9 +88,9 @@
Ubicación actual
Lugares cercanos
Marcadores y rutas
- seleccionar o editar sus marcadores y rutas guardadas
- explorar restaurantes cercanos, paradas de transporte y más
- previsualizar, guardar o compartir su ubicación actual con un amigo
+ seleccionar o editar sus marcadores y rutas guardados
+ explorar restaurantes, paradas de transporte, etcétera
+ previsualizar, marcar o compartir su ubicación actual con un amigo
Todos los lugares
Transporte público
Comida y bebidas
@@ -107,7 +107,7 @@
Suspender
Suspendiendo
Soundscape se encuentra actualmente en el modo de suspensión. Evita que Soundscape use los servicios de localización o descargue datos y ahorra batería cuando no se usa Soundscape. Pulse en el botón siguiente para reactivar Soundscape.
- poner Soundscape en modo de suspensión
+ poner Soundscape en suspensión
Reactivar ahora
A punto de llegar al cruce
En %s
@@ -170,13 +170,13 @@
%s pies
%s millas
Mi\nubicación
- oír información sobre su ubicación actual
+ escuchar sobre su ubicación actual
Marcadores\ncercanos
- oír sobre lugares cercanos que ha marcado
+ escuchar sobre los lugares cercanos que ha marcado
Alrededor de\nmí
- oír sobre lugares en los cuatro cuadrantes a su alrededor
+ escuchar sobre lugares en los cuatro cuadrantes a su alrededor
Delante\nde mí
- oír sobre lugares frente a usted
+ escuchar sobre los lugares que están delante de usted
Menú
abrir el menú
Cerrar menú
@@ -190,7 +190,7 @@
Configuración de Soundscape
Señales y avisos
Botones de la pantalla principal
- Soundscape puede usar cualquiera de las voces que tenga descargadas en su teléfono Android en la configuración de salida de texto a voz. Dentro de la aplicación Soundscape, para seleccionar una voz distinta a la predeterminada de Android, vaya a *\"Ajustes\"* desde el menú principal, expanda la sección *\"Audio\"* y, a continuación, seleccione *\"Voces\"*.
+ Soundscape puede usar cualquiera de las voces que ha descargado a su teléfono Android en la configuración de salida de texto a voz. Dentro de la aplicación Soundscape, para seleccionar una voz que no sea la de Android predeterminada, vaya a *\"Ajustes\"* en el menú principal, expanda la cección *\"Audio\"* y luego, seleccione *\"Voces\" *.
¿Por qué está Soundscape funcionando sin conexión?
Cuando no hay conexión a Internet o se produce una interrupción en los servicios de Soundscape, Soundscape realiza la transición a un modo sin conexión. Sin embargo, Soundscape continuará funcionando, aunque algunas características pueden estar limitadas.
Limitaciones
@@ -239,15 +239,15 @@
Finalizar
Establecer una señal en una ubicación cercana permite a Soundscape mantenerle informado reproduciendo un sonido de señal de audio procedente de la dirección de esa ubicación. Esta señal se puede silenciar o reactivar en la pantalla principal. Además, Soundscape muestra información sobre la ubicación de la pantalla principal incluyendo la distancia hasta ella y la dirección si se conoce.
Establecer una señal es útil cuando desea realizar un seguimiento de un punto de referencia conocido cuando explora una zona nueva o cuando va a algún lugar y desea que le informen sobre su entorno por el camino. La característica de señal no le ofrece indicaciones paso a paso, sino que le proporciona un sonido audible continuo que le indica la dirección hasta la señal, en relación con el lugar donde se encuentra actualmente. Con la señal de audio, sus capacidades de orientación existentes, e incluso su aplicación de navegación favorita, puede elegir cómo desea llegar a las ubicaciones cercanas.
- **Para establecer una señal :**\n\n En primer lugar, vea los detalles de una ubicación usando la barra de búsqueda para buscar un lugar, o tocando uno de los botones *\"Lugares cercanos\"*, *\"Marcadores y rutas\"* o *\"Ubicación actual\"* y seleccionando una ubicación. En la pantalla *\"Detalles de la ubicación\"* puede seleccionar el botón *\"Iniciar señal de audio\"*. Al tocarlo volverá a la pantalla principal y activará una señal audible que proviene de la dirección del lugar seleccionado. El nombre del lugar seleccionado junto con su distancia y su dirección física, si están disponibles, se mostrarán ahora en la pantalla principal de la aplicación.
+ **Para establecer una señal**:\n\n en primer lugar, vea los detalles de una ubicación usando la barra de búsqueda para buscar un lugar, o pulsando en uno de los botones *\"Lugares cercanos\"*, *\"Marcadores y rutas\"* o *\"Ubicación actual\"* y seleccionando una ubicación. En la pantalla *\"Detalles de la ubicación\"*, puede seleccionar el botón *\"Iniciar señal de audio\"*. Al pulsar en él, volverá a la pantalla principal y se activará una señal de audio proveniente de la dirección del lugar que ha seleccionado. El nombre del lugar que ha seleccionado, junto con su distancia y dirección física, si están disponibles, aparecerán ahora en la pantalla principal de la aplicación.
**Para quitar la señal actual**:\n\n solo tiene que presionar el botón *\"Detener ruta\"* de la pantalla principal.
**Para silenciar la señal de audio**:\n\n pulse en el botón *\"Silenciar señal\"* que se encuentra debajo del botón *\"Detener ruta\"* de la pantalla principal.
Soundscape puede indicarle los elementos a su alrededor conforme se acerca a ellos llamándolos por su nombre desde la dirección en la que se encuentran. La aplicación hará esto automáticamente para todo tipo de elementos, como negocios, paradas de autobús e incluso cruces. Puede configurar de qué avisa la aplicación automáticamente en la sección *\"Administrar avisos\"* de la pantalla *\"Ajustes\"*, y podrá desactivar todos los avisos cuando desee que la aplicación esté en silencio.
**Exploración de una zona nueva**:\n\n active los avisos automáticos y dé una vuelta para escuchar sobre todas las diferentes tiendas, restaurantes y lugares similares cuando pase por ellos.
**Caminar hasta una ubicación específica**:\n\n cuando se dirija a una ubicación concreta, los avisos automáticos para cruces pueden ser especialmente útiles. Los avisos de cruces le informan de la disposición de cruces cuando se aproxima a ellos y confirman la carretera en la que se encuentra al salir de ellos.
**Cuando necesite silencio**:\n\n cuando esté a punto de cruzar una carretera o simplemente necesite que la aplicación esté en silencio, puede desactivar los avisos. Cuando los avisos estén desactivados, la aplicación solo le dará información si pulsa manualmente en uno de los botones *\"Mi ubicación\"*, *\"Marcadores cercanos\"*, *\"Alrededor de mí\"* o *\"Delante de mí\"*.
- **Activar o desactivar los avisos :**\n\n Desactivar los avisos silenciará la aplicación. Los avisos se pueden activar o desactivar en la sección *\"Administrar avisos\"* de la pantalla *\"Ajustes\"*, donde puede pulsar el interruptor *\"Permitir avisos\"* para activarlos o desactivarlos. También puede activar o desactivar los avisos usando el comando *\"saltar hacia adelante\"* (doble toque y mantenga pulsado) si sus auriculares tienen botones de control multimedia. Alternativamente, puede usar el botón *\"Suspender\"* en la esquina superior derecha de la pantalla principal para evitar que Soundscape reproduzca avisos hasta que decida reactivarlo.
- **Gestionar qué avisos oye :**\n\n Para elegir los tipos de elementos que Soundscape anunciará automáticamente, vaya a la pantalla *\"Ajustes\"* usando el menú en la pantalla principal. La sección *\"Administrar avisos\"* de la pantalla *\"Ajustes\"* contiene una lista de tipos de elementos que la aplicación puede anunciar. Cada elemento tiene un interruptor que puede activar o desactivar. Si desea desactivar todos los avisos, pulse el interruptor *\"Permitir avisos\"* en la parte superior de la lista.
+ **Activar o desactivar los avisos:**\n\n desactivar los avisos silenciará la aplicación. Para activarlos o desactivarlos, en la sección *\"Administrar avisos\"* de la pantalla *\"Ajustes\"*, pulse el interruptor *\"Permitir avisos\"*. También puede activar o desactivar los avisos usando el comando *\"saltar hacia adelante\"* (pulse dos veces y mantenga pulsado) si sus auriculares tienen botones de control multimedia. Alternativamente, puede usar el botón *\"Suspender\"* en la esquina superior derecha de la pantalla principal para que Soundscape deje de realizar avisos hasta que elija reactivarlo.
+ **Administrar qué avisos oye:**\n\n para elegir los tipos de elementos de los que avisará Soundscape automáticamente, vaya a la pantalla *\"Ajustes\"* desde el menú de la pantalla *\"Inicio\"*. La sección *\"Administrar Avisos\"* de la pantalla *\"Ajustes\"* contiene una lista de tipos de elementos de los que puede avisar la aplicación. Cada elemento tiene un interruptor que se puede activar o desactivar. Si desea desactivar todos los avisos, pulse el interruptor *\"Permitir avisos\"* en la parte superior de la lista.
El botón *\"Mi ubicación\"* le ofrece información rápidamente que le ayuda a averiguar dónde se encuentra actualmente. *\"Mi ubicación\"* le informa sobre su ubicación actual, incluidas cosas como la dirección hacia la que está orientado, dónde se encuentran cruces o carreteras cercanas, y dónde hay puntos de interés cercanos.
*\"Mi ubicación\"* es útil cuando necesita averiguar dónde se encuentra o hacia qué dirección cardinal está orientado.
Como con los cuatro botones de la parte inferior de la pantalla principal, mantenga el teléfono con la pantalla en posición horizontal (hacia arriba) y la parte superior del teléfono apuntando en la dirección en la que está mirando antes de presionar el botón *\"Mi ubicación\"*. Esto actúa como una brújula que le indica a la aplicación hacia qué dirección está orientado. Solo tiene que pulsar en el botón *\"Mi ubicación\"* y escuchar.
@@ -257,7 +257,7 @@
El botón *\"Alrededor de mí\"* le informa de algo cosa en cada uno de los cuatro cuadrantes que se encuentran a su alrededor (delante, a la derecha, detrás y a la izquierda). *\"Alrededor de mí\"* está pensado para ayudarle a orientarse en su entorno.
Cuando intente orientarse en su entorno, use *\"Alrededor de mí\"* para escuchar sobre lo que hay a su alrededor.
Como con los cuatro botones de la parte inferior de la pantalla principal, mantenga el teléfono con la pantalla en posición horizontal (hacia arriba) y la parte superior del teléfono apuntando en la dirección en la que está mirando antes de presionar el botón *\"Alrededor de mí\"*. Esto actúa como una brújula que le indica a la aplicación hacia qué dirección está orientado. Solo tiene que pulsar el botón *\"Alrededor de mí\"* y oirá los cuatro puntos de interés situados a su alrededor.
- El botón *\"Delante de mí\"* le informa sobre hasta cinco elementos que hay delante de usted. *\"Delante de mí\"* está pensado para ayudarle a explorar lo que hay por delante cuando está conociendo una zona nueva.
+ El botón *\"Delante de mí\"* le indica qué se encuentra delante de usted. *\"Delante de mí\"* está pensado para explorar lo que se encuentra delante de usted cuando está conociendo una zona nueva.
Cuando camine por la calle, intente usar *\"Delante de mí\"* para descubrir los lugares y los elementos que aparezcan en cualquier lado de la calle delante de usted.
Como con los cuatro botones de la parte inferior de la pantalla principal, mantenga el teléfono con la pantalla en posición horizontal (hacia arriba) y la parte superior del teléfono apuntando en la dirección en la que está mirando antes de presionar el botón *\"Delante de mí\"*. Esto actúa como una brújula que le indica a la aplicación hacia qué dirección está orientado. Solo tiene que pulsar en el botón *\"Delante de mí\"* y oirá varios puntos de interés que estén más o menos delante de usted.
Puede obtener acceso a determinadas características de Soundscape con la ayuda de los botones de control multimedia de sus auriculares. Esta funcionalidad funciona con auriculares Bluetooth o por cable que tenga botones de control multimedia, como Reproducir, Pausa, Siguiente, Anterior y otros. Distintos modelos de auriculares con micrófono pueden incluir diferentes botones; consulte la lista de acciones a continuación para determinar cuáles están disponibles para usted.
@@ -265,15 +265,15 @@
Existen 3 modos de funcionamiento para los controles multimedia. El modo se puede seleccionar en la sección *\"Ajustes\"* *\"Controles multimedia\"*. Los modos son:\n\n Modo Original.\n\n⏯ Reproducir/Pausa: Activa o desactiva el audio de la señal.\n\n⏭ Siguiente: Si se está reproduciendo una ruta, mueve la señal de audio al siguiente Punto de ruta de la ruta. Si no se está reproduciendo ninguna ruta, activa *\"Mi ubicación\"*.\n\n⏮ Anterior: Si se está reproduciendo una ruta, mueve la señal de audio al punto de ruta anterior de la ruta. Si no se está reproduciendo ninguna ruta, activa *\"Alrededor de mí\"*.\n\n\n\nComandos de voz.\n\n\n\n⏯ Reproducir/Pausa: Esto hace que la aplicación empiece a escuchar comandos de voz.\n\n\n\nMenú de audio.\n\n\n\n⏭ Siguiente y ⏮ Anterior avanzan o retroceden por una serie de opciones de menú que la aplicación describe mediante síntesis de voz. ⏯ Reproducir/Pausa hace que la aplicación ejecute la opción descrita. Hay un único menú de primer nivel que solo tiene submenús como opciones. Cada submenú agrupa un conjunto de acciones similares.
Con Soundscape, puede marcar su mundo y todo lo que le interesa, como clavos en un mapa.
Puede marcar las cosas que son personales y relevantes para usted, como su casa, su oficina y su tienda de comestibles preferida. Puede marcar cualquier lugar o dirección, pero también cosas que podrían no estar disponible tradicionalmente en mapas, por ejemplos, entradas a edificios o parques, lugares con pulsador para cruzar la calle, pasos de peatones o puentes, paradas de autobús o incluso el árbol favorito de su perro y usarlos como referencia durante su paseo.
- Para experimentar los lugares marcados, Soundscape anunciará automáticamente los marcadores cuando pase junto a ellos o se acerque, o también puede usar el botón *\"Marcadores cercanos\"* en la parte inferior de la pantalla principal de Soundscape para escuchar un aviso espacial de los marcadores que le rodean. Además, puede establecer una señal de audio en cualquier marcador. Al hacerlo, se escuchará la señal de audio de Soundscape que ya conoce y podrá operarla como de costumbre.
- Puede crear marcadores de tres maneras: buscando el lugar que desea guardar usando la barra de búsqueda, encontrando un lugar con el botón *\"Lugares cercanos\"*, o usando el botón *\"Ubicación actual\"*, todos los cuales se encuentran en la pantalla principal de Soundscape. Una vez que haya encontrado el lugar deseado, seleccionarlo le llevará a la pantalla *\"Detalles de la ubicación\"*. En esa pantalla, seleccione el botón *\"Guardar como marcador\"*.
+ Para que conozca los lugares marcados, Soundscape avisará automáticamente de ellos mientras pasa a pie o se aproxima a ellos o bien, puede usar el botón Marcadores cercanos de la parte inferior de la pantalla principal de Soundscape para oír un aviso espacial de los lugares marcados a su alrededor. Además, tiene la capacidad de establecer una señal de audio en cualquier lugar marcado. Cuando haga esto, se oirá la señal de audio de Soundscape que conoce y podrá actuar de la manera habitual.
+ Puede crear marcadores de tres maneras: buscando el lugar que desea guardar usando la barra de búsqueda, encontrando un lugar con el botón *\"Lugares cercanos\"* o usando el botón *\"Ubicación actual\"*, todo ello en la pantalla principal de Soundscape. Una vez que haya encontrado el lugar que desea, al seleccionarlo, irá a la pantalla *\"Detalles de la ubicación\"*. En esta pantalla, seleccione el botón *\"Guardar como marcador\"*.
Tendrá la opción de personalizar este marcador. Si lo desea, puede cambiar el nombre del marcador y también agregar una anotación que se oirá con el marcador para proporcionar información adicional. Una vez que acabó, seleccione el botón *\"Listo\"* para guardar el marcador.
- Si desea cambiar el nombre de un marcador que creó previamente o agregarle una anotación, puede hacerlo seleccionando el marcador en la pestaña *\"Marcadores\"* de la página *\"Marcadores y rutas\"* y, a continuación, seleccionando el botón *\"Editar marcador\"*. Puede usar esto para asignar a los marcadores apodos descriptivos o útiles, así como añadirles una descripción más larga usando el campo de anotación.
+ Si desea cambiar el nombre de un marcador que ha creado anteriormente, o agregarle una anotación, puede hacerlo seleccionando el marcador en la pestaña *\"Marcadores\"* de la página *\"Marcadores y rutas\"* y, luego, *\"Editar marcador\"*. Puede usarlo para asignar a los marcadores sobrenombres útiles o descriptivos, así como para proporcionarles una descripción más larga con el campo de anotación.
En esta pantalla Editar, también puede eliminar un marcador si ya no lo necesita.
Las rutas son una serie de puntos de referencia. Se le informará a su llegada a cada uno de ellos y la señal de audio avanzará automáticamente hasta el siguiente.
Es posible que desee crear y usar una ruta en algún lugar que conozca para asegurarse de que se mantiene en el camino correcto o bien, puede que desee usarla como herramienta para ayudarle a familiarizarse a lo largo de un nuevo recorrido.
**Creación de una ruta**:\n\n en primer lugar, vaya a *\"Marcadores y rutas\"*, y seleccione la pestaña *\"Rutas\"* y el botón *\"Nueva ruta\"*. Asigne un nombre y una descripción opcional a la ruta, luego agregue puntos de ruta a medida que avanza o elíjalos en su lista de marcadores. Puede reorganizar el orden de los puntos de ruta a lo largo de una ruta en cualquier momento editando la ruta.
- **Editar una ruta :**\n\n Seleccione su ruta en la pantalla *\"Marcadores y rutas\"* y, a continuación, seleccione *\"Editar ruta\"*. Desde aquí puede añadir y eliminar puntos de ruta, así como editar el nombre y la descripción de la ruta.
+ **Edición de una ruta**:\n\n seleccione su ruta en la página *\"Marcadores y rutas\"* y, a continuación, *\"Editar ruta\"*. Desde aquí, puede agregar y eliminar puntos de ruta, así como editar el nombre y la descripción de la ruta.
**Uso compartido de una ruta**:\n\n seleccione su ruta en la página *\"Marcadores y rutas\"* y, a continuación, la opción *\"Compartir ruta\"* utilizando todas las opciones de uso compartido habituales disponibles para usted.
Paso de peatones
Construcción
@@ -345,16 +345,16 @@
¿Cuándo debo usar Soundscape?
Soundscape tiene características y ventajas que abarcan varios escenarios y escalas de tiempo. Además, el valor de que le aporta Soundscape puede evolucionar con el tiempo; cómo lo use hoy puede ser diferente a la manera en que lo usará dentro de tres meses. Los usuarios piensan en las aplicaciones en cuanto a qué problema les resuelven. Sin duda, Soundscape se puede usar caso por caso cuando se tiene una necesidad informativa específica, por ejemplo, realizar el seguimiento de un destino mientras se llega allí, como ayuda para orientarse al salir de una estación de metro o de un coche, o para encontrar los nombres de las calles para el siguiente cruce o la distancia hasta llegar a él. Sin embargo, la filosofía tras Soundscape es la de *\"iluminar su mundo con sonido\"* y se ha diseñado para usarlo en cualquier momento en que se encuentre fuera para un reconocimiento del entorno, por ejemplo, para saber los nombres de las calles en las que se encuentra, la dirección a la que se dirige y los nombres de los negocios que pasa. En este modo de uso, nuestros usuarios se han referido a Soundscape como una *\"buena aplicación complementaria\"*, con la que se pueden encontrar lugares fantásticos por casualidad, para *\"llenar lagunas en su mapa mental\"* y que proporciona más *\"confianza al caminar\"*. Estos son algunos otros ejemplos de cómo nuestros usuarios están incorporando Soundscape a su vida:\n\n\"Soundscape me ayudó a volver a mi ruta después de haberme bajado del autobús y haber caminado en la dirección equivocada.\"\n\n\"Incluso ahora en la ciudad en la que llevo viviendo 3 años conozco mejor lo que me rodea [con Soundscape].\"\n\n\"El sonido 3D mejora mi experiencia al caminar, ya que me siento más conectado con mi entorno… Es más probable que pruebe una ruta nueva ahora que tengo la aplicación.\"\n\n\"Echo de menos caminar y encontrar cosas por casualidad. Tener Soundscape está bien; no resulta un esfuerzo oír las cosas que me rodean. La información relacional es útil y resulta una aplicación excelente para reconocer las situaciones y explorar los pasillos comerciales.\"\n\n\"[Usé Soundscape] para encontrar un pub en medio de York. [I] Usé varias de sus opciones para localizarlo primero y después encontrarlo. Me llevó a 3 metros de la puerta, lo cual es fantástico.
¿Qué son los marcadores y cómo puedo aprovecharlos al máximo?
- Los marcadores son lugares que ha guardado. Pueden ser lugares que se pueden encontrar dentro de la aplicación o lugares completamente nuevos que haya añadido usted mismo. Puede guardar su ubicación actual como marcador seleccionando el botón *\"Ubicación actual\"* en la pantalla principal y, a continuación, seleccionando *\"Guardar como marcador\"*. Puede guardar otras ubicaciones como marcadores buscando el lugar que desea guardar mediante la barra de búsqueda o localizándolo con el botón *\"Lugares cercanos\"*, ambos disponibles en la pantalla principal de Soundscape. Una vez que haya encontrado el lugar que desea, al seleccionarlo accederá a la pantalla *\"Detalles de la ubicación\"*. En esa pantalla, seleccione el botón llamado *\"Guardar como marcador\"*.
+ Los marcadores son lugares que ha guardado. Podrían ser lugares que se pueden encontrar con la aplicación u otros completamente nuevos que ha agregado usted mismo. Para guardar su ubicación actual como marcador, seleccione el botón *\"Ubicación actual\"* en la pantalla principal y, a continuación, *\"Guardar como marcador\"*. Puede guardar otras ubicaciones como marcador buscando el lugar que desea guardar con la barra de búsqueda o encontrando un lugar mediante el botón *\"Lugares cercanos\"*; ambos se encuentran en la pantalla principal de Soundscape. Una vez que ha encontrado el lugar que desea, al seleccionarlo, irá a la pantalla *\"Detalles de la ubicación\"*. En esta pantalla, seleccione el botón *\"Guardar como marcador\"*.
¿Cómo aprovecho al máximo Soundscape?
¿Qué puedo establecer como señal?
Puede establecer una señal de audio en cualquier negocio, lugar, punto de interés, dirección o intersección. Hay varias formas de añadir una señal en una ubicación. Primero, vea los detalles de una ubicación usando la barra de búsqueda para buscar un lugar, o tocando uno de los botones *\"Lugares cercanos\"*, *\"Marcadores y rutas\"* o *\"Ubicación actual\"* y seleccionando una ubicación. En la pantalla *\"Detalles de la ubicación\"* puede seleccionar el botón *\"Iniciar señal de audio\"*. Al tocarlo volverá a la pantalla principal y activará una señal audible que proviene de la dirección del lugar seleccionado. El nombre del lugar seleccionado junto con su distancia y su dirección física, si están disponibles, se mostrarán ahora en la pantalla principal de la aplicación.
¿Cómo uso una señal como un profesional?
- Puede pensar en la señal audible como un *\"faro para los oídos\"*, que le indica dónde está su destino en relación con su ubicación, en línea recta. Como un faro, no le dice cómo llegar: es posible que tenga que tomar muchas decisiones de navegación en el camino, del mismo modo que una embarcación a vela debe realizar múltiples *\"viradas\"* para acercarse al faro. El sonido rítmico continuo de la señal audible está espacializado desde la dirección del destino y le ayuda a mantener la percepción de la posición del destino con respecto a usted mientras camina. Cuando camina directamente hacia el destino o apunta el teléfono hacia él, se escuchará un sonido de *\"ring\"* más agudo. Esta función le permite localizar con más precisión la dirección del destino, ya que la dirección del sonido rítmico puede ser difícil de percibir en entornos ruidosos. Al buscar el *\"ring\"* más agudo, mantenga el teléfono plano y gírelo lentamente; girar la cabeza para apuntar en la misma dirección que el teléfono garantizará la mejor experiencia de audio espacial.\n\nLa metáfora del faro aplicada al diseño de la señal tiene varias implicaciones naturales:\n\n1. No existe una dirección *\"correcta\"* para desplazarse al usar la señal; en su lugar, con Soundscape usted decide cómo llegar;\n\n2. El *\"ring\"* más agudo le ayuda únicamente a localizar la dirección del destino; no indica cómo debe llegar;\n\n3. Si, en general, sabe cómo llegar a su destino, puede optar por silenciar la señal durante la mayor parte del trayecto y activarla solo cuando se vaya acercando.
+ Piense en la señal de audio como un *\"faro para los oídos\"*, que le notifica la distancia de su destino en relación con su ubicación, a vuelo de pájaro. Como haría un faro, no indica cómo llegar; es posible que necesite muchas opciones de navegación en el trayecto, de la misma manera que un barco tendrá muchas *\"indicaciones\"* estratégicas para acercarse al faro. El sonido rítmico continuo de la señal de audio proviene de la dirección de destino y le ayuda a estar al tanto de su ubicación en relación con usted mientras camina. Cuando vaya caminando directamente hacia el destino, o apunte el teléfono hacia él, oirá un *\"tono\"* más agudo. Esta característica le permitirá identificar la dirección del destino, puesto que la dirección del sonido rítmico a veces puede ser difícil de percibir en entornos ruidosos. Al buscar el *\"tono\"* más alto, mantenga el teléfono en posición horizontal y realice un movimiento de barrido con el teléfono lentamente. Gire la cabeza hacia la misma dirección del teléfono para asegurarse de que disfruta de la mejor experiencia de audio espacial.\n\nLa metáfora del faro para el diseño de la señal tiene varias implicaciones naturales:\n\n1. No hay ninguna dirección *\"correcta\"* en la que se deba viajar al usar la señal, en su lugar, con Soundscape elige cómo llegar allí.\n\n2. El *\"tono\"* más agudo solo le ayuda a identificar la dirección del destino, pero no es una indicación de cómo llegar allí.\n\n3. Si normalmente sabe cómo llegar a su destino, puede que desee silenciar la señal para la mayor parte del trayecto y activarla solo cuando se acerque a su destino.
¿Por qué la señal de audio desaparece a veces?
La señal de audio de Soundscape es básicamente una indicación de dirección, que le informa de dónde se encuentra su destino en relación con la dirección hacia la que está orientado. Cuando Soundscape no está seguro de hacia qué dirección está orientado, baja el volumen de la señal. Muy a menudo esto sucede si ha estado caminando con el teléfono guardado en el bolsillo o en el bolso y deja de moverse, como para cruzar la calle. El sonido de la señal será más alto una vez que empiece a moverse de nuevo o si mantiene el teléfono en posición horizontal y lo apunta en la dirección hacia la que está orientado.
¿Puedo establecer una señal en una dirección?
- Sí, puede. Las direcciones no aparecen listadas por defecto, pero se pueden encontrar usando el campo de búsqueda. Para guardar esta dirección y no tener que buscarla de nuevo, puede añadirla como marcador desde la pantalla *\"Detalles de la ubicación\"* seleccionando el botón *\"Guardar como marcador\"*.
+ Sí se puede. Las direcciones no se muestran de manera predeterminada, pero se pueden encontrar en el campo de búsqueda. Para guardar esta dirección y no tener que buscarla de nuevo, puede agregarlo como marcador desde la pantalla de inicio seleccionando el botón *\"Guardar como marcador\"*.
¿Cómo establezco una señal en mi casa?
Soundscape admite el establecimiento de señales en direcciones. Para establecer una señal en su casa, o en otra dirección, busque una ubicación en la pantalla principal de Soundscape. En la pantalla *\"Detalles de la ubicación\"*, pulse en el botón *\"Iniciar señal de audio\"*.
Cuando establezca una señal en un destino, ¿cuán cerca me llevará Soundscape cerca del destino?
@@ -377,9 +377,9 @@
¿Cómo afecta Soundscape a la batería de mi teléfono?
La duración de la batería varía significativamente dependiendo del teléfono que tenga y de su antigüedad. Lo que más consume batería es tener la pantalla encendida, por lo que para maximizar la duración de la batería del teléfono, debe mantener la pantalla bloqueada siempre que sea posible. Para ayudar a minimizar el impacto en la batería de su teléfono, Soundscape ahora tiene un modo de suspensión. Para reducir aún más el consumo de batería, cuando no usa Soundscape, debe forzar cerrar la aplicación.
¿Cómo uso el modo de suspensión para minimizar el impacto de Soundscape en la batería del teléfono?
- Para poner Soundscape en modo de suspensión, seleccione el botón *\"Suspender\"* en la esquina superior derecha de la pantalla. Al hacerlo, Soundscape dejará de usar los servicios de localización y los datos móviles hasta que decida reactivarlo.
+ Para poner Soundscape en modo de suspensión, seleccione el botón *\"Suspender\"* en la esquina superior derecha de la pantalla. Al hacerlo, Soundscape dejará de usar los servicios de localización y los datos móviles hasta que decida reactivarlo.\n
¿Cómo uso el modo de aplazamiento para minimizar el impacto de Soundscape en la batería del teléfono?
- Para poner Soundscape en modo de aplazamiento, seleccione el botón *\"Suspender\"* en la esquina superior derecha de la pantalla. Una vez que Soundscape esté en modo de suspensión, seleccione el botón *\"Reactivar cuando salga\"* y Soundscape entrará en un estado de bajo consumo hasta que salga de su ubicación actual.
+ Para poner Soundscape en modo de aplazamiento, seleccione el botón *\"Suspender\"* en la esquina superior derecha de la pantalla. Una vez que Soundscape esté en modo de suspensión, seleccione el botón *\"Reactivar cuando salga\"* y Soundscape entrará en un estado de bajo consumo hasta que salga de su ubicación actual.\n
¿En qué afecta los auriculares que elija a la duración de la batería del teléfono?
En nuestras pruebas, el consumo de la batería de los auriculares Bluetooth es comparable al de los auriculares con cable, y no debería ser un factor importante que se debe tener en cuenta al seleccionar unos auriculares.
¿De qué manera afecta a la duración de la batería del teléfono ejecutar Soundscape en segundo plano?
@@ -387,11 +387,11 @@
¿Cuántos datos móviles usa Soundscape?
La cantidad de datos móviles que use dependerá de cómo utilice Soundscape. Hemos diseñado Soundscape para que utilice solo una pequeña cantidad de datos cuando esté fuera; por ejemplo, guardando puntos mientras camina, a fin de que no tenga que volver a descargarlos cada vez que regrese a un citio donde ya haya estado. Para usar menos datos móviles, conéctese siempre que pueda a Wi-Fi, en especial cuando descargue la aplicación. Cuando no use Soundscape, presione el botón *\"Suspender\"* para poner Soundscape en suspensión, o bien cierre totalmente la aplicación.
¿En qué se diferencia Soundscape de otras aplicaciones de mapas?
- Soundscape ofrece una descripción ambiental de su entorno para ayudar en la exploración y la orientación. Mediante audio espacial, Soundscape anunciará puntos de interés, parques, calles y cruces desde la dirección en la que se encuentran físicamente en su entorno inmediato mientras camina. Por ejemplo, si pasa junto a una tienda a su derecha, oirá el nombre de la tienda provenir de su derecha. Al acercarse a una intersección, escuchará el nombre de cada calle procedente de la dirección que toma, empezando por la izquierda, luego de frente y finalmente a la derecha.\n\nEn lugar de indicaciones paso a paso, como las que suelen ofrecer otras aplicaciones de mapas, Soundscape reproducirá una señal audible en la dirección de su destino, permitiéndole llegar allí a su manera aprovechando una mayor conciencia de su entorno y de la ubicación del destino. Soundscape está diseñado para ejecutarse en segundo plano, lo que le permite usar una aplicación de indicaciones paso a paso mientras sigue proporcionando información ambiental durante su desplazamiento hacia el destino.
+ Soundscape ofrece una descripción de su entorno mediante la exploración y la orientación. Usando el sonido espacial, Soundscape avisará de puntos de interés, parques, carreteras y cruces desde la dirección en la que se encuentran físicamente en su entorno inmediato mientras camina. Por ejemplo, si pasa por una tienda que se encuentre a su derecha, oirá el nombre de la tienda sonando a su derecha. Cuando se acerque a un cruce, oirá el sonido del nombre de cada carretera proveniente de la dirección a la que se dirige, comenzando por la izquierda, adelante y a la derecha.\n\nEn lugar de ofrecer indicaciones paso a paso como suelen hacerlo otras aplicaciones de mapas, Soundscape reproduce una señal de audio en la dirección de su destino, lo que le permite llegar allí a su manera, aprovechando la mayor conciencia de su entorno y la posición del destino. Soundscape está diseñado para ejecutarse en segundo plano, de modo que puede usar una aplicación de navegación paso a paso mientras Soundscape continúa proporcionándole información sobre el entorno durante su desplazamiento.
¿Cómo uso Soundscape con una aplicación de orientación?
Soundscape se ha diseñado como aplicación de reconocimiento para ayudar a completar la información de su entorno que es posible que no conozca de otra manera. Aunque no se ha diseñado como una aplicación de navegación paso a paso, se puede usar junto con esas aplicaciones para proporcionar información complementaria. Para usar Soundscape con estas aplicaciones, inicie su aplicación de navegación primero. A continuación, pase a Soundscape y establezca una señal en el mismo destino que la aplicación de navegación. En este punto, ambas aplicaciones se estarán ejecutando y oirá indicaciones de ruta a pie de su aplicación de navegación, a la vez que recibirá de Soundscape actualizaciones sobre puntos de interés, cruces y la distancia a la que se encuentra de su destino.
¿Cómo controlo lo que oigo y cuándo lo oigo en Soundscape?
- Soundscape ofrece varias formas de controlar lo que oye y cuándo:\n\n1. Detener todo el audio inmediatamente: toque dos veces la pantalla con dos dedos para apagar inmediatamente todo el audio, incluidos los avisos que se estén reproduciendo y la señal si está activada. Los avisos se reanudarán automáticamente cuando se aproxime al siguiente cruce o punto de interés, pero la señal audible no lo hará. Seleccione el botón *\"reactivar señal\"* en la pantalla principal para volver a oír la señal.\n\n2. Detener los avisos automáticos: cuando no se esté desplazando o haya llegado a su destino, probablemente no necesite que Soundscape siga notificándole lo que hay a su alrededor. En lugar de salir de la aplicación, puede poner Soundscape en el modo de aplazamiento y se reactivará cuando salga del lugar, o puede poner Soundscape en el modo de suspensión y permanecerá desactivado hasta que decida volver a encenderlo. Como alternativa, puede seleccionar *\"Ajustes\"* en el menú y desactivar todos los avisos en la sección *\"Administrar avisos\"*.\n\n3. Detener la señal: hay varios escenarios en los que puede establecer un destino pero no necesitar la señal audible activada. Por ejemplo, puede saber exactamente cómo llegar a su destino y querer solo actualizaciones automáticas sobre la distancia restante. O bien, puede conocer aproximadamente la ruta y necesitar la señal únicamente cuando se acerque a su destino. En cualquier caso, puede elegir cuándo oír la señal alternando el botón *\"Silenciar señal\"*/*\"Reactivar señal\"* en la pantalla principal.
+ Soundscape ofrece varias formas de controlar lo que oye y cuándo:\n\n1. Detener todo el audio inmediatamente: toque dos veces la pantalla con dos dedos para apagar inmediatamente todo el audio, incluidos los avisos que se estén reproduciendo y la señal si está activada. Los avisos se reanudarán automáticamente cuando se aproxime al siguiente cruce o punto de interés, pero la señal audible no lo hará. Seleccione el botón *\"reactivar señal\"* en la pantalla principal para volver a oír la señal.\n\n2. Detener los avisos automáticos: cuando no se esté desplazando o haya llegado a su destino, probablemente no necesite que Soundscape siga notificándole lo que hay a su alrededor. En lugar de salir de la aplicación, puede poner Soundscape en el modo de aplazamiento y se reactivará cuando salga del lugar, o puede poner Soundscape en el modo de suspensión y permanecerá desactivado hasta que decida volver a encenderlo. Como alternativa, puede seleccionar *\"Ajustes\"* en el menú y desactivar todos los avisos en la sección *\"Administrar avisos\"*.\n\n3. Detener la señal: hay varios escenarios en los que puede establecer un destino pero no necesitar la señal audible activada. Por ejemplo, puede que sepa exactamente cómo llegar a su destino pero aún así querer actualizaciones automáticas sobre la distancia restante. O puede que solo necesite la señal cuando se acerque a su destino. En cualquier caso, puede elegir cuándo oír la señal alternando el botón *\"Silenciar señal\"*/*\"Reactivar señal\"* en la pantalla principal.
¿Es necesario tener el teléfono en la mano todo el tiempo?
¡No! Al caminar puede guardar el teléfono en un bolso o bolsillo o donde le resulte cómodo. Soundscape usará la dirección en la que camina para determinar qué avisos anunciar a su izquierda y a su derecha. Cuando deje de moverse, Soundscape no sabrá hacia qué dirección está orientado. Si la señal audible está activada, notará que se atenúa hasta que vuelva a ponerse en movimiento. Puede sacar el teléfono para pulsar los botones de ubicación y exploración en la parte inferior de la pantalla en cualquier momento, pero asegúrese de sostenerlo con la parte superior apuntando en la dirección en la que está mirando y con la pantalla hacia el cielo. En esta posición *\"plana\"*, Soundscape usará la brújula del teléfono para determinar hacia dónde mira y proporcionar avisos espaciales precisos. Si la señal está activada, también notará que recupera su volumen completo.
¿Qué es Open Street Map y por qué lo usamos para Soundscape?
@@ -1271,7 +1271,7 @@
Su teléfono está configurado en %1$s y ese idioma ya está disponible en Soundscape. ¿Desea cambiar Soundscape para usar %1$s?
Cambiar a %1$s
Mantener el idioma actual
- muévase en esta dirección hasta el siguiente cruce
+ moverse en esta dirección hasta el siguiente cruce
No se pudo encontrar la ruta en la base de datos.
No se pudo eliminar la ruta.
No se pudo guardar la ruta.
@@ -1334,7 +1334,7 @@
Uso de batería en segundo plano
Soundscape requiere uso de batería sin restricciones para seguir proporcionando navegación por audio cuando su teléfono esté bloqueado. Permita esto en el siguiente cuadro de diálogo. Si cierra Soundscape, todos los servicios se detendrán y dejará de consumir batería.
Iniciar ruta de regreso
- Iniciar la reproducción de esta ruta en sentido inverso
+ iniciar la reproducción de esta ruta en sentido inverso
%s en sentido inverso
No hay marcadores cercanos
Detenido en %s
@@ -1355,8 +1355,8 @@
Detrás a la izquierda
Detrás a la derecha
Detrás
- Contraer sección
- Expandir sección
+ contraer sección
+ expandir sección
Contraída
Expandida
Conceder permiso
diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index 6963201b4..92250e297 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -808,15 +808,15 @@
استفاده از سانداسکیپ چه تأثیری روی باتری گوشی من دارد؟
-عمر باتری بهمیزان زیادی به نوع و عمر گوشی شما بستگی دارد. مهمترین عامل تأثیرگذار روی عمر باتری روشن بودن صفحهی نمایش است. بنابراین، برای افزایش عمر باتری گوشی خود، باید صفحهی نمایش آن را تا جای ممکن خاموش نگه دارید. بهمنظور کمک بهکاهش تأثیر سانداسکیپ روی باتری گوشی شما، این اپلیکیشن به قابلیت حالت خواب مجهز شده است. برای کاهش بیشتر در میزان مصرف باتری، هر زمان از سانداسکیپ استفاده نمیکنید، باید آن را ببندید.
+عمر باتری بهطور قابلتوجهی بستگی به نوع و سن گوشی شما دارد. بزرگترین مصرفکنندهٔ باتری روشن بودن صفحهنمایش است؛ بنابراین برای بیشینه کردن عمر باتری گوشیتان تا حد امکان صفحه را قفل نگه دارید. برای کمک به کاهش تأثیر بر باتری، سانداسکیپ اکنون دارای «حالت خواب» است. برای کاهش بیشتر مصرف باتری، هنگامی که از سانداسکیپ استفاده نمیکنید، آن را از طریق سوئیچر برنامههای گوشیتان بهصورت کامل ببندید.
چگونه از حالت خواب برای به حداقل رساندن تأثیر سانداسکیپ روی باتری گوشی خود استفاده کنم؟
-برای قرار دادن سانداسکیپ در حالت خواب، دکمهٔ *«حالت خواب»* را در گوشهٔ بالای سمت چپ صفحه انتخاب کنید. پس از انجام این کار، سانداسکیپ تا زمانی که خودتان آن را دوباره بیدار نکنید از خدمات مکانیابی و دادهٔ تلفن همراه استفاده نخواهد کرد.
+برای قرار دادن سانداسکیپ در حالت خواب، روی دکمهٔ *«حالت خواب»* در گوشهٔ بالای سمت چپ صفحه ضربه بزنید. با انتخاب این گزینه، سانداسکیپ تا زمانی که خودتان آن را دوباره بیدار نکنید از خدمات مکانیابی و دادهٔ تلفن همراه استفاده نخواهد کرد.\n
چگونه از حالت چرت برای به حداقل رساندن تأثیر سانداسکیپ روی باتری گوشی خود استفاده کنم؟
-برای قرار دادن سانداسکیپ در حالت چرت، دکمهٔ *«حالت خواب»* را در گوشهٔ بالای سمت چپ صفحه انتخاب کنید. پس از قرار گرفتن سانداسکیپ در حالت خواب، گزینهٔ *«هنگام ترک مکان بیدار شو»* را انتخاب نمایید تا اپ در حالت کممصرف قرار گیرد و تا زمانی که محل فعلی خود را ترک نکنید در این حالت باقی بماند.
+برای قرار دادن سانداسکیپ در حالت چرت، روی دکمهٔ *«حالت خواب»* در گوشهٔ بالای سمت چپ صفحه ضربه بزنید. پس از قرار گرفتن سانداسکیپ در حالت خواب، دکمهٔ *«بیدار شدن هنگام ترک محل»* را انتخاب کنید؛ در این صورت سانداسکیپ در حالت کممصرف قرار میگیرد تا زمانی که محل فعلی خود را ترک کنید.\n
انتخاب نوع هندزفری چه تأثیری روی عمر باتری گوشی من دارد؟
@@ -832,7 +832,7 @@
سانداسکیپ چه تفاوتی با سایر اپلیکیشنهای مسیریابی دارد؟
-سانداسکیپ توصیفی محیطی از پیرامون شما فراهم میکند تا در کاوش و یافتن مسیر به شما کمک کند. با استفاده از صوت فضایی (سهبعدی)، سانداسکیپ هنگام راه رفتن، نقاط شاخص، پارکها، خیابانها و تقاطعها را از جهتی که در محیط اطراف شما قرار دارند اعلام میکند. بهعنوان مثال، اگر از کنار یک فروشگاه در سمت راست خود عبور کنید، نام آن فروشگاه را از سمت راست خواهید شنید. هنگام نزدیک شدن به یک تقاطع، نام هر خیابان را از جهتی که آن خیابان میرود خواهید شنید؛ این اعلام از سمت چپ شما شروع میشود، سپس جلو و سپس سمت راست.\n\nبهجای ارائهٔ مسیرهای گامبهگام همانگونه که اغلب در دیگر اپلیکیشنهای نقشه وجود دارد، سانداسکیپ یک جهتنمای صوتی قابل شنیدن را در جهت مقصد شما پخش میکند تا به شما توان بدهد با استفاده از آگاهی بیشتر از محیط اطرافتان و موقعیت مقصد، به شیوهٔ خودتان به آن برسید. سانداسکیپ طوری طراحی شده که در پسزمینه اجرا شود؛ بدین ترتیب میتوانید همزمان از یک اپلیکیشن مسیریابی گامبهگام استفاده کنید و در عین حال سانداسکیپ آگاهی محیطی را هنگام حرکت به سمت مقصد برای شما فراهم کند.
+سانداسکیپ توضیحاتی محیطی دربارهٔ پیرامون شما ارائه میدهد تا در کاوش و جهتیابی به شما کمک کند. با استفاده از صدای سهبعدی، سانداسکیپ نقاط شاخص، پارکها، خیابانها و تقاطعها را از جهتی که آنها بهطور فیزیکی در محیط اطراف شما قرار دارند اعلام میکند. برای مثال، اگر از کنار یک فروشگاه در سمت راست خود عبور کنید، نام فروشگاه را از سمت راست خواهید شنید. هنگامی که به یک تقاطع نزدیک میشوید، نام هر خیابان را از جهتی که آن خیابان میرود خواهید شنید؛ به ترتیب از چپ، روبهرو و راست.\n\nبهجای دستورالعملهای مسیریابی گامبهگام که اغلب در سایر برنامههای نقشه ارائه میشوند، سانداسکیپ یک جهتنمای صوتی را در جهت مقصد شما پخش میکند تا شما را قادر سازد با تکیه بر آگاهی بیشتر از محیط و موقعیت مقصد، خودتان تصمیم بگیرید چگونه به آنجا برسید. سانداسکیپ طوری طراحی شده که در پسزمینه اجرا شود و به شما اجازه دهد همزمان از یک اپلیکیشن مسیریابی گامبهگام استفاده کنید، در حالی که همچنان هنگام حرکت بهسمت مقصدتان آگاهیهای محیطی را در اختیار شما قرار میدهد.
چگونه بهطور همزمان از سانداسکیپ با یک اپلیکیشن مسیریابی دیگر استفاده کنم؟
@@ -840,7 +840,7 @@
چگونه محتوا و زمان پیامهای سانداسکیپ را مدیریت کنم؟
-سانداسکیپ چند روش برای کنترل آنچه میشنوید و زمان شنیدن آنها فراهم میکند:\n\n1. فوراً قطع تمام صداها: با دو انگشت دو بار روی صفحه ضربه بزنید تا فوراً همهٔ صداها قطع شوند، از جمله هر اعلان فعالی که در حال پخش است و جهتنمای صوتی اگر روشن باشد. اعلانها بهطور خودکار هنگامی که به تقاطع یا نقطهٔ شاخص بعدی نزدیک شوید از سر گرفته میشوند، اما جهتنمای صوتی از سر نخواهد گرفت. برای شنیدن دوبارهٔ جهتنما، دکمهی *«باز کردن صدای جهتنما»* را در صفحهی اصلی انتخاب کنید.\n\n2. متوقف کردن اعلانهای خودکار: وقتی در سفر نیستید یا به مقصد رسیدهاید، احتمالاً نیازی به ادامهٔ اطلاعرسانی سانداسکیپ ندارید. بهجای خروج از اپ، میتوانید سانداسکیپ را در حالت *چرت* قرار دهید تا هنگام ترک مکان بیدار شود، یا آن را در حالت *خواب* قرار دهید تا تا زمان روشن کردن مجدد خاموش بماند. همچنین میتوانید از منو گزینهٔ *«تنظیمات»* را انتخاب کرده و در بخش *«مدیریت اعلانها»* همهٔ اعلانها را خاموش کنید.\n\n3. قطع جهتنما: ممکن است در برخی شرایط مقصد را تعیین کنید اما به جهتنمای صوتی نیازی نداشته باشید. برای مثال، ممکن است دقیقاً بدانید چگونه به مقصد برسید اما بخواهید بهروزرسانیهای فاصله را دریافت کنید، یا تنها هنگام نزدیک شدن به مقصد از جهتنما استفاده کنید. در هر صورت، میتوانید زمان شنیدن جهتنما را خودتان تعیین کنید با تغییر وضعیت دکمهٔ *«بستن صدای جهتنما»*/*«باز کردن صدای جهتنما»* در صفحهٔ اصلی.
+سانداسکیپ چند روش برای کنترل اینکه چه صداهایی را کی میشنوید در اختیار شما میگذارد:\n\n۱. توقف فوری همهٔ صداها: دو بار با دو انگشت روی صفحه ضربه بزنید تا فوراً تمام صداها قطع شوند، از جمله هر اعلانِ در حال پخش و جهتنمای صوتی (در صورت روشن بودن). اعلانها بهطور خودکار وقتی به تقاطع یا نقطهٔ شاخص بعدی نزدیک میشوید از سر گرفته میشوند، اما جهتنمای صوتی بهطور خودکار بازنمیگردد. برای شنیدن دوبارهٔ جهتنما، دکمهٔ *«باز کردن صدای جهتنما»* در صفحهٔ اصلی را انتخاب کنید.\n\n۲. توقف اعلانهای خودکار: وقتی در حال حرکت نیستید یا به مقصد رسیدهاید، احتمالاً نیازی به ادامهٔ اعلانهای خودکار ندارید. بهجای خروج از اپ، میتوانید سانداسکیپ را در *حالت چرت* قرار دهید تا هنگام ترک محل فعلی دوباره فعال شود، یا آن را در *حالت خواب* قرار دهید تا تا زمانی که خودتان آن را روشن نکنید خاموش بماند. همچنین میتوانید از منو *«تنظیمات»* را انتخاب کرده و در بخش *«مدیریت اعلانها»* همهٔ اعلانها را خاموش کنید.\n\n۳. متوقف کردن جهتنما: در برخی شرایط ممکن است مقصد را بدانید اما به جهتنمای صوتی نیاز نداشته باشید؛ برای مثال ممکن است دقیقاً بدانید چگونه به مقصد برسید اما همچنان بخواهید بهروزرسانی خودکار دربارهٔ فاصله تا مقصد را دریافت کنید، یا تنها هنگام نزدیکشدن به مقصد به جهتنما نیاز داشته باشید. در هر حال میتوانید با استفاده از دکمهٔ *«بستن صدای جهتنما»* / *«باز کردن صدای جهتنما»* در صفحهٔ اصلی پخش جهتنما را خاموش یا روشن کنید.\n\nاگر همچنان میخواهید با سانداسکیپ تعامل داشته باشید اما اعلانهای خودکار را نشنوید، میتوانید از منو وارد بخش *«تنظیمات»* شوید و در قسمت *«مدیریت اعلانها»* اعلانها را خاموش کنید. یا اگر قرار نیست از سانداسکیپ استفاده کنید، میتوانید با دکمهٔ *«حالت خواب»* در صفحهٔ اصلی آن را در *حالت خواب* یا *حالت چرت* قرار دهید.
آیا باید همیشه گوشی را در دست بگیرم؟
diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 6155f6cae..6ebbf6f98 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -375,11 +375,11 @@
Mitä kuulokkeita Soundscapen kanssa tulisi käyttää?
Se, mitä kuulokkeita käytät Soundscapen kanssa, riippuu henkilökohtaisista mieltymyksistä, ja kullakin vaihtoehdolla on etuja ja kääntöpuolia. Ainoa erityinen suositus on käyttää stereokuulokkeita, jotta voit hyödyntää Soundscapen 3D- tilaääni-ilmoituksia.
Kuinka Soundscape vaikuttaa puhelimesi akun kestoon?
- Akun kesto vaihtelee merkittävästi puhelimen mallin ja iän mukaan. Suurin akun kuluttaja on näytön pitäminen päällä, joten akun keston maksimoimiseksi pidä näyttö lukittuna aina kun mahdollista. Akun kulutuksen vähentämiseksi Soundscape sisältää nyt Lepotilan. Akkujen käytön pienentämiseksi entisestään, kun et käytä Soundscapea, pakota sovellus sulkeutumaan puhelimesi sovellusvalitsimesta.
+ Akun kesto vaihtelee merkittävästi puhelimen mallin ja iän mukaan. Suurin akun kuluttaja on näytön pitäminen päällä, joten pidä näyttö lukittuna aina kun mahdollista maksimoidaksesi akun keston. Vähentääksesi Soundscapen vaikutusta puhelimesi akkuun, Soundcapella on nyt lepotila. Vähentääksesi akun käyttöä entisestään sulje Soundscape kokonaan, kun et käytä sitä, pakottamalla sovellus sulkeutumaan puhelimesi sovellusvalitsimesta.
Kuinka käytän lepotilaa, jotta Soundscape vaikuttaisi mahdollisimman vähän akun kestoon?
- Laita Soundscape Lepotilaan valitsemalla näytön oikeassa yläkulmassa oleva *\"Siirry lepotilaan\"* -painike. Kun teet tämän, Soundscape lopettaa Sijaintipalveluiden ja mobiilidatan käytön, kunnes herätät sen uudelleen.
+ Laita Soundscape lepotilaan valitsemalla näytön oikeassa yläkulmassa oleva *\"Siirry lepotilaan\"* -painike. Valitsemalla tämän Soundscape lopettaa Sijaintipalveluiden ja mobiilidatan käytön siihen asti, kunnes herätät sen uudelleen.\n
Kuinka käytän odotustilaa, jotta Soundscape vaikuttaisi mahdollisimman vähän akun kestoon?
- Aseta Soundscape odotustilaan valitsemalla näytön oikeassa yläkulmassa oleva *\"Siirry lepotilaan\"* -painike. Kun Soundscape on Lepotilassa, valitse *\"Herää kun poistun paikasta\"* -painike, jolloin Soundscape siirtyy vähävirtaiseen tilaan, kunnes poistut nykyisestä sijainnistasi.
+ Laita Soundscape odotustilaan valitsemalla näytön oikeassa yläkulmassa oleva *\"Siirry lepotilaan\"* -painike. Kun Soundscape on lepotilassa, valitse *\"Herää kun lähden\"* -painike, jolloin Soundscape siirtyy vähävirtaiseen tilaan siihen asti, kunnes poistut nykyisestä sijainnistasi.\n
Kuinka kuulokevalinta vaikuttaa puhelimen akun kestoon?
Testiemme mukaan Bluetooth-kuulokkeiden akunkulutus on verrattavissa langallisiin kuulokkeisiin, eikä sen pitäisi olla merkittävä tekijä kuulokkeita valittaessa.
Kuinka Soundscapen suorittaminen taustalla vaikuttaa puhelimen akun kestoon?
@@ -387,11 +387,11 @@
Kuinka paljon mobiilidataa Soundscape käyttää?
Mobiilidatan käyttömääriin vaikuttaa se, miten käytät Soundscapea. Olemme suunnitelleet Soundscapen käyttämään vain pientä määrää dataa liikkuessasi esimerkiksi tallentamalla paikkoja kävellessäsi, jotta sinun ei tarvitse ladata niitä uudelleen joka kerta palatessasi samaan paikkaan. Vähentääksesi mobiilidatan käyttöä, varmista että olet yhteydessä Wi‑Fi‑verkkoon aina kun mahdollista, erityisesti ladatessasi sovellusta. Kun et käytä Soundscapea, käytä *\"Siirry lepotilaan\"* -painiketta laittaaksesi sovelluksen lepotilaan tai pakota sovellus sulkeutumaan.
Kuinka Soundscape eroaa muista karttasovelluksista?
- Soundscape antaa ympäristönsävyisen kuvauksen ympäristöstäsi auttaakseen tutkimisessa ja suunnistuksessa. Käyttäen tilaääntä Soundscape ilmoittaa kiinnostavista kohteista, puistoista, teistä ja risteyksistä niiden todellisista suunnista välittömässä ympäristössäsi, kun kävelet; esimerkiksi jos ohitat kaupan oikealla puolellasi, kuulet kaupan nimen oikealta. Kun lähestyt risteystä, kuulet kunkin tien nimen siitä suunnasta, johon se jatkuu — alkaen vasemmalta, sitten edestä ja lopuksi oikealta.\n\nToisin kuin monet muut karttasovellukset, jotka antavat vaiheittaisia käännösohjeita, Soundscape soittaa kuultavan majakan määränpään suunnasta, jolloin voit edetä omilla ehdoillasi hyödyntäen parantunutta ympäristötietoisuuttasi ja määränpään sijainnin tuntemusta. Soundscape on suunniteltu toimimaan taustalla, joten voit käyttää vaiheittaisia reittiopastus‑sovelluksia samalla, kun Soundscape jatkaa ympäristötietoisuuden tarjoamista matkallasi määränpäähän.
+ Soundscape antaa ympäristöstä ääneen luonnehdinnan, joka auttaa alueeseen tutustumisessa ja reitillä suunnistamisessa. Tilaäänen avulla Soundscape ilmoittaa kiinnostavista kohteista, puistoista, teistä ja risteyksistä siitä suunnasta, jossa ne fyysisesti sijaitsevat lähiympäristössäsi kävellessäsi. Esimerkiksi jos ohitat kaupan oikealla puolellasi, kuulet kaupan nimen oikealta kuuluvana. Lähestyessäsi risteystä kuulet kunkin tien nimen siitä suunnasta, johon tie jatkuu — alkaen vasemmalta, sitten edestä ja oikealta.\n\nSen sijaan että annettaisiin askel‑askelelta toimivia käännösohjeita, kuten monissa muissa karttasovelluksissa, Soundscape soittaa äänimajakkaa määränpääsi suunnasta. Se antaa sinulle mahdollisuuden edetä omalla tavallasi hyödyntäen parempaa ympäristötietoisuuttasi ja käsitystä määränpään sijainnista. Soundscape on suunniteltu toimimaan taustalla, joten voit käyttää samanaikaisesti askel‑askelelta ohjeita antavaa navigaattoria, samalla kun Soundscape jatkaa ympäristön tiedottamista matkallasi.
Kuinka Soundscapea käytetään opastussovelluksen kanssa?
Soundscape on suunniteltu parantamaan tietoisuutta ympäristöstäsi ja antamaan lisätietoja sen yksityiskohdista, joita et ehkä muuten huomaisi. Sitä ei ole suunniteltu kääntymisohjeita antavaksi navigointisovellukseksi, mutta sitä voidaan käyttää sellaisten rinnalla antamaan täydentäviä tietoja. Jos haluat käyttää Soundscapea näiden sovellusten rinnalla, käynnistä ensin navigointisovellus. Siirry sitten Soundscapeen ja määritä äänimajakka samaan määränpäähän kuin navigointisovelluksessa. Tässä vaiheessa molemmat sovellukset ovat käynnissä ja kuulet kävelyohjeita navigointisovelluksestasi samalla, kun saat päivityksiä mielenkiintoisista kohteista, risteyksistä ja etäisyydestäsi määränpäähän Soundscapesta.
Kuinka hallitsen sitä, mitä kuulen, ja milloin kuulen sen Soundscapessa?
- Soundscape tarjoaa useita tapoja hallita, mitä kuulet ja milloin:\n\n1. Kaikki ääni välittömästi pois päältä: Kaksoisnapauta näyttöä kahdella sormella sammuttaaksesi välittömästi kaiken äänen, mukaan lukien mahdollinen parhaillaan toistuva ilmoitus ja majakka, jos se on päällä. Ilmoitukset alkavat taas automaattisesti, kun lähestyt seuraavaa risteystä tai kiinnostavaa kohdetta, mutta kuultava majakka ei käynnisty automaattisesti. Valitse päänäytöltä *\"Poista majakan hiljennys\"* -painike, jos haluat kuulla majakan uudelleen.\n\n2. Automaattisten ilmoitusten pysäyttäminen: Kun et ole matkalla tai olet saapunut määränpäähän, et todennäköisesti tarvitse Soundscapea ilmoittamaan ympäristöstäsi. Sen sijaan, että sulkisit sovelluksen, voit laittaa Soundscapen odotustilaan, jolloin se herää kun poistut, tai asettaa sen Lepotilaan, jolloin se pysyy pois päältä kunnes päätät käynnistää sen uudelleen. Vaihtoehtoisesti voit valita valikosta *\"Asetukset\"* ja kytkeä kaikki ilmoitukset pois *\"Ilmoitusten hallinta\"* -osiosta.\n\n3. Majakan pysäyttäminen: On tilanteita, joissa asetat määränpään mutta et tarvitse kuultavaa majakkaa päällä koko matkan ajan. Esimerkiksi saatat tietää tarkalleen, miten pääset määränpäähän, mutta haluat silti saada automaattisia päivityksiä etäisyydestäsi määränpäähän. Tai saatat tietää suuntaa vain suurin piirtein ja tarvita majakkaa vasta lähestyessäsi määränpäätä. Kummassakin tapauksessa voit valita, milloin kuulet majakan, vaihtamalla päänäytön *\"Hiljennä majakka\"*/*\"Poista majakan hiljennys\"* -painiketta.
+ Soundscape tarjoaa useita tapoja hallita, mitä kuulet ja milloin:\n\n1. Pysäytä kaikki äänet välittömästi: kaksoisnapauta näyttöä kahdella sormella pysäyttääksesi kaikki äänet välittömästi, mukaan lukien parhaillaan toistuvat ilmoitukset ja äänimajakka, jos se on päällä. Ilmoitukset alkavat taas automaattisesti, kun lähestyt seuraavaa risteystä tai kiinnostavaa kohdetta, mutta äänimajakka ei palaudu automaattisesti. Valitse pääruudulta *\"Poista majakan hiljennys\"* -painike kuullaksesi majakan uudelleen.\n\n2. Lopeta automaattiset ilmoitukset: kun et ole liikkeessä tai olet saapunut määränpäähäsi, et todennäköisesti tarvitse Soundscapea jatkamaan ympäristötietojen ilmoittamista. Sulkemisen sijaan voit laittaa Soundscapen odotustilaan (Snooze), jolloin se herää, kun poistut paikalta, tai voit laittaa Soundscapen lepotilaan (Sleep), jolloin se pysyy pois päältä kunnes päätät käynnistää sen uudelleen. Vaihtoehtoisesti valitse valikosta *\"Asetukset\"* ja kytke kaikki ilmoitukset pois päältä *\"Ilmoitusten hallinta\"* -osiossa.\n\n3. Pysäytä majakka: on tilanteita, joissa määrittelet määränpään mutta et halua äänimajakan olevan päällä. Esimerkiksi saatat tietää tarkalleen reitin määränpäähän, mutta haluat silti saada automaattisia etäisyyspäivityksiä. Tai saatat tarvita äänimajakkaa vain lähestyessäsi määränpäätä. Voit päättää, milloin kuulet majakan, kytkemällä pääruudun *\"Hiljennä majakka\"*/*\"Poista majakan hiljennys\"* -painiketta.\n\nJos haluat edelleen käyttää Soundscapea mutta et halua kuulla automaattisia ilmoituksia, voit kytkeä ilmoitukset pois päältä valikosta valitsemalla *\"Asetukset\"* → *\"Ilmoitusten hallinta\"*. Tai jos et aio käyttää Soundscapea lainkaan, voit laittaa sen Lepo‑ tai Odotustilaan käyttämällä aloitusnäytön *\"Siirry lepotilaan\"* -painiketta.
Onko minun pideltävä puhelinta kädessäni koko ajan?
Ei! Kävellessäsi voit laittaa puhelimen laukkuun, taskuun tai muuhun kätevään paikkaan. Soundscape käyttää kävelysuuntaasi päättääkseen, mitä ilmoituksia toistaa vasemmalla ja oikealla. Kun pysähdyt, Soundscape ei tiedä, mihin suuntaan olet kääntynyt, ja jos äänimajakka on päällä, sen ääni hiljenee, kunnes alat liikkua uudelleen. Voit milloin tahansa ottaa puhelimen esiin ja painaa näytön alareunasta löytyviä sijainti‑ ja tutkimispainikkeita, mutta pidä silloin puhelinta siten, että sen yläosa osoittaa suuntaan, johon olet kääntynyt, ja näyttö kohti taivasta. Tässä *\"vaakatasoisessa\"* asennossa Soundscape käyttää puhelimen kompassia määrittääkseen suuntasi ja antaa tarkkoja tilaäänisiä ilmoituksia. Jos majakka on päällä, huomaat myös sen palautuvan täyteen äänenvoimakkuuteen.
Mikä on Open Street Map ja miksi käytämme sitä Soundscapessa?
diff --git a/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
index 4af46560a..0dafbcebd 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
@@ -375,11 +375,11 @@
Quel casque dois-je utiliser avec Soundscape?
Le casque que vous utilisez avec Soundscape est une question de préférences personnelles et chaque option offre des avantages et des inconvénients. La seule exigence spécifique consiste à utiliser une paire d’écouteurs stéréo afin de pouvoir tirer parti des notifications audio spatiales 3D de Soundscape.
Quel est l’impact de Soundscape sur la batterie de mon téléphone ?
- L’autonomie de la batterie varie considérablement en fonction de votre téléphone et de son âge. La plus grande contrainte pour votre batterie est l’écran qui reste allumé. Donc, pour optimiser l’autonomie de la batterie de votre téléphone, vous devez garder l’écran verrouillé dès que possible. Pour contribuer à minimiser l’impact sur la batterie de votre téléphone, Soundscape dispose désormais un mode veille. Pour réduire davantage la quantité de batterie consommée, lorsque vous n’utilisez pas Soundscape, vous devez forcer sa fermeture via le multitâche visuel de votre téléphone.
+ L’autonomie de la batterie varie beaucoup selon le modèle et l’âge de votre téléphone. La plus grande source de consommation est l’écran allumé : pour maximiser l’autonomie, verrouillez l’écran autant que possible. Pour réduire l’impact sur la batterie de votre téléphone, Soundscape propose désormais un mode « Mettre en veille ». Pour diminuer encore la consommation, lorsque vous n’utilisez pas Soundscape, fermez complètement l’application via le sélecteur d’applications de votre téléphone.
Comment utiliser le mode Mettre en veille de manière à réduire l’impact de Soundscape sur la batterie de mon téléphone?
- Pour mettre Soundscape en mode *Mettre en veille*, sélectionnez le bouton *« Mettre en veille »* dans le coin supérieur droit de l’écran. Lorsque vous le faites, Soundscape cesse d’utiliser les services de localisation et les données mobiles jusqu’à ce que vous choisissiez de le réveiller.
+ Pour mettre Soundscape en mode « Mettre en veille », sélectionnez le bouton *« Mettre en veille »* dans le coin supérieur droit de l’écran. Une fois activé, Soundscape cessera d’utiliser les Services de localisation et les données cellulaires jusqu’à ce que vous choisissiez de le réveiller.\n
Comment utiliser le mode Désactiver temporairement de manière à réduire l’impact de Soundscape sur la batterie de mon téléphone?
- Pour mettre Soundscape en mode *Désactiver temporairement*, sélectionnez le bouton *« Mettre en veille »* dans le coin supérieur droit de l’écran. Une fois Soundscape en mode Mettre en veille, sélectionnez le bouton *« Sortir de veille lorsque je pars »* et Soundscape passera en mode basse consommation jusqu’à ce que vous quittiez votre emplacement actuel.
+ Pour activer le mode « Désactiver temporairement », appuyez sur le bouton *« Mettre en veille »* dans le coin supérieur droit de l’écran. Une fois Soundscape en mode Mettre en veille, sélectionnez le bouton *« Sortir de veille lorsque je pars »* et Soundscape passera en mode basse consommation jusqu’à ce que vous quittiez votre emplacement actuel.\n
En quoi le choix du casque affecte-t-il l’autonomie de la batterie de mon téléphone?
Dans nos tests, la consommation d’énergie des casques Bluetooth est comparable à celle d’un casque filaire et ne doit pas être un facteur important à prendre en compte lors de la sélection d’un casque.
Quel est l’impact de l’exécution de Soundscape en arrière-plan sur l’autonomie de la batterie de mon téléphone?
@@ -387,11 +387,11 @@
Quelle quantité de données mobiles Soundscape utilise-t-il?
La quantité de données mobiles utilisées dépend de la façon dont vous utilisez Soundscape. Nous avons conçu Soundscape de manière à n’utiliser qu’une petite quantité de données lorsque vous êtes en déplacement et sur le point d’effectuer des opérations, telles qu’enregistrer des points lorsque vous marchez afin de ne pas devoir les retélécharger chaque fois que vous retournez à un endroit auquel vous êtes déjà allé. Pour réduire la quantité de données mobiles que vous utilisez, assurez-vous d’être connecté au Wi-Fi dès que possible, en particulier pour télécharger l’appli. Si vous n’utilisez pas Soundscape, vous devez appuyer sur le bouton « Mettre en veille » pour mettre Soundscape en veille ou pour forcer la fermeture de l’appli.
En quoi Soundscape diffère-t-il d’autres applis de cartes?
- Soundscape fournit une description ambiante de votre environnement pour faciliter l’exploration et l’orientation. Grâce à l’audio spatial, Soundscape annoncera des points d’intérêt, des parcs, des rues et des intersections depuis la direction où ils se trouvent physiquement dans votre environnement immédiat pendant que vous marchez. Par exemple, si vous passez devant un commerce sur votre droite, vous entendrez le nom du commerce depuis votre droite. À l’approche d’une intersection, vous entendrez chaque nom de rue depuis la direction où il se situe, en commençant par la gauche, puis devant et enfin à droite.\n\nPlutôt que de fournir des indications pas à pas comme le font souvent d’autres applications cartographiques, Soundscape jouera une balise audible dans la direction de votre destination, vous permettant de vous y rendre à votre manière en vous appuyant sur la conscience accrue de votre environnement et la position de la destination. Soundscape est conçu pour s’exécuter en arrière‑plan, de sorte que vous pouvez utiliser une application de guidage pas à pas tout en continuant à recevoir des informations contextuelles de Soundscape pendant votre trajet.
+ Soundscape fournit une description ambiante de votre environnement pour faciliter l’exploration et l’orientation. Grâce à l’audio spatial, Soundscape annoncera des points d’intérêt, des parcs, des rues et des intersections depuis la direction où ils se trouvent physiquement dans votre environnement immédiat pendant que vous marchez. Par exemple, si vous passez devant un commerce sur votre droite, vous entendrez le nom du commerce provenir de votre droite. À l’approche d’une intersection, vous entendrez chaque nom de rue émaner de la direction correspondante, en commençant par la gauche, puis tout droit, puis la droite.\n\nPlutôt que de proposer un guidage pas‑à‑pas comme le font souvent d’autres applications de cartographie, Soundscape diffuse une balise audible dans la direction de votre destination, vous donnant la liberté de vous y rendre selon vos propres choix en vous appuyant sur votre meilleure perception de l’environnement et de l’emplacement de votre destination. Soundscape est conçu pour s’exécuter en arrière‑plan, ce qui vous permet d’utiliser simultanément une application de navigation pas‑à‑pas tout en continuant à bénéficier d’une conscience de l’environnement pendant votre trajet.
Comment utiliser Soundscape avec une appli de recherche d’itinéraire?
Soundscape est conçu comme une appli de sensibilisation pour fournir des détails sur votre environnement dont vous pouvez ne pas être conscient s’il ne le faisait pas. Bien qu’il ne soit pas conçu comme une appli de navigation détaillée, il peut être utilisé en complément de telles applis pour fournir des informations complémentaires. Pour utiliser Soundscape avec ces applis, commencez par lancer votre application de navigation. Ensuite, basculez dans Soundscape et définissez une balise sur la même destination que dans l’application de navigation. À ce stade, les deux applis sont en cours d’exécution et vous entendez des itinéraires provenant de votre application de navigation, tout en recevant de Soundscape des mises à jour sur les points d’intérêt, les intersections et votre distance par rapport à votre destination.
Comment puis-je contrôler ce que j’entends et quand je l’entends dans Soundscape?
- Soundscape offre plusieurs façons de contrôler ce que vous entendez et quand :\n\n1. Arrêter immédiatement tout l’audio : appuyez deux fois sur l’écran avec deux doigts pour couper immédiatement tout l’audio, y compris toute notification en cours et la balise si elle est activée. Les notifications reprendront automatiquement lorsque vous approcherez de la prochaine intersection ou d’un point d’intérêt, mais la balise audible ne se réactivera pas. Sélectionnez le bouton *« Réactiver le son de la balise »* sur l’écran principal pour réécouter la balise.\n\n2. Arrêter les notifications automatiques : lorsque vous ne vous déplacez pas ou que vous êtes arrivé à destination, vous n’aurez probablement pas besoin que Soundscape continue à vous informer de ce qui vous entoure. Plutôt que de quitter l’application, vous pouvez mettre Soundscape en mode *Désactiver temporairement* ; il se réveillera lorsque vous repartirez, ou le mettre en mode *Mettre en veille*, où il restera inactif jusqu’à ce que vous décidiez de le réactiver. Vous pouvez aussi, depuis le menu, sélectionner *« Réglages »* et désactiver toutes les notifications dans la section *« Gérer les notifications »*.\n\n3. Arrêter la balise : il existe plusieurs scénarios pour lesquels vous pouvez définir une destination sans avoir besoin de la balise audible. Par exemple, vous pouvez savoir exactement comment vous rendre à votre destination mais vouloir des mises à jour automatiques sur la distance qui vous en sépare. Ou vous pouvez connaître l’itinéraire approximatif et n’utiliser la balise audio que lorsque vous vous rapprochez. Dans tous les cas, vous pouvez choisir quand entendre la balise en basculant le bouton *« Désactiver le son de la balise »*/*« Réactiver le son de la balise »* sur l’écran principal.
+ Soundscape propose plusieurs façons de contrôler ce que vous entendez et quand vous l’entendez :\n\n1. Couper immédiatement tout l’audio : appuyez deux fois sur l’écran avec deux doigts pour couper immédiatement tout l’audio, y compris toute notification en cours et la balise si elle est activée. Les notifications reprendront automatiquement lorsque vous approcherez de l’intersection ou du point d’intérêt suivant, mais la balise audible restera coupée. Sélectionnez le bouton *« Réactiver le son de la balise »* sur l’écran principal pour réactiver la balise.\n\n2. Arrêter les notifications automatiques : lorsque vous ne vous déplacez pas ou que vous êtes arrivé à destination, il est probablement inutile que Soundscape continue d’annoncer ce qui vous entoure. Plutôt que de quitter l’application, vous pouvez activer le mode « Désactiver temporairement » : Soundscape se réveillera lorsque vous partirez, ou utiliser le mode « Mettre en veille » pour qu’il reste éteint jusqu’à ce que vous choisissiez de le réactiver. Autrement, depuis le menu, sélectionnez *« Réglages »* puis, dans la section *« Gérer les notifications »*, choisissez de désactiver toutes les notifications.\n\n3. Arrêter la balise : il existe des situations où vous définissez une destination mais n’avez pas besoin que la balise audible reste activée. Par exemple, vous savez précisément comment vous rendre à destination mais souhaitez quand même recevoir des mises à jour automatiques sur la distance restante, ou vous ne voulez la balise que lorsque vous vous rapprochez. Dans tous les cas, vous pouvez choisir quand entendre la balise en basculant le bouton *« Désactiver le son de la balise »*/*« Réactiver le son de la balise »* sur l’écran principal.\n\nSi vous souhaitez continuer d’interagir avec Soundscape sans entendre les notifications automatiques, désactivez-les dans la section *« Gérer les notifications »* de l’écran *« Réglages »* accessible depuis le menu. Sinon, si vous n’utilisez pas Soundscape, mettez‑le en mode « Mettre en veille » ou « Désactiver temporairement » à l’aide du bouton *« Mettre en veille »* sur l’écran d’accueil.
Dois-je tout le temps tenir le téléphone dans la main?
Non ! En marchant, vous pouvez ranger le téléphone dans un sac, une poche ou là où c’est pratique. Soundscape utilisera la direction de votre marche pour déterminer quels éléments annoncer à votre gauche et à votre droite. Lorsque vous vous arrêtez, Soundscape ne sait plus dans quelle direction vous faites face. Si la balise audible est activée, vous remarquerez qu’elle devient plus discrète jusqu’à ce que vous recommenciez à bouger. Vous pouvez sortir le téléphone pour appuyer sur les boutons de localisation et d’exploration en bas de l’écran à tout moment, mais veillez à tenir le téléphone à plat, le haut du téléphone pointé dans la direction que vous regardez et l’écran face au ciel. Dans cette position « à plat », Soundscape utilisera la boussole du téléphone pour déterminer votre orientation et fournir des annonces spatiales précises. Si la balise est activée, vous constaterez également qu’elle retrouve son volume normal.
Qu’est-ce qu’Open Street Map et pourquoi l’utiliser pour Soundscape?
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index e42aae456..14170dd90 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -375,11 +375,11 @@
Quel casque dois-je utiliser avec Soundscape ?
Le casque que vous utilisez avec Soundscape est une question de préférences personnelles et chaque option offre des avantages et des inconvénients. La seule exigence spécifique consiste à utiliser une paire d’écouteurs stéréo afin de pouvoir tirer parti des notifications audio spatiales 3D de Soundscape.
Quel est l’impact de Soundscape sur la batterie de mon téléphone ?
- L’autonomie de la batterie varie considérablement en fonction de votre téléphone et de son âge. La plus grande contrainte pour votre batterie est l’écran qui reste allumé. Donc, pour optimiser l’autonomie de la batterie de votre téléphone, vous devez garder l’écran verrouillé dès que possible. Pour contribuer à minimiser l’impact sur la batterie de votre téléphone, Soundscape dispose désormais un mode veille. Pour réduire davantage la quantité de batterie consommée, lorsque vous n’utilisez pas Soundscape, vous devez forcer sa fermeture via le multitâche visuel de votre téléphone.
+ L’autonomie de la batterie varie considérablement selon le téléphone que vous possédez et son âge. La plus grande source de consommation est l’écran allumé : pour maximiser l’autonomie, gardez l’écran verrouillé autant que possible. Pour réduire l’impact sur la batterie de votre téléphone, Soundscape propose désormais un mode Mettre en veille. Pour diminuer encore la consommation, lorsque vous n’utilisez pas Soundscape, fermez complètement l’application en la quittant depuis le sélecteur d’applications de votre téléphone (forcer la fermeture).
Comment utiliser le mode Mettre en veille de manière à réduire l’impact de Soundscape sur la batterie de mon téléphone ?
- Pour mettre Soundscape en mode Mettre en veille, sélectionnez le bouton *\"Mettre en veille\"* dans le coin supérieur droit de l’écran. Lorsque vous le faites, Soundscape cesse d’utiliser les Services de localisation et les données mobiles jusqu’à ce que vous choisissiez de le réveiller.
+ Pour mettre Soundscape en mode Mettre en veille, sélectionnez le bouton *\"Mettre en veille\"* dans le coin supérieur droit de l’écran. Lorsque vous activez cette option, Soundscape cesse d’utiliser les services de localisation et les données mobiles jusqu’à ce que vous choisissiez de le sortir de veille.\n
Comment utiliser le mode Désactiver temporairement de manière à réduire l’impact de Soundscape sur la batterie de mon téléphone ?
- Pour mettre Soundscape en mode Désactiver temporairement, sélectionnez le bouton *\"Mettre en veille\"* dans le coin supérieur droit de l’écran. Une fois Soundscape en mode Mettre en veille, sélectionnez le bouton *\"Sortir de veille lorsque je pars\"* et Soundscape passera en état de faible consommation jusqu’à ce que vous quittiez votre emplacement actuel.
+ Pour mettre Soundscape en mode Désactiver temporairement, sélectionnez le bouton *\"Mettre en veille\"* dans le coin supérieur droit de l’écran. Une fois Soundscape en mode Mettre en veille, sélectionnez le bouton *\"Sortir de veille quand je m’éloigne\"* et Soundscape passera en état de faible consommation jusqu’à ce que vous quittiez votre emplacement actuel.\n
En quoi le choix du casque affecte-t-il l’autonomie de la batterie de mon téléphone ?
Dans nos tests, la consommation d’énergie des casques Bluetooth est comparable à celle d’un casque filaire et ne doit pas être un facteur important à prendre en compte lors de la sélection d’un casque.
Quel est l’impact de l’exécution de Soundscape en arrière-plan sur l’autonomie de la batterie de mon téléphone ?
@@ -387,11 +387,11 @@
Quelle quantité de données mobiles Soundscape utilise-t-il ?
La quantité de données mobiles utilisées dépend de la façon dont vous utilisez Soundscape. Nous avons conçu Soundscape de manière à n’utiliser qu’une petite quantité de données lorsque vous êtes en déplacement et sur le point d’effectuer des opérations, telles qu’enregistrer des points lorsque vous marchez afin de ne vous pas devoir les retélécharger chaque fois que vous retournez à un endroit auquel vous êtes déjà allé. Pour réduire la quantité de données mobiles que vous utilisez, assurez-vous d’être connecté au Wi-Fi dès que possible, en particulier pour télécharger l’application. Si vous n’utilisez pas Soundscape, vous devez appuyer sur le bouton *\"Mettre en veille\"* pour mettre Soundscape en veille ou pour forcer la fermeture de l’application.
En quoi Soundscape diffère-t-il d’autres applications de cartes ?
- Soundscape fournit une description ambiante de votre environnement pour faciliter l’exploration et l’orientation. Grâce à l’audio spatial, Soundscape annoncera les points d’intérêt, les parcs, les routes et les intersections depuis la direction où ils se trouvent physiquement dans votre environnement immédiat pendant que vous marchez. Par exemple, si vous passez devant un magasin sur votre droite, vous entendrez le nom du magasin venir de votre droite. À l’approche d’une intersection, vous entendrez le nom de chaque rue émis depuis la direction correspondante, en commençant par la gauche, puis devant vous et enfin à droite.\n\nPlutôt que des indications pas à pas comme le proposent souvent d’autres applications cartographiques, Soundscape diffuse une balise audible dans la direction de votre destination, ce qui vous permet d’y aller à votre manière en vous appuyant sur votre meilleure connaissance de votre environnement et de l’emplacement de votre destination. Soundscape est conçu pour fonctionner en arrière‑plan, vous permettant d’utiliser une application de guidage pas à pas tout en continuant à fournir une prise de conscience de l’environnement pendant que vous vous rendez à votre destination.
+ Plutôt que de fournir des indications pas à pas comme le font souvent d’autres applications de cartographie, Soundscape émet une balise audible dans la direction de votre destination, vous permettant ainsi de vous y rendre à votre façon en vous appuyant sur une meilleure connaissance de votre environnement et de l’emplacement de votre destination. Soundscape a été conçu pour s’exécuter en arrière‑plan : vous pouvez donc utiliser en parallèle une application de guidage pas à pas tout en continuant à recevoir des informations sur votre environnement pendant votre trajet.
Comment utiliser Soundscape avec une application de recherche d’itinéraire ?
Soundscape est conçu comme une application de sensibilisation pour fournir des détails sur votre environnement dont vous pouvez ne pas être conscient s’il ne le faisait pas. Bien qu’il ne soit pas conçu comme une application de navigation détaillée, il peut être utilisé en complément de telles applications pour fournir des informations complémentaires. Pour utiliser Soundscape avec ces applications, commencez par lancer votre application de navigation. Ensuite, basculez dans Soundscape et définissez une balise sur la même destination que dans l’application de navigation. À ce stade, les deux applications sont en cours d’exécution et vous entendez des itinéraires provenant de votre application de navigation, tout en recevant de Soundscape des mises à jour sur les points d’intérêt, les intersections et votre distance par rapport à votre destination.
Comment puis-je contrôler ce que j’entends et quand je l’entends dans Soundscape ?
- Soundscape propose plusieurs moyens de contrôler ce que vous entendez et quand :\n\n1. Arrêter immédiatement tout l’audio : effectuez un double‑appui avec deux doigts sur l’écran pour couper immédiatement tous les sons, y compris toute notification en cours de lecture et la balise si elle est activée. Les notifications reprendront automatiquement lorsque vous approcherez de la prochaine intersection ou d’un point d’intérêt, mais la balise audible ne reprendra pas. Sélectionnez le bouton *\"Réactiver le son de la balise\"* sur l’écran principal pour réactiver la balise.\n\n2. Arrêter les notifications automatiques : lorsque vous ne vous déplacez pas ou que vous êtes arrivé à destination, vous n’aurez probablement pas besoin que Soundscape continue à vous informer de l’environnement. Plutôt que de quitter l’application, vous pouvez mettre Soundscape en mode Désactiver temporairement (Snooze) : il se réveillera lorsque vous repartirez, ou le mettre en mode Mettre en veille (Sleep), où il restera inactif jusqu’à ce que vous décidiez de le réactiver. Vous pouvez aussi, depuis le menu, sélectionner *\"Réglages\"* et désactiver toutes les notifications dans la section *\"Gérer les notifications\"*.\n\n3. Arrêter la balise : il existe plusieurs situations où vous pouvez définir une destination sans avoir besoin que la balise audible soit activée. Par exemple, vous pouvez savoir exactement comment atteindre votre destination mais vouloir recevoir des mises à jour automatiques sur la distance restante. Ou connaître approximativement le trajet et n’avoir besoin de la balise que lorsque vous vous en approchez. Dans tous les cas, vous pouvez choisir quand entendre la balise en basculant le bouton *\"Désactiver le son de la balise\"*/*\"Réactiver le son de la balise\"* sur l’écran principal.
+ Soundscape offre plusieurs manières de contrôler ce que vous entendez et quand :\n\n1. Couper immédiatement tout l’audio : effectuez un double‑tap à deux doigts sur l’écran pour couper instantanément tout l’audio, y compris toute notification en cours et la balise si elle est activée. Les notifications reprendront automatiquement lorsque vous approcherez de la prochaine intersection ou d’un point d’intérêt, mais la balise audible restera muette. Sélectionnez le bouton *\"Réactiver le son de la balise\"* sur l’écran principal pour réactiver la balise.\n\n2. Arrêter les notifications automatiques : lorsque vous ne vous déplacez pas ou que vous êtes arrivé à destination, vous n’aurez probablement pas besoin que Soundscape continue de vous signaler ce qui se trouve autour de vous. Plutôt que de quitter l’application, vous pouvez mettre Soundscape en mode Désactiver temporairement : il se réveillera lorsque vous vous éloignerez, ou le mettre en mode Mettre en veille pour qu’il reste arrêté jusqu’à ce que vous choisissiez de le réactiver. Vous pouvez aussi aller dans *\"Réglages\"* depuis le menu et désactiver toutes les notifications dans la section *\"Gérer les notifications\"*.\n\n3. Arrêter la balise : il existe plusieurs situations où vous définissez une destination sans vouloir la balise audible activée. Par exemple, vous savez peut‑être exactement comment atteindre votre destination mais souhaitez quand même recevoir des mises à jour automatiques sur la distance restante, ou vous n’avez besoin de la balise que lorsque vous vous approchez de la destination. Dans tous les cas, vous pouvez choisir quand entendre la balise en basculant le bouton *\"Désactiver le son de la balise\"*/*\"Réactiver le son de la balise\"* sur l’écran principal.\n\nSi vous souhaitez continuer à interagir avec Soundscape sans entendre les notifications automatiques, vous pouvez désactiver les notifications depuis la section *\"Gérer les notifications\"* de l’écran *\"Réglages\"* du menu. Sinon, si vous n’allez pas utiliser Soundscape, mettez‑le en mode Mettre en veille ou en mode Désactiver temporairement en utilisant le bouton *\"Mettre en veille\"* sur l’écran d’accueil.
Dois-je tout le temps tenir le téléphone dans la main ?
Non ! En marchant, vous pouvez ranger le téléphone dans un sac, une poche ou où cela vous convient. Soundscape utilisera la direction dans laquelle vous marchez pour déterminer quelles annonces faire à gauche et à droite. Lorsque vous vous arrêtez, Soundscape ne sait pas dans quelle direction vous êtes orienté. Si la balise audible est activée, vous remarquerez qu’elle devient plus faible jusqu’à ce que vous recommenciez à vous déplacer. Vous pouvez sortir le téléphone à tout moment pour appuyer sur les boutons de localisation et d’exploration en bas de l’écran, mais assurez‑vous de tenir le téléphone avec la partie supérieure pointée dans la direction que vous regardez et l’écran face au ciel. Dans cette position *\"plate\"*, Soundscape utilisera la boussole du téléphone pour déterminer votre orientation et fournir des annonces spatiales précises. Si la balise est activée, vous remarquerez aussi qu’elle revient à plein volume.
Qu’est-ce qu’Open Street Map et pourquoi l’utiliser pour Soundscape ?
diff --git a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
index 1bf33aeee..f3dcc77b3 100644
--- a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
@@ -378,11 +378,11 @@
मुझे Soundscape के साथ कौन से हेडफ़ोन का उपयोग करना चाहिए?
Soundscape के साथ कौन से हेडफ़ोन का उपयोग करना है यह व्यक्तिगत पसंद का मामला है, और प्रत्येक विकल्प के अपने लाभ और समझौते हैं। एकमात्र विशिष्ट आवश्यकता स्टीरियो हेडफ़ोन का उपयोग करना है ताकि आप Soundscape के 3D स्थानिक ऑडियो कॉलआउट का लाभ उठा सकें।
Soundscape मेरे फ़ोन की बैटरी पर क्या प्रभाव डालता है?
- बैटरी जीवन इस बात पर काफ़ी निर्भर करता है कि आपके पास कौन सा फ़ोन है और वह कितना पुराना है। बैटरी पर सबसे अधिक प्रभाव स्क्रीन चालू रखने से पड़ता है, इसलिए अपने फ़ोन की बैटरी जीवन को अधिकतम करने के लिए जब भी संभव हो स्क्रीन लॉक रखें। आपके फ़ोन की बैटरी पर प्रभाव को कम करने में मदद के लिए Soundscape में अब स्लीप मोड है। बैटरी उपयोग को और कम करने के लिए, जब आप Soundscape का उपयोग नहीं कर रहे हों, तो आपको अपने फ़ोन के ऐप स्विचर के माध्यम से इसे बलपूर्वक बंद कर देना चाहिए।
+ बैटरी की जीवन‑शक्ति आपके फ़ोन के मॉडल और उसकी उम्र पर काफी निर्भर करती है। बैटरी का सबसे बड़ा उपयोग तब होता है जब स्क्रीन चालू रहती है, इसलिए अपनी फ़ोन की बैटरी जीवन को अधिकतम करने के लिए जहाँ संभव हो स्क्रीन लॉक रखें। आपके फ़ोन की बैटरी पर प्रभाव कम करने के लिए, Soundscape अब एक *\"स्लीप\"* मोड प्रदान करता है। इसके अतिरिक्त, जब आप Soundscape का उपयोग नहीं कर रहे हों तो फ़ोन के ऐप स्विचर के माध्यम से ऐप को बलपूर्वक बंद कर देना बैटरी की खपत और कम कर देगा।
मैं अपने फ़ोन की बैटरी पर Soundscape के प्रभाव को कम करने के लिए स्लीप मोड का उपयोग कैसे करूँ?
- Soundscape को स्लीप मोड में डालने के लिए स्क्रीन के ऊपर‑दाएँ कोने में स्थित *\"स्लीप\"* बटन चुनें। जब आप इसे चुनेंगे, तो Soundscape फिर से जगाने तक स्थान सेवाएँ और मोबाइल डेटा का उपयोग बंद कर देगा।
+ Soundscape को *\"स्लीप\"* मोड में डालने के लिए स्क्रीन के ऊपर‑दाएँ कोने में स्थित *\"स्लीप\"* बटन चुनें। जब आप इसे चुनते हैं, तो Soundscape स्थान सेवाओं और मोबाइल डेटा का उपयोग करना बंद कर देगा जब तक आप इसे फिर से जगाना न चुनें।\n
मैं अपने फ़ोन की बैटरी पर Soundscape के प्रभाव को कम करने के लिए स्नूज़ मोड का उपयोग कैसे करूँ?
- Soundscape को स्नूज़ मोड में डालने के लिए स्क्रीन के ऊपर‑दाएँ कोने में स्थित *\"स्लीप\"* बटन चुनें। एक बार Soundscape स्लीप मोड में होने पर, *\"मैं निकलूँ तो जगाएँ\"* बटन चुनें और Soundscape आपकी वर्तमान स्थान छोड़ने तक कम‑पावर स्थिति में चला जाएगा।
+ Soundscape को *\"स्नूज़\"* मोड में डालने के लिए स्क्रीन के ऊपर‑दाएँ कोने में स्थित *\"स्लीप\"* बटन चुनें। एक बार जब Soundscape स्लीप मोड में हो जाए, तो *\"जब मैं निकलूँ तब जगाएँ\"* बटन चुनें और Soundscape तब तक लो‑पावर स्थिति में चला जाएगा जब तक आप अपने वर्तमान स्थान को नहीं छोड़ते।\n
मेरे हेडफ़ोन का चयन मेरे फ़ोन की बैटरी जीवन को कैसे प्रभावित करता है?
हमारे परीक्षणों में, ब्लूटूथ हेडफ़ोन की बैटरी खपत वायर्ड हेडफ़ोन के तुलनीय है और हेडफ़ोन चुनते समय यह कोई महत्वपूर्ण कारक नहीं होना चाहिए।
Soundscape को बैकग्राउंड में चलाने से मेरे फ़ोन की बैटरी जीवन पर क्या प्रभाव पड़ता है?
@@ -390,11 +390,11 @@
Soundscape कितना मोबाइल डेटा उपयोग करता है?
मोबाइल डेटा की मात्रा इस बात पर निर्भर करती है कि आप Soundscape का उपयोग कैसे करते हैं। हमने Soundscape को इस तरह डिज़ाइन किया है कि जब आप बाहर हों तो यह केवल थोड़ी मात्रा में डेटा का उपयोग करे, जैसे कि चलते समय बिंदुओं को सहेजना ताकि हर बार जब आप किसी पहले से गए स्थान पर वापस जाएँ तो उन्हें दोबारा डाउनलोड न करना पड़े। आपके द्वारा उपयोग किए जाने वाले मोबाइल डेटा की मात्रा कम करने के लिए, सुनिश्चित करें कि जब भी संभव हो आप Wi-Fi से जुड़े हों, विशेष रूप से ऐप डाउनलोड करने के लिए। जब आप Soundscape का उपयोग नहीं कर रहे हों, तो आपको Soundscape को स्लीप में डालने के लिए *\"स्लीप\"* बटन का उपयोग करना चाहिए या ऐप को बलपूर्वक बंद करना चाहिए।
Soundscape अन्य नक्शा ऐप्स से कैसे अलग है?
- Soundscape खोज और मार्ग-निर्धारण में मदद के लिए आपके परिवेश का परिवेशी वर्णन प्रदान करता है। स्थानिक ऑडियो का उपयोग करते हुए, Soundscape चलते समय आपके निकट वातावरण में शारीरिक रूप से मौजूद दिशा से रुचि के स्थानों, पार्कों, सड़कों और चौराहों की घोषणा करेगा। उदाहरण के लिए, यदि आप किसी दुकान के दाहिने तरफ से गुजरते हैं, तो आप उस दुकान का नाम दाएँ की दिशा से सुनेंगे। जैसे‑जैसे आप किसी चौराहे के पास पहुँचते हैं, आप प्रत्येक सड़क का नाम उसी दिशा से सुनेंगे जिस दिशा में वह सड़क जाती है—पहले आपकी बाईं ओर, फिर आगे और फिर दाईं ओर।\n\nअन्य नक्शा ऐप्स की तरह मोड़‑दर‑मोड़ निर्देशों के बजाय, Soundscape आपकी मंज़िल की दिशा में एक श्रव्य बीकन बजाएगा, जिससे आप अपने परिवेश और मंज़िल के स्थान के बारे में बेहतर जागरूकता का उपयोग करके अपने तरीके से वहाँ पहुँचने में सशक्त होंगे। Soundscape को बैकग्राउंड में चलाने के लिए डिज़ाइन किया गया है, ताकि आप किसी मोड़‑दर‑मोड़ दिशानिर्देश ऐप का उपयोग करते हुए भी मार्ग के दौरान परिवेशीय जागरूकता प्राप्त कर सकें।
+ Soundscape अन्वेषण और मार्ग‑निर्धारण में मदद करने के लिए आपके आसपास का परिवेश ऑडियो के माध्यम से बताता है। स्थानिक ऑडियो का उपयोग करते हुए, Soundscape चलते‑फिरते आपके आस‑पास के रुचि के स्थानों, पार्कों, रास्तों और चौराहों की घोषणा उसी दिशा से करेगा जहाँ वे भौतिक रूप से स्थित हैं। उदाहरण के लिए, यदि आप किसी दुकान के दाहिनी ओर से गुजरते हैं, तो आपको उस दुकान का नाम दाहिनी ओर से सुनाई देगा। जैसे ही आप किसी चौराहे के पास पहुँचते हैं, आप बाईं ओर से शुरू होकर आगे और दाहिनी ओर तक, प्रत्येक सड़क का नाम उस दिशा से सुनेंगे।\n\nअन्य नक्शा ऐप्स की तरह मोड़‑दर‑मोड़ दिशा‑निर्देश देने के बजाय, Soundscape आपकी मंज़िल की दिशा में एक श्रव्य ऑडियो बीकन चलाता है, जिससे आप अपनी परिवेशी जागरूकता और आपकी मंज़िल के स्थान का उपयोग करके अपनी शर्तों पर वहाँ पहुँचने का निर्णय ले सकें। Soundscape को बैकग्राउंड में चलने के लिए डिज़ाइन किया गया है, ताकि आप किसी मोड़‑दर‑मोड़ नेविगेशन ऐप का उपयोग करते हुए भी अपनी मंज़िल की ओर जाते समय परिवेशी जानकारी सुनते रहें।
मैं Soundscape का उपयोग मार्ग-निर्धारण ऐप के साथ कैसे करूँ?
Soundscape एक जागरूकता ऐप के रूप में डिज़ाइन किया गया है जो आपके वातावरण के बारे में उन विवरणों को भरने में मदद करता है जिनके बारे में आप अन्यथा जागरूक नहीं हो सकते। हालाँकि यह मोड़-दर-मोड़ नेविगेशन ऐप के रूप में डिज़ाइन नहीं किया गया है, इसका उपयोग ऐसे ऐप्स के साथ पूरक जानकारी प्रदान करने के लिए किया जा सकता है। Soundscape को इन ऐप्स के साथ उपयोग करने के लिए, पहले अपना नेविगेशन ऐप शुरू करें। फिर, Soundscape पर जाएँ और नेविगेशन ऐप में जो मंज़िल है उसी पर बीकन सेट करें। इस बिंदु पर, दोनों ऐप चल रहे होंगे और आपको अपने नेविगेशन ऐप से पैदल चलने के निर्देश सुनाई देंगे, साथ ही Soundscape से रुचि के स्थानों, चौराहों, और अपनी मंज़िल से दूरी के बारे में अपडेट मिलेंगे।
मैं Soundscape में क्या सुनता हूँ और कब सुनता हूँ, इसे कैसे नियंत्रित करूँ?
- Soundscape आपको यह नियंत्रित करने के कई तरीके देता है कि आप क्या कब सुनते हैं:\n\n1. सभी ऑडियो तुरंत बंद करें: सभी ऑडियो तुरंत बंद करने के लिए स्क्रीन पर दो उँगलियों से डबल‑टैप करें—इसमें वर्तमान में चल रहा कोई भी कॉलआउट और यदि चालू हो तो बीकन भी शामिल है। कॉलआउट्स अपने आप तब फिर से शुरू हो जाएँगी जब आप अगले चौराहे या रुचि के स्थान के पास पहुँचेंगे, लेकिन श्रव्य बीकन स्वचालित रूप से फिर से चालू नहीं होगा। बीकन की आवाज़ फिर से सुनने के लिए मुख्य स्क्रीन पर *\"बीकन अनम्यूट करें\"* बटन चुनें।\n\n2. स्वचालित कॉलआउट रोकें: जब आप यात्रा पर नहीं हैं या किसी गंतव्य पर पहुँच चुके हैं, तो संभवतः आपको Soundscape से आस‑पास की चीज़ों की सूचना जारी रखने की ज़रूरत नहीं होगी। ऐप को बंद करने के बजाय, आप Soundscape को *स्नूज़ मोड* में डाल सकते हैं और यह आपके स्थान छोड़ते ही फिर से जाग जाएगा, या आप इसे *स्लीप मोड* में डाल सकते हैं और यह तब तक बंद रहेगा जब तक आप इसे फिर से चालू न करें। वैकल्पिक रूप से, आप मेन्यू से *\"सेटिंग्स\"* चुनकर *\"कॉलआउट प्रबंधित करें\"* सेक्शन में जाकर सभी कॉलआउट्स बंद करने का विकल्प चुन सकते हैं।\n\n3. बीकन बंद करें: ऐसी कई परिस्थितियाँ हो सकती हैं जहाँ आप किसी गंतव्य पर बीकन सेट कर लें पर श्रव्य बीकन की आवश्यकता न हो। उदाहरण के लिए, आप अपने गंतव्य तक पहुँचने का रास्ता अच्छी तरह जानते हों पर यह चाहें कि आपको यह पता चलता रहे कि आप उससे कितने दूर हैं, या आप लगभग मार्ग जानते हों और केवल मंज़िल के निकट पहुँचने पर ही ऑडियो बीकन सुनना चाहें। किसी भी स्थिति में, आप मुख्य स्क्रीन पर *\"बीकन म्यूट करें\"*/*\"बीकन अनम्यूट करें\"* बटन को टॉगल करके तय कर सकते हैं कि आप कब बीकन सुनना चाहेंगे।
+ Soundscape आपको यह नियंत्रित करने के कई तरीके देता है कि आप क्या और कब सुनते हैं:\n\n1. सभी ऑडियो तत्काल बंद करें: सभी ऑडियो (जिसमें वह कॉलआउट भी शामिल है जो चल रहा हो और यदि बीकन चालू है तो वह भी) तुरंत बंद करने के लिए स्क्रीन पर दो उँगलियों से डबल‑टैप करें। आप अगले चौराहे या रुचि के स्थान के पास पहुँचने पर कॉलआउट स्वचालित रूप से फिर से सुनेंगे, लेकिन श्रव्य बीकन अपने आप शुरू नहीं होगा। बीकन सुनना फिर से शुरू करने के लिए मुख्य स्क्रीन पर *\"ऑडियो बीकन अनम्यूट करें\"* बटन चुनें।\n\n2. स्वचालित कॉलआउट बंद करें: जब आप यात्रा नहीं कर रहे हों या किसी मंज़िल पर पहुँच चुके हों, तब संभवतः आपको Soundscape से अपने आस‑पास की चीज़ों की लगातार सूचना की आवश्यकता नहीं होगी। ऐप से बाहर निकलने के बजाय आप Soundscape को *\"स्नूज़\"* मोड में रख सकते हैं और यह आपकी जगह छोड़ते ही फिर जाग जाएगा, या आप इसे *\"स्लीप\"* मोड में डाल सकते हैं और यह तब तक बंद रहेगा जब तक आप इसे स्वयं चालू न करें। वैकल्पिक रूप से, मेनू से *\"सेटिंग्स\"* चुनें और *\"कॉलआउट प्रबंधित करें\"* सेक्शन में जाकर सभी कॉलआउट्स बंद कर देने का विकल्प चुनें।\n\n3. बीकन बंद करें: कई परिदृश्यों में आप किसी गंतव्य पर बीकन सेट करना चाह सकते हैं पर बीकन को हमेशा चालू रखने की आवश्यकता नहीं होती। उदाहरण के लिए, आपको अपने गंतव्य तक कैसे पहुँचना है यह पहले से पता हो सकता है पर आप फिर भी अपनी दूरी के समय‑समय पर अपडेट चाहते हों। या आप केवल अपने गंतव्य के नज़दीक पहुँचते समय ही बीकन सुनना चाहें। किसी भी स्थिति में, आप मुख्य स्क्रीन पर *\"बीकन म्यूट करें\"*/*\"बीकन अनम्यूट करें\"* बटन को टॉगल करके तय कर सकते हैं कि आप कब बीकन सुनना चाहते हैं।\n\nयदि आप Soundscape के साथ इंटरैक्ट करना जारी रखना चाहते हैं पर स्वचालित कॉलआउट नहीं सुनना चाहते, तो मेनू से *\"सेटिंग्स\"* स्क्रीन के *\"कॉलआउट प्रबंधित करें\"* सेक्शन में जाकर कॉलआउट्स बंद कर सकते हैं। या यदि आप Soundscape उपयोग नहीं करने वाले हैं, तो होम स्क्रीन पर स्थित *\"स्लीप\"* बटन से ऐप को *\"स्लीप\"* या *\"स्नूज़\"* मोड में डाल दें।
क्या मुझे हर समय फ़ोन हाथ में पकड़ना होगा?
नहीं! चलते समय आप फ़ोन को बैग, जेब या जहाँ सुविधाजनक हो वहाँ रख सकते हैं। Soundscape यह पता लगाने के लिए आपकी चलने की दिशा का उपयोग करेगा कि कौन‑सी कॉलआउट आपके बाएँ और दाएँ बतानी है। जब आप रुकते हैं तो Soundscape यह नहीं जानता कि आप किस दिशा की ओर मुख कर रहे हैं। यदि श्रव्य बीकन चालू है तो आप देखेंगे कि इसकी आवाज़ शांत हो जाती है जब तक आप फिर से चलना शुरू न करें। आप किसी भी समय फ़ोन निकालकर स्क्रीन के नीचे स्थित लोकेशन और अन्वेषण बटन दबा सकते हैं, पर ध्यान रखें कि फ़ोन को इस तरह पकड़े रखें कि फ़ोन का ऊपरी हिस्सा उस दिशा की ओर इशारा करे जिस दिशा में आप मुख कर रहे हैं और स्क्रीन आकाश की ओर हो। इस *\"सपाट\"* स्थिति में, Soundscape फ़ोन के कम्पास का उपयोग करके यह निर्धारित करेगा कि आप किस दिशा में हैं और सटीक स्थानिक कॉलआउट देगा। यदि बीकन चालू है तो आप देखेंगे कि उसकी आवाज़ फिर से पूरी तीव्रता पर लौट आती है।
Open Street Map क्या है और हम इसे Soundscape के लिए क्यों उपयोग करते हैं?
diff --git a/app/src/main/res/values-is/strings.xml b/app/src/main/res/values-is/strings.xml
index 38bb80781..d42c464f8 100644
--- a/app/src/main/res/values-is/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-is/strings.xml
@@ -373,11 +373,11 @@
hverskonar heyrnartól ætti ég að nota með Soundscape?
Val á herynartólum fer eftir smekk notanda en mælt er með að nota heyrnartól sem útiloka ekki umhverfishljóð. Heyrnartólin þurfa að styðja sterio til að nýta þá virkni sem færir hljóð til í sterósviðinu eftir staðsetttningu.
Hvaða áhrif hefur Soundscape á rafhlöðu símans?
- líftími rafhlöðu fer eftir aldri og tegund síma. Skjárinn tekur orku og því er mæt með að hafa hann læstann. Einnig er hægt að setja Soundscape í dvala ef ekki er verið að nota það.
+ Endingu rafhlöðu ræðst mjög af því hvaða síma þú átt og hversu gamall hann er. Mest dregur úr rafhlöðu að hafa skjáinn á, svo til að hámarka endingu skaltu hafa skjáinn læstan eins og kostur er. Til að draga úr áhrifum á rafhlöðu síman þíns hefur Soundscape nú dvalaham. Til að minnka rafhlöðunotkun enn frekar ættir þú að loka forritinu í forritaskiptum símans (App Switcher) þegar þú notar það ekki.
Hvernig nota ég í dvala ham til að spara rafhlöðuna?
- Til að setja Soundscape í dvalarham skaltu velja hnappinn *\"fara í dvala\"* í efra hægra horni skjásins. Þegar þú gerir það mun Soundscape hætta að nota Staðsetningarþjónustu og farsímagögn þar til þú velur að vekja það aftur.
+ Til að setja Soundscape í dvalaham skaltu velja hnappinn *\"fara í dvala\"* efst í hægra horni skjánsins. Þegar þú gerir það hættir Soundscape að nota Staðsetningarþjónustu og farsímagögn þar til þú velur að vekja það aftur.\n
hvernig nýti ég möguleikann á því að láta Soundscape lura til að spara rafhlöðu?
- Til að setja Soundscape í lúraham (Snooze) skaltu velja hnappinn *\"fara í dvala\"* í efra hægra horni skjásins. Þegar Soundscape er í dvala skaltu velja hnappinn *\"Vekja þegar ég fer\"* og Soundscape fer í láorkustöðu þar til þú yfirgefur núverandi staðsetningu.
+ Til að setja Soundscape í lúra‑ham (Snooze) skaltu velja hnappinn *\"fara í dvala\"* efst í hægra horni skjánsins. Þegar Soundscape er í dvalaham skaltu velja hnappinn *\"Vekja þegar ég fer\"* og forritið fer þá í lágorkustöðu þar til þú yfirgefur núverandi staðsetningu þína.\n
hvernig hefur val á heyrnartólum áhrif á rafhlöðu?
ekki hefur fundist merkjanlegur munur á virkni mismunandi heyrnartóla á endingu rafhlöðu. Sambærilegar niðurstöður sjást hvort sem um er að ræða bluetooth eða snúru.
Hvaða áhrif hefur það á rafhlöðu að keyra Soundscape í bakrunni?
@@ -385,11 +385,11 @@
hvert er ugang gagnanotkunar Soundscape?
Sú notkun miðast af því hvernig Soundscape er notað. Reynt er að halda notkun í lágmarki og með því að setja forritið í dvala eða slökkva á því þegar það er ekki í notkun er ekki um umtalsverða notkun að ræða.
hver er sérstaða Soundscape fram yfir önnur smbærileg forrit?
- Soundscape veitir umhverfislýsingu til að auðvelda könnun og leiðsögn. Með þrívíddarhljóði myndar Soundscape raddtilkynningar um áhugaverða staði, garða, götur og gatnamót frá þeirri átt sem þau eru í í umhverfinu meðan þú gengur. Til dæmis, ef þú ferð fram hjá búð til hægri munst þú heyra nafnið á búðinni frá hægri. Þegar þú nálgast gatnamót munu nöfn gatna heyrað úr þeim áttum sem þær liggja, fyrst til vinstri, beint áfram og svo til hægri.\n\nÍ stað skref-fyrir-skref leiðbeininga sem mörg önnur kortaforrit bjóða, spilar Soundscape heyranlegan hljóðvita í átt að áfangastaðnum sem gerir þér kleift að komast þangað á þínum forsendum með aukinni vitund um umhverfið og staðsetningu áfangastaðarins. Soundscape er hannað til að keyra í bakgrunni, svo þú getur notað annað forrit sem gefur skref-fyrir-skref leiðbeiningar meðan Soundscape heldur áfram að veita umhverfisvitund á ferðinni.
+ Soundscape veitir umhverfislýsingu um það sem er í kringum þig til að auðvelda könnun og leiðsögn. Með rúmsnertilegum hljóðum mun Soundscape tilkynna áhugaverða staði, garða, götur og gatnamót frá þeirri átt sem þau eru í í nánasta umhverfi þínu meðan þú gengur. Til dæmis, ef þú gengur framhjá verslun hægra megin mun þú heyra nafnið á versluninni berast frá hægri. Þegar þú nálgast gatnamót munu nöfn götanna heyrast frá þeirri átt sem þær liggja, fyrst frá vinstri, síðan beint framundan og svo frá hægri.\n\nÍ stað skref fyrir skref leiðbeininga sem mörg önnur kortaforrit bjóða upp á, spilar Soundscape heyranlegan hljóðvita í þá átt sem áfangastaðurinn er. Þetta gerir þér kleift að komast þangað á þínum eigin forsendum með aukinni umhverfisvitund og betri hugmynd um staðsetningu áfangastaðarins. Soundscape er hannað til að halda áfram að keyra í bakgrunni, svo þú getur notað skref fyrir skref leiðsagnarforrit samhliða, á meðan Soundscape heldur áfram að veita umhverfisupplýsingar meðan þú ferð að áfangastað.
hvernig nota ég Soundscape með öðrum forritum sem búa til leiðir?
Soundscape er hugsað til að gefa upplýsingar sem bæta við notkun a forritum sem gefa skref fyrir skref leiðsögn. Heppilegt er að hefja leiðsögn og setja svo hljoðvita á sama punkt í gegnum Soundscape Þannig gefur forritið upplýsingar umpukta, merki og gatnmót semstyðja við leiðbeiningar frá öðrum forritum.
hvernig stýri ég upplýsingagjöf frá Soundscape?
- Soundscape býður upp á nokkra möguleika til að stjórna því hvað þú heyrir og hvenær:\n\n1. Hætta strax allri hljóðmynd: Tvíbankaðu á skjáinn með tveimur fingrum til að slökkva strax á öllu hljóði, þar með talið öllum tilkynningum sem eru í spilun og hljóðvita ef hann er virkur. Tilkynningar hefjast aftur sjálfkrafa þegar þú nálgast næstu gatnamót eða áhugaverðan stað, en hljóðvitinn mun ekki byrja aftur sjálfkrafa. Veldu hnappinn *\"virkja hljóðmerki vita\"* á aðalskjánum til að byrja aftur að heyra vitann.\n\n2. Hætta sjálfvirkum tilkynningum: Ef þú ert ekki á ferð eða hefur náð áfangastað þarftu líklega ekki að fá frekari tilkynningar frá Soundscape. Í stað þess að loka forritinu geturðu sett Soundscape í lúra (Snooze) og það vekur sig þegar þú ferð á brott, eða sett forritið í dvala (Sleep) þar sem það verður óvirkt þar til þú kveikir á því aftur. Einnig geturðu opnað *\"Stillingar\"* úr valmyndinni og slökkt á öllum tilkynningum í kaflanum *\"Stjórna tilkynningum\"*.\n\n3. Stöðva hljóðvitann: Stundum viltu stilla áfangastað en þurfa ekki hljóðvitann virkan. Til dæmis gætir þú vitað nákvæmlega hvernig á að komast á áfangastað en viljað samt fá reglulegar uppfærslur um fjarlægð. Eða þú vitir nokkurn veginn hvernig á að komast þangað en vilt aðeins nota hljóðvitann þegar þú nærð nærri áfangastað. Hver sem ástæðan er geturðu valið hvenær þú heyrir vitann með því að skipta um stöðu á hnappnum *\"slökkva á hljóðmerki vita\"*/*\"virkja hljóðmerki vita\"* á aðalskjánum.
+ Soundscape býður upp á nokkra vegu til að stýra því sem þú heyrir og hvenær:\n\n1. Hætta strax öllum hljóðum: Tvíbankaðu skjánum með tveimur fingrum til að slökkva strax á öllu hljóði, þar með talið á öllum tilkynningum sem eru í spilun og hljóðvitanum ef hann er kveikinn. Tilkynningar hefja aftur sjálfkrafa þegar þú nálgast næstu gatnamót eða áhugaverðan stað, en hljóðvitanum verður ekki sjálfkrafa endurræst. Veldu hnappinn *\"virkja hljóðvita\"* á aðalskjánum til að byrja að heyra hljóðvitann aftur.\n\n2. Slökkva á sjálfvirkum tilkynningum: Þegar þú ert ekki á ferð eða hefur náð áfangastað þarftu líklega ekki að Soundscape haldi áfram að tilkynna um hluti í kringum þig. Í stað þess að loka forritinu geturðu sett Soundscape í lúra‑ham (Snooze) og það vekur sig sjálfkrafa þegar þú yfirgefur staðinn, eða sett það í dvalaham (Sleep) og þá verður það slökkt þar til þú kveikir á því aftur. Eða farðu í *\"Stillingar\"* úr valmyndinni og slökktu á öllum tilkynningum í kaflanum *\"Stjórna tilkynningum\"*.\n\n3. Stöðva hljóðvitann: Það geta verið margar aðstæður þar sem þú setur áfangastað en þarft ekki hljóðvitann. Til dæmis gætirðu vitað hvernig á að komast þangað en viljað samt reglulegar fjarlægðaruppfærslur, eða þú gætir viljað hljóðvitann aðeins þegar þú nærð nær áfangastað. Hvað sem því líður geturðu valið hvenær þú heyrir hljóðvitann með því að skipta um hnappinn *\"slökkva á hljóðvita\"*/*\"virkja hljóðvita\"* á aðalskjánum.\n\nEf þú vilt eiga samskipti við Soundscape en ekki heyra sjálfvirkar tilkynningar geturðu slökkt á þeim í kaflanum *\"Stjórna tilkynningum\"* í *\"Stillingar\"*. Ef þú ætlar ekki að nota Soundscape geturðu sett það í dvalaham eða lúra‑ham með hnappnum *\"fara í dvala\"* á heimaskjánum.
Þarf ég að halda á símanum?
Nei! Þegar þú ert á ferð má setja símann í vasa eða tösku eða hvar sem þér hentar. Soundscape notar stefnu gönguferðarinnar til að ákvarða hvaða tilkynningar eiga að heyra til vinstri og hægri. Þegar þú stöðvar veit Soundscape ekki hvaða átt þú snýrð. Ef hljóðvitinn er virkur mun hann dvína þar til þú byrjar aftur að hreyfa þig. Þú getur alltaf tekið símann fram til að ýta á staðsetningar- og könnunarhnappana neðst á skjánum, en vertu viss um að halda símanum þannig að efri hluti hans vísi í þá átt sem þú snýrð og skjárinn snúi upp að himni. Í þessari *\"flötu\"* stöðu notar Soundscape áttavita símans til að ákvarða hvaða átt þú snýrð og gefur nákvæmar rúmtilkynningar. Ef hljóðvitinn er virkur mun hann þá koma aftur í fullan hljóðstyrk.
hvað er open streetmap og hversvega er það notað af Soundscape?
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index ee1a681d4..451f968ca 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -375,11 +375,11 @@
Quali auricolari si devono usare con Soundscape?
Gli auricolari che usi con Soundscape dipendono dalle preferenze personali e ogni opzione ha vantaggi e compromessi. L\'unico requisito specifico è utilizzare un paio di auricolari stereo in modo da poter ascoltare le notifiche audio spaziali 3D di Soundscape.
In che modo Soundscape influisce sulla batteria del mio telefono?
- La durata della batteria varia in modo significativo a seconda del telefono che usi e di quanti anni ha. Il consumo maggiore della batteria si ha quando lo schermo è acceso, quindi per massimizzare la durata della batteria del telefono dovresti tenere lo schermo bloccato ogni volta che è possibile. Per ridurre al minimo l\'impatto sulla batteria del telefono, Soundscape ora dispone di una modalità di sospensione. Per ridurre ulteriormente la quantità di batteria che consumi, quando non utilizzi Soundscape, dovresti forzarne la chiusura tramite lo switcher applicazioni del telfono.
+ La durata della batteria varia notevolmente a seconda del modello e dell\'età del telefono. Il consumo maggiore è dovuto allo schermo acceso: per massimizzare l\'autonomia tieni lo schermo bloccato ogni volta che è possibile. Per ridurre l\'impatto sulla batteria, Soundscape dispone ora della modalità Sospendi. Per ridurre ulteriormente il consumo, quando non usi Soundscape chiudi forzatamente l\'app tramite il selettore delle app del telefono.
Come posso utilizzare la modalità Sospendi per ridurre al minimo l\'impatto di Soundscape sulla batteria del telefono?
- Per mettere Soundscape in modalità Sospendi seleziona il pulsante *\"Sospendi\"* nell\'angolo in alto a destra dello schermo. Quando lo fai, Soundscape smetterà di usare i servizi di localizzazione e i dati mobili finché non deciderai di riattivarlo.
+ Per mettere Soundscape in modalità Sospendi, seleziona il pulsante *\"Sospendi\"* nell\'angolo in alto a destra della schermata. Quando lo fai, Soundscape smetterà di utilizzare i servizi di localizzazione e i dati mobili finché non deciderai di riattivarlo.\n
Come si usa la modalità Posponi per ridurre al minimo l\'impatto di Soundscape sulla batteria del telefono?
- Per mettere Soundscape in modalità Posponi seleziona il pulsante *\"Sospendi\"* nell\'angolo in alto a destra dello schermo. Una volta in modalità Sospendi, seleziona il pulsante *\"Riattiva quando me ne allontano\"* e Soundscape passerà in uno stato a basso consumo finché non ti allontanerai dalla posizione corrente.
+ Per mettere Soundscape in modalità Posponi, seleziona il pulsante *\"Sospendi\"* nell\'angolo in alto a destra della schermata. Una volta che Soundscape è in modalità Sospendi, seleziona il pulsante *\"Riattiva quando mi allontano\"* e l\'app passerà a uno stato a basso consumo finché non lascerai la tua posizione attuale.\n
In che modo la scelta degli auricolari influisce sulla durata della batteria del telefono?
Nei nostri test, il consumo della batteria degli auricolari Bluetooth è paragonabile a quello degli auricolari cablati e non dovrebbe essere un fattore significativo da considerare quando scegli gli auricolari.
In che modo l\'esecuzione di Soundscape in background influisce sulla durata della batteria del telefono?
@@ -387,11 +387,11 @@
Quanti dati mobili utilizza Soundscape?
La quantità di dati mobili utilizzati dipende da come usi Soundscape. Abbiamo progettato Soundscape per utilizzare solo una piccola quantità di dati quando sei in giro e intendi salvare i punti mentre cammini, in modo da non doverli scaricare di nuovo ogni volta che torni da qualche parte in cui sei già stato. Per ridurre la quantità di dati mobili che utilizzi, assicurati di essere connesso al Wi-Fi quando possibile, in particolare per scaricare l\'app. Quando non usi Soundscape, utilizza il pulsante *\"Sospendi\"* per sospendere Soundscape o forzare la chiusura dell\'app.
In che modo Soundscape è diverso da altre app di mappe?
- Soundscape fornisce una descrizione ambientale dei tuoi dintorni per favorire l\'esplorazione e l\'orientamento. Grazie all\'audio spaziale, Soundscape annuncia punti di interesse, parchi, strade e incroci provenendo dalla direzione in cui si trovano fisicamente nel tuo ambiente immediato mentre cammini. Ad esempio, se passi davanti a un negozio sulla destra, sentirai il nome del negozio provenire dalla destra. Avvicinandoti a un incrocio, sentirai i nomi delle strade provenire dalle direzioni corrispondenti, partendo dalla sinistra, poi dritto e infine dalla destra.\n\nAl posto delle indicazioni passo‑passo fornite da molte altre app di mappe, Soundscape riproduce un audiofaro nella direzione della tua destinazione, permettendoti di raggiungerla secondo le tue scelte sfruttando la maggiore consapevolezza dell\'ambiente e della posizione della destinazione. Soundscape è progettato per funzionare in background, così puoi utilizzare un\'app di navigazione con indicazioni passo‑passo mentre Soundscape continua a fornire informazioni sull\'ambiente durante il tuo spostamento.
+ Soundscape fornisce una descrizione d’ambiente dei tuoi dintorni per agevolare l’esplorazione e l’orientamento. Usando l’audio spaziale, Soundscape annuncerà punti di interesse, parchi, strade e incroci dalla direzione in cui si trovano fisicamente nel tuo ambiente immediato mentre cammini. Ad esempio, se passi davanti a un negozio alla tua destra, sentirai il nome del negozio provenire dalla destra. Avvicinandoti a un incrocio, sentirai i nomi delle strade provenire dalla direzione in cui si estendono, iniziando dalla sinistra, poi davanti e infine dalla destra.\n\nAnziché fornire le classiche indicazioni passo‑passo offerte da molte altre app di mappe, Soundscape riproduce un audiofaro nella direzione della tua destinazione, consentendoti di raggiungerla secondo le tue modalità sfruttando la maggiore consapevolezza dell’ambiente e della posizione della destinazione. Soundscape è progettato per funzionare in background, così puoi usare contemporaneamente un’app di navigazione con indicazioni passo‑passo, continuando comunque a ricevere informazioni sull’ambiente mentre ti avvicini alla destinazione.
Come si usa Soundscape con un\'app di orientamento?
Soundscape è progettato come un\'app di consapevolezza che consente di inserire dettagli sull\'ambiente di cui altrimenti potresti non essere a conoscenza. Sebbene non sia progettata come un\'app di navigazione passo-passo, può essere utilizzata insieme a tali tipi di app per fornire informazioni complementari. Per utilizzare Soundscape con queste app, avvia prima l\'app di navigazione, quindi passa a Soundscape e imposta un audiofaro sulla stessa destinazione dell\'app di navigazione. A questo punto, entrambe le app saranno in esecuzione e sentirai le indicazioni del percorso dalla tua app di navigazione, mentre ricevi aggiornamenti su punti di interesse, incroci e distanza dalla tua destinazione da Soundscape.
Come controllo quando e cosa sento in Soundscape?
- Soundscape offre diversi modi per controllare cosa senti e quando:\n\n1. Interrompere immediatamente tutti gli audio: tocca due volte lo schermo con due dita per disattivare immediatamente tutti gli audio, incluse eventuali notifiche in riproduzione e l\'audiofaro, se attivo. Le notifiche riprenderanno automaticamente quando ti avvicinerai al prossimo incrocio o punto di interesse, mentre l\'audiofaro non ripartirà automaticamente. Seleziona il *\"pulsante Attiva audio audiofaro\"* nella schermata principale per riattivare l\'audiofaro.\n\n2. Interrompere le notifiche automatiche: quando non ti stai spostando o hai raggiunto la destinazione, probabilmente non hai bisogno che Soundscape continui a notificarti ciò che ti circonda. Invece di uscire dall\'app, puoi mettere Soundscape in modalità *Posponi* e si riattiverà quando ti muoverai nuovamente, oppure puoi metterlo in modalità *Sospendi* e resterà spento finché non deciderai di riattivarlo. In alternativa, puoi selezionare *\"Impostazioni\"* dal menu e scegliere di disattivare tutte le notifiche nella sezione *\"Gestisci notifiche\"*.\n\n3. Interrompere l\'audiofaro: ci sono diversi casi in cui potresti impostare una destinazione ma non avere bisogno dell\'audiofaro attivo. Ad esempio, potresti sapere esattamente come arrivarci ma voler ricevere aggiornamenti automatici sulla distanza dalla destinazione, oppure potresti conoscere approssimativamente il percorso e aver bisogno dell\'audiofaro solo avvicinandoti alla destinazione. In ogni caso, puoi scegliere quando ascoltare l\'audiofaro attivando o disattivando il pulsante *\"Disattiva audio audiofaro\"*/*\"Attiva audio audiofaro\"* nella schermata principale.
+ Soundscape offre diversi modi per controllare cosa senti e quando:\n\n1. Interrompere immediatamente tutti gli audio: tocca due volte lo schermo con due dita per disattivare immediatamente tutti i suoni, comprese eventuali notifiche (callout) in riproduzione e l\'audiofaro, se attivo. Le notifiche riprenderanno automaticamente quando ti avvicinerai al prossimo incrocio o punto di interesse, ma l\'audiofaro non lo farà. Seleziona il *\"pulsante Attiva audio audiofaro\"* nella schermata principale per riattivare l\'audiofaro.\n\n2. Disattivare le notifiche automatiche: quando non ti stai muovendo o hai raggiunto la destinazione, probabilmente non hai bisogno che Soundscape continui a segnalarti ciò che ti circonda. Invece di uscire dall\'app, puoi mettere Soundscape in modalità Posponi: si riattiverà quando ti allontanerai; oppure puoi metterlo in modalità Sospendi e resterà disattivato finché non deciderai di riattivarlo. In alternativa, dal menu seleziona *\"Impostazioni\"* e nella sezione *\"Gestisci notifiche\"* scegli di disattivare tutte le notifiche.\n\n3. Disattivare l\'audiofaro: possono esserci situazioni in cui imposti una destinazione ma non hai bisogno dell\'audiofaro attivo. Ad esempio, potresti sapere esattamente come arrivare ma voler comunque ricevere aggiornamenti automatici sulla distanza, oppure potresti usare l\'audiofaro solo quando ti avvicini alla destinazione. In ogni caso, puoi scegliere quando sentire l\'audiofaro alternando il pulsante *\"Disattiva audio audiofaro\"*/*\"Attiva audio audiofaro\"* nella schermata principale.\n\nSe vuoi comunque interagire con Soundscape ma non vuoi ascoltare le notifiche automatiche, puoi disattivarle andando nella sezione *\"Gestisci notifiche\"* della schermata *\"Impostazioni\"* dal menu. Oppure, se non intendi usare Soundscape, puoi metterlo in modalità Sospendi o Posponi usando il pulsante *\"Sospendi\"* nella schermata principale.
Devo tenere sempre il telefono in mano?
No! Quando cammini puoi riporre il telefono in borsa, in tasca o dove ti è più comodo. Soundscape userà la direzione in cui stai camminando per determinare quali notifiche annunciare a sinistra e a destra. Quando ti fermi, Soundscape non è in grado di sapere in quale direzione sei rivolto; se l\'audiofaro è attivo noterai che si abbassa di volume finché non riprendi a muoverti. Puoi estrarre il telefono in qualsiasi momento per premere i pulsanti di posizione ed esplorazione in basso allo schermo, ma assicurati di tenere il telefono con la parte superiore rivolta nella direzione in cui sei rivolto e lo schermo verso il cielo. In questa posizione *\"piatta\"*, Soundscape utilizzerà la bussola del telefono per determinare l\'orientamento e fornire annunci spaziali accurati. Se l\'audiofaro è attivo, noterai inoltre che ritorna al volume normale.
Cos\'è Open Street Map e perché si usa per Soundscape?
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 61eb1d913..a60b7af2f 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -375,11 +375,11 @@
Soundscape ではどのようなヘッドホンを使用する必要がありますか?
Soundscape で使用するヘッドホンは、お好みで選択してください。それぞれのヘッドホンにメリットとトレードオフがあります。唯一の必須事項は、Soundscape の 3D 空間オーディオのコールアウトを体験できるように、ステレオ ヘッドホンを使用することです。
Soundscape はスマートフォンのバッテリーにどのような影響がありますか?
- バッテリー持続時間は端末の機種や経年によって大きく異なります。最もバッテリーを消費する要因は画面が点灯していることなので、バッテリーを長持ちさせるには可能な限り画面をロックしておくとよいでしょう。バッテリーへの影響を最小限にするため、Soundscape にはスリープ モードがあります。さらに使用電力を減らすには、使用していないときに端末のアプリスイッチャーから Soundscape を強制終了してください。
+ バッテリーの持続時間は端末の機種や年式によって大きく異なります。バッテリー消費で最も大きい要因は画面を点灯させたままにすることです。したがって、バッテリーを最大限節約するには、可能な限り画面をロックした状態にしておくことをおすすめします。端末のバッテリーへの影響を抑えるために、Soundscape にはスリープ モードが用意されています。さらにバッテリー消費を減らしたい場合は、Soundscape を使用していないときに端末のアプリスイッチャーからアプリを強制終了してください。
Soundscape によるスマートフォンのバッテリーへの影響を最小限に抑えるためにスリープ モードを使用するにはどうしたらよいですか?
- Soundscape をスリープ モードにするには、画面右上の *「スリープ」* ボタンを選択してください。これを選ぶと、再度スリープを解除するまで Soundscape は位置情報サービスやモバイルデータの使用を停止します。
+ Soundscape をスリープ モードにするには、画面右上の *「スリープ」* ボタンを選択してください。これを選択すると、再びスリープを解除するまで Soundscape は位置情報サービスや携帯データの使用を停止します。\n
Soundscape によるスマートフォンのバッテリーへの影響を最小限に抑えるためにスヌーズ モードを使用するにはどうしたらよいですか?
- Soundscape をスヌーズ モードにするには、画面右上の *「スリープ」* ボタンを選択してください。Soundscape がスリープ モードになったら *「離れたらスリープ解除」* ボタンを選択すると、現在地を離れるまで低電力状態になります。
+ Soundscape をスヌーズ モードにするには、画面右上の *「スリープ」* ボタンを選択してください。Soundscape がスリープ モードになったら、*「離れたらスリープ解除」* ボタンを選択します。これにより、現在地から離れるまで Soundscape は低消費電力の状態に入ります。\n
使用するヘッドホンによってスマートフォンのバッテリー駆動時間にどのような影響がありますか?
当社のテストでは、Bluetooth ヘッドホンのバッテリー消費は有線ヘッドホンとほぼ同等であり、ヘッドホン選びの大きな要因にはならないはずです。
Soundscape をバックグラウンドで実行していると、スマートフォンのバッテリー駆動時間にどのような影響がありますか?
@@ -387,11 +387,11 @@
Soundscape ではどの程度のモバイル データが使用されますか?
モバイルデータの使用量は Soundscape の使い方によって異なります。Soundscape は、移動中にポイントを保存しておけば同じ場所に戻った際に再度ダウンロードする必要がないなど、外出時のデータ使用を抑えるよう設計されています。モバイルデータ使用量を減らすには、可能な限り Wi‑Fi に接続する（特にアプリのダウンロード時）ようにしてください。使用していないときは「スリープ」ボタンで Soundscape をスリープにするか、アプリを強制終了してください。
Soundscape は他の地図アプリとどう違うのですか?
- Soundscape は探索や位置把握を支援するために周囲の環境を環境的に説明します。空間オーディオを用いて、歩行中に目の前の環境にある特定地点、公園、道路、交差点などを、それぞれが物理的に存在する方向からコールアウトします。たとえば、右手に店舗があれば店舗名が右側から聞こえます。交差点に近づくと、左、前方、右の順で、それぞれの方向にある道路名が聞こえます。\n\n他の地図アプリでよくあるターンバイターンの案内の代わりに、Soundscape は目的地の方向から聞こえる音声ビーコンを再生し、周囲の状況や目的地の位置に対する気づきを高めた上で、自分で判断して目的地へ進めるように設計されています。Soundscape はバックグラウンドでの動作を想定しているため、ターンバイターンの案内アプリと併用しても、目的地へ向かう間に環境に関する情報を引き続き提供します。
+ Soundscape は、探索や経路把握を支援するために周囲の状況を環境的に（アンビエントに）説明します。空間オーディオを用いて、歩いている間に近くの特定地点、公園、道路、交差点などを、それらが実際に存在する方向から読み上げます。たとえば、右手にお店がある場合は、その店名が右側から聞こえてきます。交差点に近づくと、左、前方、右の順で、それぞれの進行方向から道路名が聞こえます。\n\n他の地図アプリが行うようなターン・バイ・ターンの指示の代わりに、Soundscape は目的地の方向から聞こえる音声ビーコンを鳴らします。これにより周囲や目的地の位置に対する認識が高まり、ご自身の判断で目的地に向かうことができます。Soundscape はバックグラウンドで動作するよう設計されているため、ターン・バイ・ターン案内アプリを併用しながらでも、移動中に周辺状況の情報提供を続けられます。
Soundscape をウェイファインディング アプリと同時に使用するには、どうしたらよいですか?
Soundscape は、従来の方法では知りえなかった、自分の周辺の情報を知ることができる視覚サポート アプリです。道順を案内するアプリではありませんが、道案内のアプリと併せて使用すると、補助的な情報が得られます。そのようなアプリと Soundscape を併用する場合は、道案内のアプリを先に起動します。それから Soundscape に切り替えて、道案内のアプリと同じ目的地にビーコンを設定します。この状態で両方のアプリを実行しておくと、道案内アプリで進む道の指示が聞こえるのと同時に、Soundscape で特定地点や交差点、目的地までの距離に関する情報を確認できます。
Soundscape のどの音声案内をいつ鳴らすかを指定することはできますか?
- Soundscape では、聞く内容やタイミングを制御するためのいくつかの方法を用意しています：\n\n1. すべての音声を即座に停止する：画面を2本指でダブルタップすると、現在再生中のコールアウトや、オンになっている場合はビーコンを含むすべての音声を即座にオフにできます。コールアウトは次の交差点や特定地点に近づくと自動的に再開されますが、音声ビーコンは自動では再開されません。ビーコンを再度聞きたい場合は、メイン画面の *\"ビーコンのミュートを解除\"* ボタンを選択してください。\n\n2. 自動コールアウトを停止する：移動していないときや目的地に到着したときは、周囲の通知を続ける必要はないでしょう。アプリを終了する代わりに、Soundscape をスヌーズ モードにしておくと離れたときに自動で再開しますし、スリープ モードにすれば自分でオンにするまでオフのままにできます。あるいはメニューの *\"設定\"* を開き、*\"コールアウト\"* セクションで全てのコールアウトをオフにすることもできます。\n\n3. ビーコンを停止する：目的地を設定していても、常に音声ビーコンをオンにしておく必要がない場合があります。たとえば、目的地までの行き方が正確に分かっていて距離だけ知りたい場合や、大まかな行き方は分かっていて目的地付近でだけビーコンを使いたい場合などです。どの場合でも、メイン画面の *\"ビーコンをミュート\"*／*\"ビーコンのミュートを解除\"* ボタンを切り替えることで、いつビーコンを聞くかを選べます。
+ Soundscape では、聞く内容やタイミングを制御するための方法がいくつか用意されています。\n\n1. すべての音声をすぐに停止する：画面を2本指でダブルタップすると、再生中のコールアウトやオンになっている場合のビーコンを含め、すべての音声が直ちにオフになります。コールアウトは次の交差点や特定地点に近づくと自動的に再開されますが、音声ビーコンは自動的には再開されません。メイン画面の *「ビーコンのミュートを解除」* ボタンを選択すると、ビーコンを再び聞くことができます。\n\n2. 自動コールアウトを停止する：移動していないときや目的地に到着したときは、Soundscape に周囲の通知を続けさせる必要はないでしょう。アプリを終了する代わりに、Soundscape をスヌーズ モードにしておけば離れると再び起動しますし、スリープ モードにすれば自分で再度オンにするまでオフのままにしておけます。あるいは、メニューから *「設定」* を開き、*「コールアウト」* セクションで全てのコールアウトをオフにすることもできます。\n\n3. ビーコンを停止する：目的地を設定していても、必ずしも音声ビーコンを鳴らしておく必要がないことがあります。たとえば、目的地への行き方を把握しているが距離の自動更新だけは受け取りたい場合や、目的地の直前だけビーコンが欲しい場合などです。いずれの場合も、メイン画面の *「ビーコンをミュート」*／*「ビーコンのミュートを解除」* ボタンを切り替えて、いつビーコンを聞くかを選べます。\n\nSoundscape とやり取りはしたいが自動コールアウトを聞きたくない場合は、メニューから *「設定」* を開き *「コールアウト」* セクションでコールアウトをオフにしてください。あるいは、しばらく使用しない場合はホーム画面の *「スリープ」* ボタンでスリープまたはスヌーズにしてください。
常にスマートフォンを手に持っている必要がありますか?
いいえ！歩いているときはスマートフォンをバッグやポケットなど使いやすい場所に入れてかまいません。Soundscape は歩行方向を使って左右どちらのコールアウトを再生するかを判断します。立ち止まっているときは、Soundscape はどちらを向いているか分からなくなります。音声ビーコンがオンの場合、歩き始めるまで音が小さくなるのに気づくでしょう。いつでも端末を取り出して画面下部の位置情報や探索ボタンを押すことができますが、その際は端末の上端を自分が向いている方向に向け、画面を空（天）に向けて水平に持ってください。この「水平」な姿勢にすると端末のコンパスが向きを検出し、正確な空間コールアウトが提供されます。ビーコンがオンの場合は、音量が元に戻るのも確認できるでしょう。
Open Street Map とは何ですか、なぜ Soundscape で使用されているのですか?
diff --git a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
index b688fe707..e1e03b994 100644
--- a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -375,11 +375,11 @@
Hvilke hodetelefoner bør jeg bruke med Soundscape?
Hvilke hodetelefoner du bruker med Soundscape, er helt opp til deg, og hvert alternativ kommer med fordeler og ulemper. Det eneste bestemte kravet er å bruke stereohodetelefoner slik at du kan dra nytte av Soundscapes 3D-meldinger med romlig lyd.
Hvordan påvirker Soundscape telefonens batteri?
- Batterilevetid varierer mye avhengig av hvilken telefon du har og hvor gammel den er. Det største strømforbruket kommer av å ha skjermen på, så for å maksimere batterilevetiden bør du holde skjermen låst når det er mulig. For å redusere påvirkningen på telefonbatteriet har Soundscape nå en dvalemodus. For å redusere batteribruken ytterligere bør du tvinge appen til å avslutte via telefonens appvelger når du ikke bruker Soundscape.
+ Batteritiden varierer mye avhengig av hvilken telefon du har og hvor gammel den er. Det største batteritapet skyldes at skjermen er på, så for å maksimere batteritiden bør du holde skjermen låst når det er mulig. For å redusere belastningen på telefonbatteriet har Soundscape nå en dvalemodus. For å redusere batteribruken ytterligere bør du, når du ikke bruker Soundscape, tvinge appen til å avslutte via telefonens appveksler.
Hvordan bruker jeg dvalemodus til å redusere Soundscapes påvirkning på telefonbatteriet?
- For å sette Soundscape i dvalemodus velger du knappen *\"Sett i dvalemodus\"* øverst til høyre på skjermen. Når du gjør dette vil Soundscape slutte å bruke Stedstjenester og mobildata inntil du selv velger å vekke den igjen.
+ For å sette Soundscape i dvalemodus velger du knappen *\"Sett i dvalemodus\"* øverst til høyre på skjermen. Når du gjør dette, vil Soundscape slutte å bruke Stedstjenester og mobildata inntil du velger å vekke den igjen.\n
Hvordan bruker jeg pausemodus til å redusere Soundscapes påvirkning på telefonbatteriet?
- For å sette Soundscape i pausemodus, velg knappen *\"Sett i dvalemodus\"* øverst til høyre på skjermen. Når Soundscape er i dvalemodus, velger du knappen *\"Våkne når jeg forlater området\"* og Soundscape går i lavstrømstilstand til du forlater din nåværende posisjon.
+ For å sette Soundscape i pausemodus velger du knappen *\"Sett i dvalemodus\"* øverst til høyre på skjermen. Når Soundscape er i dvalemodus, velger du knappen *\"Vekk når jeg forlater stedet\"* og Soundscape går i en lavenergitilstand til du forlater din nåværende posisjon.\n
Hvordan påvirker mitt valg av hodetelefoner batteritiden til telefonen?
I våre tester var batteriforbruket til Bluetooth-hodetelefoner sammenlignbart med kablede hodetelefoner, og bør ikke være en vesentlig faktor når du velger hodetelefoner.
Hvordan påvirkes telefonens batteritid av at Soundscape kjører i bakgrunnen?
@@ -387,11 +387,11 @@
Hvor mye mobildata bruker Soundscape?
Hvor mye mobildata som brukes avhenger av hvordan du bruker Soundscape. Vi har utformet Soundscape slik at den bruker bare en liten mengde data når du er ute, ved for eksempel å lagre punkter mens du går slik at du slipper å laste dem ned på nytt hver gang du går tilbake til et sted du allerede har vært. For å redusere mobildatabruken bør du være tilkoblet Wi‑Fi når det er mulig, særlig ved nedlasting av appen. Når du ikke bruker Soundscape, bør du bruke knappen *\"Sett i dvalemodus\"* for å sette Soundscape i dvale eller tvinge appen til å avslutte.
Hvordan skiller Soundscape seg fra andre kartapper?
- Soundscape gir en ambient beskrivelse av omgivelsene for å støtte utforsking og veifinning. Ved hjelp av romlig lyd vil Soundscape lese opp interessepunkter, parker, veier og veikryss fra den retningen de fysisk befinner seg i i ditt nærområde mens du går. For eksempel, hvis du passerer en butikk på høyre side, vil du høre butikkens navn som kommer fra høyre. Når du nærmer deg et veikryss, vil du høre hvert veinavn fra den retningen det går, i rekkefølgen: først til venstre, deretter foran og så til høyre.\n\nI stedet for trinn‑for‑trinn‑veibeskrivelser slik andre kartapper ofte gir, spiller Soundscape et hørbart lydsignal i retningen av destinasjonen din, noe som gjør det mulig for deg å ta deg dit på dine egne premisser ved å bruke økt bevissthet om omgivelsene og destinasjonens plassering. Soundscape er designet for å kjøre i bakgrunnen, slik at du kan bruke en navigasjonsapp med trinn‑for‑trinn‑instruksjoner samtidig som Soundscape fortsetter å gi miljøinformasjon mens du er på vei til destinasjonen.
+ Soundscape gir en ambient beskrivelse av omgivelsene dine for å hjelpe ved utforsking og veifinning. Ved bruk av romlig lyd vil Soundscape lese opp interessepunkter, parker, veier og veikryss fra den retningen de fysisk befinner seg i ditt nærområde mens du går. For eksempel: hvis du passerer en butikk på høyre side, vil du høre butikkens navn komme fra høyre. Når du nærmer deg et veikryss, vil du høre hvert veinavn fra den retningen veien går, i rekkefølge fra venstre, foran og til høyre.\n\nI stedet for trinnvise veibeskrivelser som ofte tilbys av andre kartapper, spiller Soundscape et hørbart lydsignal i retning av målet ditt. Dette gir deg mulighet til å finne veien dit på dine egne vilkår ved å bruke økt bevissthet om omgivelsene og hvor destinasjonen ligger. Soundscape er laget for å kjøre i bakgrunnen, slik at du kan bruke en navigasjonsapp med trinnvise instruksjoner samtidig som Soundscape fortsetter å gi deg omgivelsesinformasjon mens du er på vei.
Hvordan bruker jeg Soundscape med en navigasjonsapp?
Soundscape er laget som en bevissthetsapp for å hjelpe til med å fylle inn informasjon om omgivelsene som du ellers kanskje ikke ville vært klar over. Selv om den ikke er laget som en navigasjonsapp med veibeskrivelser, kan den brukes sammen med slike apper for å gi tilleggsinformasjon. Hvis du vil bruke Soundscape med disse appene, starter du navigasjonsappen først. Deretter går du til Soundscape og angir et lydsignal på den samme destinasjonen som i navigasjonsappen. På dette tidspunktet kjører begge appene og du hører veibeskrivelser fra navigasjonsappen mens du får oppdateringer om interessepunkter, veikryss og avstanden til destinasjonen fra Soundscape.
Hvordan styrer jeg hva jeg hører og når jeg hører det i Soundscape?
- Soundscape gir flere måter å styre hva du hører og når:\n\n1. Stopp all lyd umiddelbart: Dobbelttrykk på skjermen med to fingre for å slå av all lyd med én gang, inkludert eventuelle meldinger som spilles av og lydsignalet hvis det er aktivt. Meldinger vil starte automatisk igjen når du nærmer deg neste veikryss eller interessepunkt, men lydsignalet vil ikke gjøre det. Velg knappen *\"Slå på lydsignal\"* på hovedskjermen for å høre lydsignalet igjen.\n\n2. Stopp automatiske meldinger: Når du ikke er på farten eller har nådd en destinasjon, trenger du sannsynligvis ikke at Soundscape fortsetter å varsle om ting rundt deg. I stedet for å avslutte appen kan du sette Soundscape i pausemodus (Snooze), og den vil våkne når du forlater området, eller du kan sette Soundscape i dvalemodus (Sleep), og den forblir av til du velger å slå den på igjen. Alternativt kan du velge *\"Innstillinger\"* fra menyen og slå av alle meldinger i seksjonen *\"Administrer meldinger\"*.\n\n3. Stopp lydsignalet: Det finnes flere situasjoner hvor du kan angi en destinasjon uten å trenge at lydsignalet er på. For eksempel kan du vite nøyaktig hvordan du kommer dit, men likevel ønske automatiske oppdateringer om hvor langt unna du er. Eller du kan vite omtrent hvordan du kommer dit og bare trenge lydsignalet når du nærmer deg. Uansett kan du selv velge når du vil høre lydsignalet ved å veksle knappen *\"Slå av lydsignal\"*/*\"Slå på lydsignal\"* på hovedskjermen.
+ Soundscape gir flere måter å kontrollere hva du hører og når:\n\n1. Stopp all lyd umiddelbart: Dobbelttrykk på skjermen med to fingre for å slå av all lyd umiddelbart, inkludert eventuelle meldinger som spilles av akkurat nå, og lydsignalet hvis det er aktivt. Meldinger vil starte automatisk igjen når du nærmer deg neste veikryss eller interessepunkt, men det hørbare lydsignalet vil ikke gjøre det. Velg knappen *\"Slå på lydsignal\"* på hovedskjermen for å høre lydsignalet igjen.\n\n2. Stopp automatiske meldinger: Når du ikke er på reise eller har kommet fram til et mål, trenger du sannsynligvis ikke at Soundscape fortsetter å varsle deg om ting rundt deg. I stedet for å avslutte appen kan du sette Soundscape i pausemodus; den våkner igjen når du forlater stedet, eller du kan sette Soundscape i dvalemodus, og den forblir av til du selv slår den på. Alternativt kan du velge *\"Innstillinger\"* fra menyen og slå av alle meldinger i seksjonen *\"Administrer meldinger\"*.\n\n3. Stopp lydsignalet: Det finnes scenarier der du har angitt en destinasjon, men ikke trenger det hørbare lydsignalet. For eksempel kan du vite nøyaktig hvordan du skal komme dit, men fortsatt ønske automatiske oppdateringer om hvor langt unna du er, eller du vil bare bruke lydsignalet når du nærmer deg destinasjonen. Uansett kan du velge når du vil høre lydsignalet ved å veksle *\"Slå av lydsignal\"*/*\"Slå på lydsignal\"*-knappen på hovedskjermen.\n\nHvis du fortsatt vil bruke Soundscape uten å høre automatiske meldinger, kan du slå av meldinger ved å gå til seksjonen *\"Administrer meldinger\"* på *\"Innstillinger\"*-skjermen via menyen. Eller, hvis du ikke skal bruke Soundscape, kan du sette den i enten dvalemodus eller pausemodus ved å bruke knappen *\"Sett i dvalemodus\"* på startskjermen.
Må jeg holde telefonen i hånden hele tiden?
Nei! Når du går kan du legge telefonen i en veske, i lomma eller et annet praktisk sted. Soundscape bruker retningen du går i for å avgjøre hvilke meldinger som skal kunngjøres til venstre og høyre. Når du stanser, vet ikke Soundscape hvilken vei du står vendt mot. Hvis lydsignalet er aktivt, vil du merke at det dempes til du begynner å bevege deg igjen. Du kan ta opp telefonen når som helst for å trykke på posisjons‑ og utforskningsknappene nederst på skjermen, men sørg for å holde telefonen med toppen pekende i den retningen du vender og med skjermen mot himmelen. I denne *\"flate\"* posisjonen bruker Soundscape telefonens kompass til å bestemme hvilken vei du vender og gir nøyaktige romlige opplesninger. Hvis lydsignalet er på, vil du også merke at det går tilbake til fullt volum.
Hva er Open Street Map og hvorfor bruker vi det for Soundscape?
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index da50e0f33..b645964e6 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -375,11 +375,11 @@
Welke koptelefoon kan ik het beste gebruiken met with Soundscape?
Welke koptelefoon u het beste met Soundscape kunt gebruiken, is een kwestie van persoonlijke voorkeur en elke keuze heeft voor- en nadelen. De enige specifieke vereiste is dat u een stereokoptelefoon kiest zodat u de ruimtelijke 3D-audiowaarschuwingen van Soundscape hoort.
Wat is de invloed van Soundscape op de batterij van mijn telefoon?
- De accuduur varieert sterk afhankelijk van uw telefoon en hoe oud deze is. Het grootste verbruik komt door het ingeschakelde scherm, dus om de batterij te sparen houdt u het scherm zoveel mogelijk vergrendeld. Om de impact op de batterij te beperken heeft Soundscape nu een Slaapstand. Om het batterijverbruik nog verder te verminderen, sluit u Soundscape geforceerd via de app-wisselaar van uw telefoon wanneer u de app niet gebruikt.
+ De batterijduur verschilt sterk afhankelijk van welk type telefoon u heeft en hoe oud deze is. Het grootste verbruik komt door het scherm dat aanstaat, dus om de batterijduur te maximaliseren, houdt u het scherm zo veel mogelijk vergrendeld. Om de invloed op de batterij te beperken, heeft Soundscape nu een slaapstand. Om nog minder batterij te gebruiken, sluit u Soundscape volledig af wanneer u het niet gebruikt door de app geforceerd te beëindigen via de app‑switcher van uw telefoon.
Hoe gebruik ik de slaapstand om het gebruik van de batterij van mijn telefoon door Soundscape te minimaliseren?
- Om Soundscape in de Slaapstand te zetten, selecteert u de knop *\"Slapen\"* rechtsboven op het scherm. Wanneer u dit doet, stopt Soundscape met het gebruiken van Locatievoorzieningen en mobiele data totdat u besluit het weer te activeren.
+ Om Soundscape in de slaapstand te zetten, selecteert u de knop *\"Slapen\"* rechtsboven in het scherm. Wanneer u dit selecteert, stopt Soundscape met het gebruiken van Locatievoorzieningen en mobiele data totdat u het weer activeert.\n
Hoe gebruik ik de sluimerstand om het gebruik van de batterij van mijn telefoon door Soundscape te minimaliseren?
- Om Soundscape in de Sluimerstand te zetten, selecteert u de knop *\"Slapen\"* rechtsboven op het scherm. Zodra Soundscape in de Slaapstand staat, selecteert u de knop *\"Wek me als ik vertrek\"* en Soundscape gaat in een laag energieverbruikende toestand totdat u uw huidige locatie verlaat.
+ Om Soundscape in de sluimerstand te zetten, selecteert u de knop *\"Slapen\"* rechtsboven in het scherm. Zodra Soundscape in de slaapstand staat, selecteert u de knop *\"Wek mij wanneer ik vertrek\"* en Soundscape schakelt over naar een laag stroomverbruik totdat u uw huidige locatie verlaat.\n
Wat betekent mijn keuze van koptelefoon voor de levensduur van de batterij van mijn telefoon?
In onze tests is het batterijverbruik van Bluetooth-koptelefoons vergelijkbaar met dat van bedrade koptelefoons en zou dit geen belangrijke factor moeten zijn bij het kiezen van een koptelefoon.
Wat is de invloed van het op de achtergrond uitvoeren van Soundscape op de levensduur van de batterij van mijn telefoon?
@@ -387,11 +387,11 @@
Hoeveel mobiele gegevens gebruikt Soundscape?
De hoeveelheid mobiele data die wordt gebruikt, hangt af van hoe u Soundscape gebruikt. We hebben Soundscape zo ontworpen dat het onderweg maar een kleine hoeveelheid data verbruikt, onder andere door locaties op te slaan terwijl u rondloopt, zodat u ze niet telkens opnieuw hoeft te downloaden wanneer u teruggaat naar een plaats die u al eerder bezocht hebt. Om het mobiele dataverbruik te verminderen, zorgt u er waar mogelijk voor dat u verbonden bent met Wi‑Fi, met name bij het downloaden van de app. Wanneer u Soundscape niet gebruikt, gebruikt u de knop *\"Slapen\"* om Soundscape in de slaapstand te zetten of moet u de app geforceerd afsluiten.
Waarin verschilt Soundscape van andere kaarttoepassingen?
- Soundscape geeft een ambient‑beschrijving van uw omgeving ter ondersteuning van verkenning en oriëntering. Met ruimtelijke audio roept Soundscape referentiepunten, parken, wegen en kruispunten aan vanuit de richting waarin ze zich fysiek bevinden in uw directe omgeving terwijl u loopt. Bijvoorbeeld: als u een winkel aan uw rechterhand passeert, hoort u de naam van de winkel vanuit uw rechterkant klinken. Als u een kruispunt nadert, hoort u iedere wegnaam klinken vanuit de richting waarin die weg loopt, beginnend links van u, dan vóór u en daarna rechts.\n\nIn plaats van stap‑voor‑stap routeaanwijzingen zoals veel andere kaartapps, speelt Soundscape een hoorbaar baken af in de richting van uw bestemming, waardoor u zelf kunt bepalen hoe u erheen gaat op basis van uw vergrote bewustzijn van de omgeving en de locatie van uw bestemming. Soundscape is ontworpen om op de achtergrond te draaien, zodat u een navigatie‑app met turn‑by‑turn aanwijzingen kunt gebruiken en tegelijkertijd continue informatie over de omgeving blijft ontvangen terwijl u naar uw bestemming loopt.
+ Soundscape geeft een omgevingsbeschrijving van uw directe omgeving om het verkennen en oriënteren te ondersteunen. Met ruimtelijke audio kondigt Soundscape referentiepunten, parken, wegen en kruispunten aan vanuit de richting waarin ze zich fysiek bevinden terwijl u loopt. Als u bijvoorbeeld een winkel aan uw rechterkant passeert, hoort u de naam van die winkel aan uw rechterkant klinken. Wanneer u een kruispunt nadert, hoort u de naam van elke weg klinken vanuit de richting waarin die weg loopt, te beginnen links van u, vóór u en rechts van u.\n\nIn plaats van stap‑voor‑stap routeaanwijzingen zoals vaak door andere kaartapps worden gegeven, speelt Soundscape een hoorbaar audiobaken af in de richting van uw bestemming, zodat u zelf kunt kiezen hoe u daar naartoe gaat door gebruik te maken van uw verbeterde bewustzijn van uw omgeving en van de locatie van uw bestemming. Soundscape is ontworpen om op de achtergrond te draaien, zodat u tegelijkertijd een navigatie‑app met stap‑voor‑stap aanwijzingen kunt gebruiken, terwijl Soundscape u blijft informeren over uw omgeving tijdens uw reis naar de bestemming.
Hoe gebruik ik Soundscape samen met een navigatie-app?
Soundscape is ontworpen als een hulpmiddel om u bewuster te maken van details in uw omgeving. Het is niet ontworpen als een navigatie-app met routebeschrijvingen. Het kan wel samen met dergelijke apps worden gebruikt om aanvullende informatie te geven. Als u Soundscape met deze apps wilt gebruiken, start u eerst uw navigatie-app. Dan gaat u naar Soundscape en stelt u een baken in op dezelfde bestemming als de navigatie-app. Nu werken beide apps tegelijk en hoort u een routebeschrijving van uw navigatie-app, terwijl u van Soundscape informatie krijgt over referentiepunten, kruispunten en de afstand tot uw bestemming.
Hoe bepaal ik wat ik hoor en wanneer ik het hoor in Soundscape?
- Soundscape biedt verschillende manieren om te bepalen wat u hoort en wanneer:\n\n1. Alle audio onmiddellijk stoppen: dubbel tik met twee vingers op het scherm om direct alle audio uit te schakelen, inclusief elke waarschuwing die op dat moment wordt afgespeeld en het baken als dat aanstaat. Waarschuwingen worden automatisch hervat zodra u het volgende kruispunt of referentiepunt nadert, maar het hoorbare baken niet. Selecteer de knop *\"Baken dempen opheffen\"* op het hoofdscherm om het baken weer te horen.\n\n2. Automatische waarschuwingen stoppen: wanneer u niet onderweg bent of uw bestemming heeft bereikt, heeft u waarschijnlijk geen behoefte meer aan automatische meldingen door Soundscape. In plaats van de app te verlaten, kunt u Soundscape in de Sluimerstand zetten; het wordt dan weer actief wanneer u vertrekt. Of zet Soundscape in de Slaapstand; de app blijft dan uit totdat u besluit het weer aan te zetten. Als alternatief kunt u in het menu *\"Instellingen\"* kiezen en in de sectie *\"Waarschuwingen beheren\"* alle waarschuwingen uitschakelen.\n\n3. Het baken stoppen: er zijn verschillende situaties waarin u een bestemming instelt maar het hoorbare baken niet nodig hebt. Bijvoorbeeld: u weet precies hoe u naar uw bestemming moet, maar wilt wel automatische updates over de afstand, of u weet globaal hoe u moet lopen en heeft het audiobaken alleen nodig als u dichterbij komt. In elk geval kunt u zelf bepalen wanneer u het baken hoort door de knop *\"Baken dempen\"*/*\"Baken dempen opheffen\"* op het hoofdscherm te gebruiken.
+ Soundscape biedt verschillende mogelijkheden om te bepalen wat en wanneer u iets hoort:\n\n1. Alle audio direct stoppen: dubbel tik met twee vingers op het scherm om direct alle audio uit te schakelen, inclusief eventuele waarschuwingen die op dat moment worden afgespeeld en het audiobaken als dat aan staat. Waarschuwingen worden automatisch hervat wanneer u het volgende kruispunt of referentiepunt nadert, maar het hoorbare baken niet. Selecteer de knop *\"Baken dempen opheffen\"* op het hoofdscherm om het baken weer te horen.\n\n2. Automatische waarschuwingen stoppen: wanneer u niet onderweg bent of uw bestemming hebt bereikt, heeft u waarschijnlijk geen behoefte meer aan automatische meldingen van Soundscape. In plaats van de app te verlaten, kunt u Soundscape in de sluimerstand zetten; het wordt dan weer actief wanneer u vertrekt. U kunt Soundscape ook in de slaapstand zetten; het blijft dan uit totdat u het weer inschakelt. Als alternatief kunt u in het menu naar *\"Instellingen\"* gaan en in de sectie *\"Waarschuwingen beheren\"* alle waarschuwingen uitschakelen.\n\n3. Het baken stoppen: er zijn situaties waarin u wel een bestemming instelt maar het hoorbare baken niet continu nodig hebt. Misschien weet u precies hoe u er moet komen, maar wilt u wel automatische updates over hoe ver u nog bent. Of u wilt het audiobaken alleen gebruiken wanneer u dichter bij de bestemming komt. In elk geval kunt u zelf bepalen wanneer u het baken hoort door de knop *\"Baken dempen\"*/*\"Baken dempen opheffen\"* op het hoofdscherm te gebruiken.\n\nAls u wel met Soundscape wilt blijven werken maar geen automatische waarschuwingen wilt horen, schakelt u waarschuwingen uit in de sectie *\"Waarschuwingen beheren\"* op het scherm *\"Instellingen\"* via het menu. Of, als u Soundscape niet gaat gebruiken, zet u het via de knop *\"Slapen\"* op het startscherm in de slaap‑ of sluimerstand.
Moet ik de telefoon steeds in mijn hand houden?
Nee! Tijdens het lopen kunt u de telefoon gewoon in een tas of zak opbergen of waar het u uitkomt. Soundscape gebruikt de richting waarin u loopt om te bepalen welke waarschuwingen u links en rechts hoort. Wanneer u stopt met bewegen, weet Soundscape niet meer welke kant u op kijkt. Als het audiobaken aanstaat, hoort u dat het zachter wordt totdat u weer gaat lopen. U kunt de telefoon op elk moment tevoorschijn halen om de locatie‑ en verkenningsknoppen onderaan het scherm te bedienen, maar houd de telefoon dan met de bovenkant in de richting waarin u kijkt en met het scherm naar de hemel gericht. In deze *\"platte\"* houding gebruikt Soundscape het kompas van de telefoon om te bepalen welke kant u op kijkt en zo nauwkeurige ruimtelijke aankondigingen te geven. Als het baken aanstaat, hoort u ook dat het weer op volledig volume komt.
Wat is Open Street Map en waarom gebruiken we dit voor Soundscape?
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 5b675d42c..d825e4871 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -405,11 +405,11 @@
Jakie słuchawki powinienem używać z Soundscape?
Wybór słuchawek do Soundscape zależy od osobistych preferencji — każda opcja ma swoje zalety i wady. Jedynym konkretnym wymaganiem jest użycie słuchawek stereo, aby móc korzystać z przestrzennych, trójwymiarowych dźwiękowych powiadomień Soundscape.
Jak Soundscape wpływa na baterię mojego telefonu?
- Czas pracy baterii zależy w dużym stopniu od modelu i wieku telefonu. Największym konsumentem energii jest włączony ekran, więc aby wydłużyć czas działania baterii warto jak najczęściej wyłączać ekran. Aby ograniczyć wpływ na baterię, Soundscape posiada Tryb uśpienia. Aby dodatkowo zmniejszyć zużycie energii, gdy nie korzystasz z Soundscape, wymuś zamknięcie aplikacji za pomocą menu aplikacji w telefonie.
+ Czas pracy baterii zależy w dużym stopniu od modelu i wieku telefonu. Największym obciążeniem dla baterii jest włączony ekran, dlatego aby maksymalnie wydłużyć jego żywotność, należy jak najczęściej blokować ekran. Aby zmniejszyć wpływ aplikacji na baterię, Soundscape oferuje teraz Tryb uśpienia. Aby dodatkowo ograniczyć zużycie baterii, gdy nie korzystasz z Soundscape, wymuś zamknięcie aplikacji przy pomocy przełącznika aplikacji (App Switcher) w telefonie.
Jak użyć Trybu uśpienia, aby zminimalizować wpływ Soundscape na baterię telefonu?
- Aby przełączyć Soundscape w Tryb uśpienia, wybierz przycisk *„Tryb uśpienia”* w prawym górnym rogu ekranu. Po wybraniu tej opcji Soundscape przestanie korzystać z Usług lokalizacyjnych i danych komórkowych, dopóki ponownie jej nie obudzisz.
+ Aby przełączyć Soundscape w Tryb uśpienia, wybierz przycisk *„Tryb uśpienia”* w prawym górnym rogu ekranu. Po wybraniu tej opcji Soundscape przestanie korzystać z Usług lokalizacji oraz z danych komórkowych, aż do momentu, gdy zdecydujesz się ją ponownie obudzić.\n
Jak użyć Trybu drzemki, aby zminimalizować wpływ Soundscape na baterię telefonu?
- Aby włączyć Tryb drzemki, wybierz przycisk *„Tryb uśpienia”* w prawym górnym rogu ekranu. Gdy Soundscape znajdzie się w Trybie uśpienia, wybierz przycisk *„Obudź, gdy opuszczę bieżącą lokalizację”*, a aplikacja przejdzie w stan niskiego zużycia energii, dopóki nie opuścisz aktualnego miejsca.
+ Aby włączyć Tryb drzemki, wybierz przycisk *„Tryb uśpienia”* w prawym górnym rogu ekranu. Gdy Soundscape znajdzie się w Trybie uśpienia, wybierz przycisk *„Obudź mnie, gdy opuszczę to miejsce”*, a aplikacja przejdzie w stan niskiego zużycia energii, dopóki nie opuścisz swojej bieżącej lokalizacji.\n
Jak wybór słuchawek wpływa na czas pracy baterii w moim telefonie?
W naszych testach zużycie baterii przez słuchawki Bluetooth jest porównywalne z słuchawkami przewodowymi i nie powinno być istotnym czynnikiem przy wyborze słuchawek.
Jak uruchomienie Soundscape w tle wpływa na czas pracy baterii mojego telefonu?
@@ -417,11 +417,11 @@
Ile danych komórkowych zużywa Soundscape?
Ilość używanych danych mobilnych zależy od tego, jak korzystasz z Soundscape. Aplikację zaprojektowano tak, aby korzystała z niewielkiej ilości danych podczas poruszania się — np. zapisuje punkty podczas spaceru, dzięki czemu nie trzeba ich pobierać ponownie przy kolejnych wizytach. Aby zmniejszyć użycie danych mobilnych, łącz się z Wi‑Fi, gdy to możliwe, szczególnie przy pobieraniu aplikacji. Gdy nie używasz Soundscape, użyj przycisku „Tryb uśpienia”, aby uśpić aplikację, lub wymuś jej zamknięcie.
Czym różni się Soundscape od innych aplikacji z mapami?
- Soundscape dostarcza otaczających opisów Twojego otoczenia, wspierając eksplorację i orientację w terenie. Dzięki dźwiękowi przestrzennemu Soundscape ogłasza punkty zainteresowania, parki, drogi i skrzyżowania z kierunku, w którym fizycznie się znajdują — w Twoim najbliższym otoczeniu, gdy się poruszasz. Na przykład, jeśli mijasz sklep po prawej stronie, usłyszysz jego nazwę dochodzącą z prawej. Zbliżając się do skrzyżowania, usłyszysz nazwy dróg dochodzące z kierunków: najpierw z lewej, potem z przodu, a następnie z prawej.\n\nZamiast wskazówek krok po kroku, typowych dla wielu aplikacji mapowych, Soundscape odtwarza słyszalny dźwięk naprowadzający w kierunku celu, co pozwala Ci samodzielnie dotrzeć tam, korzystając z lepszej świadomości otoczenia i położenia celu. Soundscape został zaprojektowany do działania w tle, dzięki czemu możesz jednocześnie korzystać z aplikacji nawigacyjnej z instrukcjami krok po kroku, podczas gdy Soundscape nadal dostarcza informacji o otoczeniu w trakcie podróży.
+ Soundscape zapewnia dźwiękowy opis otoczenia, pomagający w eksploracji i orientacji w terenie. Dzięki dźwiękowi przestrzennemu Soundscape ogłasza punkty zainteresowania, parki, ulice i skrzyżowania z kierunku, w którym faktycznie się one znajdują w Twoim bezpośrednim otoczeniu podczas spaceru. Na przykład, jeśli miniesz sklep po prawej, jego nazwa zostanie odtworzona dochodząc z prawej strony. Gdy zbliżysz się do skrzyżowania, usłyszysz nazwy poszczególnych ulic odtwarzane z kierunku, w którym biegną — zaczynając od lewej, dalej prosto, a na końcu z prawej.\n\nZamiast wskazówek krok po kroku, które często oferują inne aplikacje mapowe, Soundscape odtwarza dźwięk naprowadzający z kierunku Twojego celu, co pozwala Ci dotrzeć tam na własnych warunkach, korzystając ze zwiększonej świadomości otoczenia i położenia celu. Soundscape został zaprojektowany tak, by działać w tle — możesz dzięki temu korzystać z aplikacji oferującej nawigację krok po kroku, podczas gdy Soundscape nadal dostarcza informacji o otoczeniu w trakcie drogi do celu.
Jak używać Soundscape razem z aplikacją do nawigacji?
Soundscape jest zaprojektowany jako aplikacja zwiększająca świadomość otoczenia, uzupełniająca informacje, których mogłoby Ci brakować. Nie jest to aplikacja do nawigacji krok po kroku, ale można jej używać równolegle z takimi aplikacjami, aby otrzymywać informacje uzupełniające. Aby korzystać z Soundscape razem z aplikacją nawigacyjną, najpierw uruchom aplikację nawigacyjną. Następnie przejdź do Soundscape i ustaw dźwięk naprowadzający na ten sam cel, co w aplikacji nawigacyjnej. Wówczas obie aplikacje będą działać — usłyszysz wskazówki krok po kroku z aplikacji nawigacyjnej, a od Soundscape otrzymasz informacje o punktach zainteresowania, skrzyżowaniach i dystansie do celu.
Jak kontrolować, co i kiedy słyszę w Soundscape?
- Soundscape oferuje kilka sposobów kontrolowania tego, co i kiedy słyszysz:\n\n1. Natychmiast zatrzymaj cały dźwięk: stuknij dwoma palcami dwukrotnie w ekran, aby natychmiast wyłączyć cały dźwięk, w tym wszelkie aktualnie odtwarzane powiadomienia oraz dźwięk naprowadzający (jeśli jest włączony). Powiadomienia wznowią się automatycznie, gdy zbliżysz się do następnego skrzyżowania lub punktu zainteresowania, ale dźwięk naprowadzający nie zostanie wznowiony. Wybierz przycisk *„Włącz dźwięk naprowadzający”* na ekranie głównym, aby ponownie usłyszeć dźwięk naprowadzający.\n\n2. Zatrzymaj automatyczne powiadomienia: gdy nie podróżujesz lub dotarłeś do celu, prawdopodobnie nie chcesz, żeby Soundscape w dalszym ciągu informował Cię o rzeczach wokół. Zamiast wychodzić z aplikacji możesz przełączyć Soundscape w Tryb drzemki (Snooze) — aplikacja obudzi się ponownie, gdy opuścisz bieżącą lokalizację — lub przełączyć ją w Tryb uśpienia (Sleep), wtedy pozostanie wyłączona do czasu, aż postanowisz ją ponownie włączyć. Alternatywnie wybierz *„Ustawienia”* z menu i wyłącz wszystkie powiadomienia w sekcji *„Zarządzaj powiadomieniami”*.\n\n3. Zatrzymaj dźwięk naprowadzający: istnieją sytuacje, w których możesz ustawić cel, ale nie potrzebować włączonego dźwięku naprowadzającego. Na przykład możesz dokładnie wiedzieć, jak dotrzeć do celu, a jednocześnie chcieć otrzymywać automatyczne aktualizacje dotyczące odległości do celu. Albo znać ogólnie trasę i potrzebować dźwięku naprowadzającego tylko w miarę zbliżania się do celu. W każdym przypadku możesz wybrać, kiedy słyszeć dźwięk naprowadzający, przełączając przycisk *„Wycisz dźwięk naprowadzający”*/*„Włącz dźwięk naprowadzający”* na ekranie głównym.
+ Soundscape oferuje kilka sposobów kontrolowania tego, co i kiedy słyszysz:\n\n1. Natychmiastowe wyłączenie wszystkich dźwięków: stuknij dwoma palcami ekran, aby natychmiast wyłączyć wszystkie dźwięki, w tym aktualnie odtwarzane komunikaty i dźwięk naprowadzający, jeśli jest włączony. Powiadomienia wznowią się automatycznie, gdy zbliżysz się do następnego skrzyżowania lub punktu zainteresowania, natomiast dźwięk naprowadzający nie. Aby ponownie usłyszeć naprowadzanie, wybierz na ekranie głównym przycisk *„Włącz dźwięk naprowadzający”*.\n\n2. Wyłączenie automatycznych powiadomień: gdy nie podróżujesz lub dotarłeś na miejsce, prawdopodobnie nie chcesz, aby Soundscape nadal informował Cię o otoczeniu. Zamiast zamykać aplikację, możesz przełączyć Soundscape w Tryb drzemki — obudzi się on ponownie, gdy opuścisz miejsce — albo w Tryb uśpienia — pozostanie wtedy wyłączony do momentu ręcznego ponownego uruchomienia. Alternatywnie, w menu wybierz *„Ustawienia”* i w sekcji *„Zarządzaj powiadomieniami”* wyłącz wszystkie powiadomienia.\n\n3. Wyłączenie naprowadzania: zdarzają się sytuacje, gdy ustawisz cel, ale nie potrzebujesz włączonego dźwięku naprowadzającego. Na przykład możesz dokładnie wiedzieć, jak dotrzeć do celu, ale nadal chcieć otrzymywać automatyczne informacje o odległości, albo potrzebować naprowadzania jedynie w miarę zbliżania się do celu. W każdej z tych sytuacji możesz zdecydować, kiedy słyszeć naprowadzanie, przełączając na ekranie głównym przycisk *„Wycisz dźwięk naprowadzający”*/*„Włącz dźwięk naprowadzający”*.\n\nJeśli chcesz nadal korzystać z Soundscape, ale nie chcesz słyszeć automatycznych powiadomień, wyłącz je w sekcji *„Zarządzaj powiadomieniami”* na ekranie *„Ustawienia”* w menu. Jeśli natomiast nie zamierzasz używać Soundscape, możesz przełączyć aplikację w Tryb uśpienia lub Tryb drzemki, korzystając z przycisku *„Tryb uśpienia”* na ekranie głównym.
Czy muszę cały czas trzymać telefon w ręku?
Nie — nie musisz. Podczas chodzenia możesz schować telefon do torby lub kieszeni albo umieścić go tam, gdzie jest wygodnie. Soundscape wykorzysta kierunek Twojego ruchu, aby określić, które powiadomienia ogłaszać po lewej i prawej stronie. Gdy przestaniesz się poruszać, Soundscape nie będzie wiedział, w którą stronę jesteś zwrócony. Jeśli dźwięk naprowadzający jest włączony, zauważysz, że przycisza się, dopóki nie zaczniesz znowu iść. W każdej chwili możesz wyciągnąć telefon, aby nacisnąć przyciski lokalizacji i eksploracji na dole ekranu, ale pamiętaj, aby trzymać telefon płasko — ekranem do góry i górną krawędzią skierowaną w kierunku, w którym patrzysz. W tej „płaskiej” pozycji Soundscape użyje kompasu telefonu, aby ustalić, w którą stronę jesteś zwrócony, i zapewnić dokładne, przestrzenne komunikaty. Jeśli naprowadzanie jest włączone, zauważysz także, że jego głośność wraca do pełnej skali.
Czym jest OpenStreetMap i dlaczego używamy go w Soundscape?
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 3d1a600c0..aa66c743d 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -375,11 +375,11 @@
Quais fones de ouvido devo usar com o Soundscape?
Os fones de ouvido usados com o Soundscape são uma questão de preferência, e cada opção tem vantagens e desvantagens. O único requisito específico é usar um par de fones de ouvido estéreo para que você possa aproveitar a vantagem das notificações de áudio espacial 3D do Soundscape.
Como o Soundscape afeta a bateria do meu telefone?
- A duração da bateria varia significativamente dependendo do telefone que você possui e da idade dele. O maior gasto de bateria é manter a tela ligada, portanto, para maximizar a duração da bateria do seu telefone, mantenha a tela bloqueada sempre que possível. Para ajudar a minimizar o impacto na bateria do seu telefone, o Soundscape agora possui um Modo de Suspensão. Para reduzir ainda mais o consumo de bateria, quando não estiver usando o Soundscape, você deve forçar o fechamento do aplicativo por meio do Seletor de Aplicativos do seu telefone.
+ A duração da bateria varia significativamente dependendo do modelo e da idade do seu telefone. O que mais consome bateria é manter a tela ligada; portanto, para maximizar a autonomia do seu telefone, mantenha a tela bloqueada sempre que possível. Para ajudar a reduzir o impacto na bateria do seu aparelho, o Soundscape agora dispõe do modo Colocar em Suspensão. Para reduzir ainda mais o consumo de bateria, quando você não estiver usando o Soundscape, encerre o aplicativo forçando o fechamento pelo seletor de aplicativos do seu telefone.
Como usar o modo Colocar em Suspensão para minimizar o impacto do Soundscape na bateria do meu telefone?
- Para colocar o Soundscape em modo Suspensão, selecione o botão *\"Colocar em Suspensão\"* no canto superior direito da tela. Ao fazer isso, o Soundscape deixará de usar os Serviços de Localização e os dados móveis até que você escolha despertá‑lo novamente.
+ Para colocar o Soundscape em modo Colocar em Suspensão, selecione o botão *\"Colocar em Suspensão\"* no canto superior direito da tela. Ao selecionar essa opção, o Soundscape deixará de usar os Serviços de Localização e os dados móveis até que você escolha despertá‑lo novamente.\n
Como usar o modo Colocar em Ociosidade para minimizar o impacto do Soundscape na bateria do meu telefone?
- Para colocar o Soundscape em modo Colocar em Ociosidade, selecione o botão *\"Colocar em Suspensão\"* no canto superior direito da tela. Uma vez no modo Suspensão, selecione o botão *\"Despertar quando eu sair\"* e o Soundscape entrará em um estado de baixo consumo até que você saia da sua localização atual.
+ Para colocar o Soundscape em modo Colocar em Ociosidade, selecione o botão *\"Colocar em Suspensão\"* no canto superior direito da tela. Uma vez que o Soundscape estiver em modo Colocar em Suspensão, selecione o botão *\"Despertar quando eu sair\"* e o Soundscape entrará em um estado de baixo consumo até que você deixe sua localização atual.\n
Como a minha opção de fones de ouvido afeta a duração da bateria do meu telefone?
Em nossos testes, o consumo de bateria de fones de ouvido Bluetooth é comparável a fones de ouvido com fio e não deve ser um fator significativo a ser considerado na seleção de um fone de ouvido.
Como a execução do Soundscape em segundo plano afeta a vida útil da bateria do meu telefone?
@@ -387,11 +387,11 @@
Qual a quantidade de dados móveis usados pelo Soundscape?
O volume de dados móveis usado depende de como se usa o Soundscape. Criamos o Soundscape para usar um pequeno volume de dados quando você estiver fora de casa e fazendo coisas do tipo salvar pontos interessantes conforme anda por diferentes locais. Dessa forma, você não precisa baixar essas referências toda vez que voltar a algum lugar onde já esteve. Para reduzir o volume de dados usado, conecte-se a uma rede Wi-Fi sempre que possível, especialmente se for baixar o aplicativo. Quando você não estiver usando o Soundscape, use o botão *\"Colocar em Suspensão\"* para suspender o uso do Soundscape ou forçar o fechamento do aplicativo.
Como o Soundscape é diferente de outros aplicativos de mapa?
- O Soundscape fornece uma descrição ambiental do seu entorno para auxiliar na exploração e na orientação. Usando áudio espacial, o Soundscape anunciará pontos de interesse, parques, ruas e cruzamentos a partir da direção em que eles se encontram no ambiente imediato enquanto você caminha. Por exemplo, se você passar por uma loja à sua direita, ouvirá o nome da loja vindo da direita. Ao se aproximar de um cruzamento, você ouvirá o nome de cada rua vindo da direção correspondente, começando pela esquerda, depois à frente e depois à direita.\n\nEm vez de instruções passo a passo, como as fornecidas por outros aplicativos de mapas, o Soundscape reproduz um sinalizador audível na direção do seu destino, permitindo que você se dirija até ele da maneira que preferir, usando a maior consciência do seu entorno e da posição do destino. O Soundscape foi projetado para funcionar em segundo plano, permitindo que você use um aplicativo de navegação passo a passo enquanto ele continua a fornecer percepção ambiental durante seu deslocamento.
+ O Soundscape fornece uma descrição ambiente dos seus arredores para auxiliar na exploração e orientação. Usando áudio espacial, o Soundscape anunciará pontos de interesse, parques, ruas e cruzamentos a partir da direção em que eles realmente se encontram no seu ambiente imediato enquanto você caminha. Por exemplo, se você passar por uma loja à sua direita, ouvirá o nome da loja vindo da direita. Ao se aproximar de um cruzamento, você ouvirá o nome de cada via vindo da direção correspondente — começando pela esquerda, depois à sua frente e, em seguida, à direita.\n\nEm vez de instruções passo a passo, como costumam fornecer outros aplicativos de mapas, o Soundscape reproduz um sinalizador sonoro na direção do seu destino, permitindo que você chegue lá do modo que preferir, usando a maior consciência do ambiente e da localização do destino. O Soundscape foi projetado para rodar em segundo plano, permitindo que você use um aplicativo de navegação passo a passo enquanto ele continua a fornecer percepção ambiental durante o seu deslocamento até o destino.
Como usar o Soundscape com um aplicativo de wayfinding?
O Soundscape foi projetado como um aplicativo de percepção para ajudar a preencher os detalhes sobre seu ambiente que talvez você não tivesse percebido de outra forma. Embora não tenha sido projetado como um aplicativo de navegação passo a passo, ele pode ser usado em conjunto com tais aplicativos para fornecer informações complementares. Para usar o Soundscape com esses aplicativos, inicie se aplicativo de navegação primeiro. Em seguida, vá para o Soundscape e defina um sinalizador no mesmo destino do aplicativo de navegação. Nesse ponto, ambos os aplicativos estarão em execução e você ouvirá instruções de caminhada do seu aplicativo de navegação, obtendo atualizações sobre os pontos de interesse, os cruzamentos e sua distância até o destino do Soundscape.
Como controlar o que escuto quando ouço no Soundscape?
- O Soundscape oferece várias maneiras de controlar o que você ouve e quando:\n\n1. Interromper todo o áudio imediatamente: Toque duas vezes na tela com dois dedos para desligar imediatamente todo o áudio, incluindo qualquer notificação que esteja sendo reproduzida e o sinalizador sonoro, caso esteja ativado. As notificações serão retomadas automaticamente quando você se aproximar do próximo cruzamento ou ponto de interesse, mas o sinalizador sonoro não voltará automaticamente. Selecione o botão *\"Desativar Mudo do Sinalizador\"* na tela principal para voltar a ouvir o sinalizador.\n\n2. Parar as notificações automáticas: Quando você não estiver se deslocando ou já tiver chegado ao destino, provavelmente não precisará que o Soundscape continue notificando sobre o que há ao redor. Em vez de sair do aplicativo, você pode colocar o Soundscape em modo Colocar em Ociosidade, e ele será reativado quando você sair do local, ou pode colocá‑lo em modo Colocar em Suspensão, quando permanecerá desligado até que você escolha reativá‑lo. Como alternativa, selecione *\"Ajustes\"* no menu e escolha desativar todas as notificações na seção *\"Gerenciar Notificações\"*.\n\n3. Parar o sinalizador: Há vários cenários em que você pode definir um destino, mas não precisar do sinalizador sonoro ativado. Por exemplo, você pode saber exatamente como chegar ao destino, mas querer atualizações automáticas sobre a distância até ele. Ou talvez saiba mais ou menos como chegar e precise do sinalizador apenas quando estiver se aproximando. Em qualquer caso, você pode escolher quando ouvir o sinalizador alternando o botão *\"Ativar Mudo do Sinalizador\"*/*\"Desativar Mudo do Sinalizador\"* na tela principal.
+ O Soundscape oferece várias formas de controlar o que você ouve e quando:\n\n1. Parar todo o áudio imediatamente: toque duas vezes na tela com dois dedos para desligar instantaneamente todo o áudio, incluindo qualquer notificação que esteja sendo reproduzida e o sinalizador, caso esteja ativo. As notificações serão retomadas automaticamente quando você se aproximar do próximo cruzamento ou ponto de interesse, mas o sinalizador audível não será retomado. Se desejar voltar a ouvir o sinalizador, selecione o botão *\"Desativar Mudo do Sinalizador\"* na tela principal.\n\n2. Parar as notificações automáticas: quando você não estiver em deslocamento ou já tiver chegado ao destino, provavelmente não precisará que o Soundscape continue informando sobre o que há ao seu redor. Em vez de sair do aplicativo, você pode colocá‑lo em modo Colocar em Ociosidade; nesse modo ele será reativado quando você sair do local atual. Ou é possível colocá‑lo em modo Colocar em Suspensão, e então ele permanecerá desligado até que você opte por reativá‑lo. Como alternativa, você pode acessar *\"Ajustes\"* no menu e desativar todas as notificações na seção *\"Gerenciar Notificações\"*.\n\n3. Parar o sinalizador: há vários cenários em que você pode definir um destino sem precisar do sinalizador audível. Por exemplo, talvez você saiba exatamente como chegar ao destino, mas ainda queira atualizações automáticas sobre a distância. Ou você pode precisar do sinalizador apenas quando estiver se aproximando. Em qualquer caso, escolha quando ouvir o sinalizador alternando o botão *\"Ativar Mudo do Sinalizador\"*/*\"Desativar Mudo do Sinalizador\"* na tela principal.\n\nSe ainda quiser interagir com o Soundscape, mas não quiser ouvir as notificações automáticas, desative‑as indo à seção *\"Gerenciar Notificações\"* na tela *\"Ajustes\"* do menu. Ou, se não for usar o Soundscape, coloque‑o em modo Colocar em Suspensão ou em modo Colocar em Ociosidade usando o botão *\"Colocar em Suspensão\"* na tela inicial.
Preciso ficar com o telefone nas mãos o tempo todo?
Não! Ao caminhar, você pode guardar o telefone em uma bolsa, bolso ou onde for mais conveniente. O Soundscape usará a direção do seu deslocamento para determinar quais notificações anunciar à sua esquerda e à sua direita. Quando você parar de se mover, o Soundscape não saberá em que direção você está voltado. Se o sinalizador audível estiver ligado, você perceberá que o som diminui até que você comece a se mover novamente. Você pode tirar o telefone para pressionar os botões de localização e exploração na parte inferior da tela a qualquer momento, mas certifique‑se de segurá‑lo com a parte superior apontando para a direção em que você está voltado e com a tela voltada para o céu. Nessa posição *\"plana\"*, o Soundscape usará a bússola do telefone para determinar para onde você está voltado e fornecer chamadas espaciais precisas. Se o sinalizador estiver ligado, você também notará que ele volta ao volume total.
O que é o Open Street Map e por que usá-lo para o Soundscape?
diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index d2a5d6977..887da8ee7 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -375,11 +375,11 @@
Que auscultadores devo utilizar com o Soundscape?
Os auscultadores que utilizar com o Soundscape são uma preferência pessoal e cada opção tem vantagens e compromissos. O único requisito específico é utilizar auscultadores estéreo para poder tirar partido dos avisos em áudio espacial 3D do Soundscape.
Qual é o impacto do Soundscape na bateria do meu telefone?
- A duração da bateria varia significativamente consoante o modelo do telefone e a respetiva antiguidade. O maior consumo de carga ocorre quando o ecrã está ligado. Por este motivo, para maximizar a duração da bateria do telemóvel, deverá manter o ecrã bloqueado sempre que possível. Para ajudar a minimizar o impacto na bateria do telefone, o Soundscape tem agora um Modo de Suspensão. Para reduzir ainda mais a utilização da bateria, quando não estiver a utilizar o Soundscape deverá forçar o respetivo encerramento através do Seletor de Aplicações do telefone.
+ A duração da bateria varia significativamente consoante o telemóvel que possui e a sua idade. O maior consumo de bateria resulta da ativação do ecrã, pelo que, para maximizar a autonomia do telemóvel, deve manter o ecrã bloqueado sempre que possível. Para ajudar a reduzir o impacto no consumo da bateria, o Soundscape dispõe agora de um Modo de Suspensão. Para reduzir ainda mais a utilização de bateria, quando não estiver a usar o Soundscape, deve forçar o encerramento da aplicação através do alternador de aplicações do seu telemóvel.
Como posso utilizar o Modo de Suspensão para minimizar o impacto do Soundscape na bateria do meu telemóvel?
- Para colocar o Soundscape em Modo de Suspensão, selecione o botão *\"Suspender\"* no canto superior direito do ecrã. Ao selecionar esta opção, o Soundscape deixará de utilizar os Serviços de localização e os dados móveis até que escolha reativá‑lo.
+ Para colocar o Soundscape em Modo de Suspensão, selecione o botão *\"Suspender\"* no canto superior direito do ecrã. Ao fazê‑lo, o Soundscape deixará de utilizar os Serviços de localização e os dados móveis até que escolha reativá‑lo.\n
Como posso utilizar o Modo de pausa para minimizar o impacto do Soundscape na bateria do meu telemóvel?
- Para colocar o Soundscape em Modo de Pausa, selecione o botão *\"Suspender\"* no canto superior direito do ecrã. Quando o Soundscape estiver em Modo de Suspensão, selecione o botão *\"Reativar quando eu sair\"* e o Soundscape entrará num estado de baixo consumo até que se afaste da sua localização atual.
+ Para colocar o Soundscape em Modo de Pausa, selecione o botão *\"Suspender\"* no canto superior direito do ecrã. Depois de o Soundscape estar em Modo de Suspensão, selecione o botão *\"Reativar quando eu sair\"* e o Soundscape entrará num estado de baixo consumo até que se afaste da sua localização atual.\n
Como é que a minha escolha de auscultadores afeta a duração da bateria do telemóvel?
Nos nossos testes, o consumo de bateria dos auscultadores Bluetooth foi comparável ao de auscultadores com fios e não deverá ser um factor significativo a tomar em consideração para a escolha dos auscultadores.
Qual é o impacto da execução do Soundscape em segundo plano na duração da bateria do meu telemóvel?
@@ -387,11 +387,11 @@
Que quantidade de dados móveis utiliza o Soundscape?
A quantidade de dados móveis utilizada depende da forma como utiliza o Soundscape. Concebemos o Soundscape para utilizar apenas uma pequena quantidade de dados quando efetua tarefas como guardar pontos à medida que caminha, para que não tenha de os transferir novamente sempre que voltar a um local onde já tenha estado. Para reduzir a quantidade de dados móveis utilizada, certifique-se de que está ligado a uma rede Wi-Fi sempre que possível, especialmente para transferir a aplicação. Quando não estiver a utilizar o Soundscape, deverá utilizar o botão *\"Suspender\"* parar colocar o Soundscape em modo de suspensão; alternativamente, feche a aplicação.
Qual é a diferença entre o Soundscape e as outras aplicações de mapas?
- O Soundscape fornece uma descrição ambiente do que o rodeia para ajudar na exploração e na orientação. Utilizando áudio espacial, o Soundscape anunciará pontos de interesse, parques, ruas e cruzamentos a partir da direção em que se encontram no seu ambiente imediato enquanto caminha. Por exemplo, se passar por uma loja à sua direita, ouvirá o nome da loja a soar pela sua direita. À medida que se aproxima de um cruzamento, ouvirá o nome de cada rua a soar na direção em que segue, começando à sua esquerda, em frente e à direita.\n\nEm vez de direções curva‑a‑curva, frequentemente fornecidas por outras aplicações de mapas, o Soundscape reproduzirá um sinal audível na direção do seu destino, capacitando‑o a chegar lá da maneira que preferir, usando a maior consciência do ambiente à sua volta e da localização do seu destino. O Soundscape foi concebido para funcionar em segundo plano, permitindo que utilize uma aplicação de direções curva‑a‑curva enquanto continua a fornecer consciência ambiental ao longo do seu percurso.
+ O Soundscape fornece uma descrição do ambiente que o rodeia para ajudar na exploração e na orientação. Utilizando áudio espacial, o Soundscape anunciará pontos de interesse, parques, ruas e cruzamentos a partir da direção em que se encontram fisicamente no seu ambiente imediato enquanto caminha. Por exemplo, se passar por uma loja à sua direita, ouvirá o nome da loja vindo da sua direita. Ao aproximar‑se de um cruzamento, ouvirá o nome de cada rua proveniente da direção para onde ela segue, começando pela esquerda, depois em frente e à direita.\n\nEm vez de direções curva‑a‑curva, como as que fornecem muitas outras aplicações de mapas, o Soundscape reproduz um sinal audível na direção do seu destino, permitindo‑lhe ir até lá à sua maneira, apoiando‑se numa maior perceção do ambiente e da localização do destino. O Soundscape foi concebido para funcionar em segundo plano, permitindo‑lhe usar uma aplicação de direções curva‑a‑curva enquanto continua a fornecer informação ambiental durante o seu percurso.
Posso utilizar o Soundscape com uma aplicação de navegação?
O Soundscape foi concebido como uma aplicação de localização para ajudar a fornecer detalhes que poderá não conhecer sobre o ambiente que o rodeia. Embora não tenha sido concebido como uma aplicação de navegação curva-a-curva, pode ser utilizado juntamente com aplicações deste tipo para fornecer informações complementares. Para utilizar o Soundscape com estas aplicações, inicie primeiro a aplicação de navegação. Em seguida, passe para o Soundscape e defina um sinal no mesmo destino que a aplicação de navegação. Neste momento, ambas as aplicações estarão em execução e ouvirá direções de percurso da aplicação de navegação enquanto recebe atualizações sobre pontos de interesse, cruzamentos e a distância a que se encontra do destino provenientes do Soundscape.
Como posso controlar o que oiço e quando o oiço no Soundscape?
- O Soundscape oferece várias formas de controlar o que ouve e quando:\n\n1. Interromper imediatamente todo o áudio: Toque duas vezes no ecrã com dois dedos para desligar imediatamente todo o áudio, incluindo qualquer aviso que esteja a ser reproduzido e o sinal, se estiver ativo. Os avisos serão retomados automaticamente quando se aproximar do próximo cruzamento ou ponto de interesse, mas o sinal audível não será. Selecione o botão *\"Ativar Sinal\"* no ecrã principal para voltar a ouvir o sinal.\n\n2. Parar os avisos automáticos: Quando não estiver a deslocar‑se ou tiver chegado ao destino, provavelmente não precisa que o Soundscape continue a notificá‑lo do que o rodeia. Em vez de sair da aplicação, pode colocar o Soundscape em Modo de Pausa e este reativar‑se‑á quando sair do local, ou pode colocá‑lo em Modo de Suspensão e ele manter‑se‑á desligado até que decida reativá‑lo. Alternativamente, pode selecionar *\"Definições\"* no menu e optar por desativar todos os avisos na secção *\"Gerir Avisos\"*.\n\n3. Parar o sinal: Existem várias situações em que pode definir um destino sem necessitar que o sinal audível esteja ativo. Por exemplo, pode saber exatamente como chegar ao destino mas querer receber atualizações automáticas sobre a distância até lá. Ou pode saber aproximadamente como chegar e precisar do sinal apenas quando estiver a aproximar‑se. Em qualquer caso, pode escolher quando ouvir o sinal alternando o botão *\"Desativar Sinal\"*/*\"Ativar Sinal\"* no ecrã principal.
+ O Soundscape disponibiliza várias formas de controlar o que ouve e quando:\n\n1. Parar imediatamente todo o áudio: Toque duas vezes com dois dedos no ecrã para desligar de imediato todo o áudio, incluindo qualquer aviso que esteja a ser reproduzido e o Sinal de Áudio, se este estiver ativo. Os avisos serão retomados automaticamente quando se aproximar do próximo cruzamento ou ponto de interesse, mas o Sinal de Áudio não será retomado automaticamente. Selecione o botão *\"Ativar Sinal\"* no ecrã principal para voltar a ouvir o sinal.\n\n2. Parar os avisos automáticos: Quando não estiver a deslocar‑se ou tiver chegado ao destino, provavelmente não precisará que o Soundscape continue a notificá‑lo sobre o que o rodeia. Em vez de sair da aplicação, pode colocar o Soundscape em Modo de Pausa, e este reativar‑se‑á quando sair, ou pode colocá‑lo em Modo de Suspensão, que permanecerá desligado até que escolha reativá‑lo. Alternativamente, pode selecionar *\"Definições\"* no menu e desativar todos os avisos na secção *\"Gerir Avisos\"*.\n\n3. Parar o Sinal: Existem vários cenários em que pode definir um destino sem precisar que o Sinal de Áudio esteja ativo. Por exemplo, pode saber exatamente como chegar ao destino, mas ainda querer atualizações automáticas sobre a distância; ou pode só precisar do Sinal de Áudio quando se aproxima do destino. Seja qual for o caso, pode escolher quando ouvir o Sinal alternando o botão *\"Desativar Sinal\"*/*\"Ativar Sinal\"* no ecrã principal.\n\nSe ainda quiser interagir com o Soundscape mas não quiser ouvir avisos automáticos, pode desativar os avisos na secção *\"Gerir Avisos\"* do ecrã *\"Definições\"* no menu. Ou, se não for usar o Soundscape, pode colocá‑lo em Modo de Suspensão ou em Modo de Pausa utilizando o botão *\"Suspender\"* no ecrã principal.
Preciso de levar sempre o telemóvel na mão?
Não! Enquanto caminha, pode guardar o telemóvel num saco ou no bolso ou onde for mais conveniente. O Soundscape utilizará a direção em que está a caminhar para determinar quais os avisos a anunciar à sua esquerda e à sua direita. Quando parar de se mover, o Soundscape não sabe para que direção está virado. Se o sinal audível estiver ativo, irá notar que o som diminui até voltar a mover‑se. Pode retirar o telemóvel para pressionar os botões de localização e exploração na parte inferior do ecrã a qualquer momento, mas certifique‑se de segurar o telemóvel com a extremidade superior apontada para a direção em que está virado e com o ecrã virado para o céu. Nessa posição *\"plana\"*, o Soundscape usará a bússola do telemóvel para determinar para onde está virado e fornecer avisos espaciais precisos. Se o sinal estiver ativo, também notará que ele volta ao volume total.
O que é o Open Street Map e por que motivo é utilizado no Soundscape?
diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 23b03ca52..2d101d04b 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -378,11 +378,11 @@
Ce căști ar trebui să folosesc cu Soundscape?
Ce căști folosești cu Soundscape este o chestiune de preferință personală, iar fiecare opțiune vine cu avantaje și compromisuri. Singura cerință specifică este să folosești o pereche de căști stereo pentru a putea profita de anunțurile audio spațiale 3D ale Soundscape.
Cum afectează Soundscape bateria telefonului meu?
- Durata de viață a bateriei variază semnificativ în funcție de telefonul pe care îl deții și de cât de vechi este. Cea mai mare consumare a bateriei este ecranul pornit, așa că pentru a maximiza durata de viață a bateriei telefonului tău ar trebui să menții ecranul blocat ori de câte ori este posibil. Pentru a minimiza impactul asupra bateriei telefonului, Soundscape are acum un mod Repaus. Pentru a reduce și mai mult consumul de baterie, când nu folosești Soundscape, ar trebui să îl închizi forțat prin comutatorul de aplicații al telefonului.
+ Durata bateriei variază semnificativ în funcție de modelul și de vechimea telefonului. Cel mai mare consum provine de la ecran, așadar, pentru a maximiza autonomia bateriei, ar trebui să ții ecranul blocat ori de câte ori este posibil. Pentru a reduce impactul asupra bateriei, Soundscape include acum modul Repaus. Pentru a diminua și mai mult consumul, când nu folosești Soundscape, ar trebui să închizi forțat aplicația din comutatorul de aplicații al telefonului.
Cum folosesc modul Repaus pentru a minimiza impactul Soundscape asupra bateriei telefonului?
- Pentru a pune Soundscape în modul Repaus, selectează butonul *\"Repaus\"* din colțul din dreapta sus al ecranului. Când selectezi aceasta, Soundscape va înceta să folosească Serviciile de localizare și datele mobile până când alegi să îl trezești din nou.
+ Pentru a pune Soundscape în modul Repaus, selectează butonul *\"Repaus\"* din colțul din dreapta sus al ecranului. Când faci acest lucru, Soundscape va înceta să utilizeze Serviciile de localizare și datele mobile până când alegi să îl trezești din nou.\n
Cum folosesc modul Amânare pentru a minimiza impactul Soundscape asupra bateriei telefonului?
- Pentru a pune Soundscape în modul Amânare, selectează butonul *\"Repaus\"* din colțul din dreapta sus al ecranului. Odată ce Soundscape este în modul Repaus, selectează butonul *\"Trezire când plec\"* și Soundscape va intra într‑un mod de consum redus până când părăsești locația curentă.
+ Pentru a pune Soundscape în modul Amânare, selectează butonul *\"Repaus\"* din colțul din dreapta sus al ecranului. Odată ce Soundscape este în modul Repaus, selectează butonul *\"Trezire când plec\"* și Soundscape va intra într‑o stare de consum redus până când părăsești locația curentă.\n
Cum afectează alegerea căștilor durata de viață a bateriei telefonului meu?
În testele noastre, consumul de baterie al căștilor Bluetooth este comparabil cu cel al căștilor cu fir și nu ar trebui să fie un factor semnificativ de luat în considerare la alegerea căștilor.
Cum afectează rularea Soundscape în fundal durata de viață a bateriei telefonului meu?
@@ -390,11 +390,11 @@
Câte date mobile folosește Soundscape?
Cantitatea de date mobile utilizate depinde de modul în care folosești Soundscape. Am proiectat Soundscape să folosească doar o cantitate mică de date când ești afară, făcând lucruri precum salvarea punctelor pe măsură ce te plimbi, astfel încât să nu fie nevoie să le descarci din nou de fiecare dată când revii într-un loc unde ai mai fost. Pentru a reduce cantitatea de date mobile pe care o folosești, asigură-te că ești conectat la Wi-Fi ori de câte ori este posibil, în special pentru a descărca aplicația. Când nu folosești Soundscape, ar trebui să folosești butonul *\"Repaus\"* pentru a pune Soundscape în repaus sau să închizi forțat aplicația.
Cum se deosebește Soundscape de alte aplicații de hărți?
- Soundscape oferă o descriere ambientală a împrejurimilor pentru a sprijini explorarea și orientarea. Folosind audio spațial, Soundscape anunță punctele de interes, parcurile, drumurile și intersecțiile din direcția în care se află fizic în mediul tău imediat, pe măsură ce mergi. De exemplu, dacă treci pe lângă un magazin pe partea dreaptă, vei auzi numele magazinului provenind din dreapta ta. Pe măsură ce te apropii de o intersecție, vei auzi fiecare nume de stradă provenind din direcția în care se continuă, începând cu stânga, înainte și la dreapta.\n\nÎn locul indicațiilor pas cu pas oferite de alte aplicații de hărți, Soundscape va reda o baliză audibilă în direcția destinației tale, oferindu‑ți posibilitatea de a ajunge acolo în felul tău, folosindu‑ți conștientizarea sporită a împrejurimilor și a poziției destinației. Soundscape este conceput pentru a rula în fundal, permițându‑ți să folosești o aplicație cu indicații pas cu pas, în timp ce continuă să ofere conștientizare asupra mediului pe parcursul drumului tău către destinație.
+ Soundscape oferă o descriere ambientală a împrejurimilor pentru a te ajuta la explorare și orientare. Folosind audio spațial, Soundscape va anunța punctele de interes, parcurile, drumurile și intersecțiile din direcția în care se află în mediul tău imediat, pe măsură ce te plimbi. De exemplu, dacă treci pe lângă un magazin pe partea dreaptă, vei auzi numele magazinului provenind din dreapta ta. Pe măsură ce te apropii de o intersecție, vei auzi numele fiecărei străzi provenind din direcția în care se îndreaptă, începând din stânga, apoi înainte și la dreapta.\n\nÎn locul indicațiilor pas cu pas, așa cum oferă adesea alte aplicații de hărți, Soundscape va reda o baliză audio în direcția destinației tale, permițându-ți să ajungi acolo după propriile preferințe, folosindu-te de conștientizarea sporită a împrejurimilor și de cunoașterea poziției destinației. Soundscape este conceput să ruleze în fundal, astfel încât poți folosi o aplicație de navigare pas cu pas, iar în același timp Soundscape continuă să-ți ofere informații despre împrejurimi pe parcursul deplasării către destinație.
Cum folosesc Soundscape cu o aplicație de navigare?
Soundscape este conceput ca o aplicație de conștientizare pentru a completa detaliile despre mediul tău de care altfel nu ai fi conștient. Deși nu este proiectat ca o aplicație de navigare pas cu pas, poate fi folosit alături de astfel de aplicații pentru a oferi informații complementare. Pentru a folosi Soundscape cu aceste aplicații, pornește mai întâi aplicația de navigare. Apoi, treci la Soundscape și setează o baliză pe aceeași destinație ca în aplicația de navigare. În acest moment, ambele aplicații vor rula și vei auzi indicații de mers de la aplicația de navigare, primind în același timp actualizări despre puncte de interes, intersecții și distanța până la destinație de la Soundscape.
Cum controlez ce aud și când aud în Soundscape?
- Soundscape oferă mai multe modalități de a controla ce auzi și când:\n\n1. Oprește imediat tot sunetul: Atinge ecranul cu două degete de două ori pentru a opri imediat tot audio, inclusiv orice anunț care se redă în acel moment și baliza dacă este pornită. Anunțurile vor relua automat când te apropii de următoarea intersecție sau punct de interes, dar baliza audibilă nu va porni automat. Selectează *\"butonul de activare a sunetului balizei\"* de pe ecranul principal pentru a relua redarea balizei.\n\n2. Oprește anunțurile automate: Când nu te deplasezi sau ai ajuns la o destinație, probabil nu vei mai avea nevoie ca Soundscape să te anunțe în continuare despre lucrurile din jur. În loc să închizi aplicația, poți pune Soundscape în modul Amânare, iar aceasta se va trezi din nou când pleci, sau poți pune Soundscape în modul Repaus și va rămâne oprit până când alegi să îl pornești din nou. Alternativ, poți selecta *\"Setări\"* din meniu și alege să dezactivezi toate anunțurile în secțiunea *\"Gestionare anunțuri\"*.\n\n3. Oprește baliza: Există mai multe situații în care ai seta o destinație, dar nu ai nevoie ca baliza audibilă să fie activă. De exemplu, poate știi exact cum să ajungi la destinație, dar vrei să primești actualizări automate despre cât de departe ești. Sau poate știi aproximativ traseul și ai nevoie de baliza audio doar pe măsură ce te apropii. Indiferent de situație, poți alege când să auzi baliza comutând butonul *\"butonul de dezactivare a sunetului balizei\"*/*\"butonul de activare a sunetului balizei\"* de pe ecranul principal.
+ Soundscape oferă mai multe modalități de a controla ce auzi și când:\n\n1. Oprești imediat tot sunetul: Atinge de două ori ecranul cu două degete pentru a opri imediat tot sunetul, inclusiv orice anunț care se reia în acel moment și baliza, dacă este activă. Anunțurile vor relua automat când te apropii de următoarea intersecție sau punct de interes, însă baliza audibilă nu va porni automat. Selectează butonul *\"Activează sunetul balizei\"* de pe ecranul principal pentru a relua redarea balizei.\n\n2. Dezactivezi anunțurile automate: Când nu te deplasezi sau ai ajuns la destinație, probabil nu vei avea nevoie ca Soundscape să mai anunțe lucruri din jur. În loc să închizi aplicația, poți pune Soundscape în modul Amânare și se va trezi când pleci, sau poți pune Soundscape în modul Repaus și va rămâne oprit până când alegi să îl pornești din nou. Alternativ, poți selecta *\"Setări\"* din meniu și alege să dezactivezi toate anunțurile în secțiunea *\"Gestionare anunțuri\"*.\n\n3. Oprești baliza: Există situații în care setezi o destinație, dar nu ai nevoie ca baliza audibilă să fie activă. De exemplu, poate știi exact cum să ajungi la destinație, dar dorești în continuare actualizări automate despre cât de departe ești. Sau poate ai nevoie de baliza audio doar pe măsură ce te apropii de destinație. Oricare ar fi cazul, poți alege când să auzi baliza comutând butonul *\"Dezactivează sunetul balizei\"*/*\"Activează sunetul balizei\"* de pe ecranul principal.\n\nDacă totuși vrei să interacționezi cu Soundscape, dar nu dorești să auzi anunțuri automate, le poți dezactiva din secțiunea *\"Gestionare anunțuri\"* a ecranului *\"Setări\"* din meniu. Sau, dacă nu vei folosi Soundscape pentru o perioadă, îl poți pune în modul Repaus sau Amânare folosind butonul *\"Repaus\"* de pe ecranul principal.
Trebuie să țin telefonul în mână tot timpul?
Nu! Când mergi poți pune telefonul în geantă sau buzunar sau oriunde îți este convenabil. Soundscape va folosi direcția în care te deplasezi pentru a determina ce anunțuri să redea la stânga și la dreapta ta. Când te oprești din mers, Soundscape nu știe în ce direcție ești orientat. Dacă baliza audibilă este pornită, vei observa că devine mai silențioasă până când începi din nou să te miști. Poți scoate telefonul oricând pentru a apăsa butoanele pentru locație și explorare din partea de jos a ecranului, dar asigură‑te că ții telefonul cu partea de sus îndreptată în direcția în care ești orientat și cu ecranul spre cer. În această poziție *\"orizontală\"*, Soundscape va folosi busola telefonului pentru a determina corect direcția în care ești orientat și va oferi anunțuri spațiale precise. Dacă baliza este activă, vei observa de asemenea că aceasta revine la volum maxim.
Ce este Open Street Map și de ce îl folosim pentru Soundscape?
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index f53ec5a72..7d79f47dd 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -450,11 +450,11 @@
Какие наушники лучше использовать с Soundscape?
Выбор наушников для Soundscape зависит от личных предпочтений: у каждого варианта есть свои преимущества и компромиссы. Единственное требование — использовать стереонаушники, чтобы вы могли воспользоваться 3D‑пространственными уточнениями Soundscape.
Как Soundscape влияет на батарею моего телефона?
- Время работы от батареи сильно зависит от модели и возраста телефона. Наибольший расход даёт включённый экран, поэтому, чтобы продлить время работы, по возможности держите экран заблокированным. Чтобы уменьшить влияние на аккумулятор, в Soundscape есть спящий режим. Чтобы ещё больше сократить расход, когда вы не пользуетесь Soundscape, принудительно закройте приложение через переключатель приложений на вашем телефоне.
+ Время работы батареи сильно зависит от модели и возраста телефона. Наибольший расход энергии вызывает включённый экран, поэтому, чтобы продлить время работы телефона, по возможности держите экран заблокированным. Чтобы снизить воздействие на батарею, в Soundscape добавлен режим *\"Сон\"*. А чтобы ещё больше сократить расход заряда, когда вы не пользуетесь Soundscape, принудительно закройте приложение через переключатель приложений на телефоне.
Как использовать спящий режим, чтобы минимизировать влияние Soundscape на заряд батареи моего телефона?
- Чтобы перевести Soundscape в спящий режим, нажмите кнопку *\"Сон\"* в правом верхнем углу экрана. После этого Soundscape перестанет использовать службы определения местоположения и мобильные данные, пока вы снова не разбудите приложение.
+ Чтобы перевести Soundscape в режим *\"Сон\"*, нажмите кнопку *\"Сон\"* в правом верхнем углу экрана. После этого Soundscape перестанет использовать Службы геолокации и передачу данных по сотовой сети, пока вы снова не разбудите приложение.\n
Как использовать режим «Snooze», чтобы минимизировать влияние Soundscape на заряд батареи моего телефона?
- Чтобы перевести Soundscape в режим «Snooze», нажмите кнопку *\"Сон\"* в правом верхнем углу экрана. После перехода в спящий режим выберите кнопку *\"Проснуться, когда я уйду\"*, и Soundscape перейдёт в энергосберегающий режим до тех пор, пока вы не покинете текущее местоположение.
+ Чтобы перевести Soundscape в режим «Snooze», нажмите кнопку *\"Сон\"* в правом верхнем углу экрана. После перехода в режим *\"Сон\"* выберите кнопку *\"Разбудить, когда я уйду\"*, и Soundscape перейдёт в режим низкого энергопотребления до тех пор, пока вы не покинете текущее местоположение.\n
Как выбор наушников влияет на время работы аккумулятора моего телефона?
По нашим тестам энергопотребление при использовании Bluetooth-наушников сопоставимо с проводными наушниками и не должно быть значимым фактором при выборе наушников.
Как работа Soundscape в фоновом режиме влияет на время работы аккумулятора моего телефона?
@@ -462,11 +462,11 @@
Сколько мобильных данных использует Soundscape?
Количество используемых мобильных данных зависит от того, как вы используете Soundscape. Мы спроектировали приложение так, чтобы оно использовало минимальный объём трафика в поездках: например, точки сохраняются по мере ваших прогулок, и вам не нужно загружать их повторно при возвращении. Чтобы сократить расход мобильного трафика, по возможности подключайтесь к Wi‑Fi, особенно при загрузке приложения. Когда вы не пользуетесь Soundscape, используйте кнопку «Сон», чтобы перевести приложение в спящий режим, или принудительно закройте его.
Чем Soundscape отличается от других картографических приложений?
- Soundscape предоставляет фоновое описание вашего окружения, помогая в исследовании местности и ориентировании. С помощью пространственного звука Soundscape будет озвучивать объекты интереса, парки, дороги и перекрёстки с того направления, где они фактически находятся в вашей ближайшей среде, по мере того как вы идёте. Например: если вы проходите мимо магазина справа, его название будет слышаться справа от вас. При приближении к перекрёстку вы услышите названия дорог, звучащие из тех направлений, куда они ведут — начиная слева, затем спереди и справа.\n\nВместо пошаговых указаний, как это делают многие картографические приложения, Soundscape воспроизводит слышимый маяк в направлении вашего пункта назначения, позволяя вам добираться туда по своему усмотрению, опираясь на повышенную осведомлённость о окружении и расположении цели. Soundscape разработан так, чтобы работать в фоне, поэтому вы можете одновременно использовать приложение с пошаговыми указаниями, а Soundscape всё равно будет давать сведения об окружении по пути к вашей цели.
+ Soundscape даёт фоновое описание вашего окружения, чтобы помочь в исследовании местности и ориентировании. С помощью пространственного (3D) аудио Soundscape будет озвучивать объекты интереса, парки, дороги и перекрёстки с той стороны, где они действительно находятся в вашем непосредственном окружении, по мере того как вы идёте. Например, если вы проходите мимо магазина справа, вы услышите его название, исходящее справа. При приближении к перекрёстку вы будете слышать названия дорог, каждое — с той стороны, куда оно уходит: сначала слева, затем прямо, затем справа.\n\nВместо пошаговых указаний (turn‑by‑turn), которые часто дают другие картографические приложения, Soundscape воспроизводит слышимый звуковой маяк в направлении вашего пункта назначения, давая вам возможность добираться туда на ваших условиях, опираясь на повышенную осведомлённость о окружении и о расположении цели. Soundscape разработан для работы в фоновом режиме, так что вы можете одновременно использовать приложение для пошаговой навигации, а Soundscape при этом продолжит обеспечивать вас информацией об окружающей обстановке во время движения к месту назначения.
Как использовать Soundscape вместе с навигационным приложением?
Soundscape предназначен как приложение для повышения осведомлённости об окружении и заполнения подробностей, которые вы могли бы не заметить. Хотя оно не является приложением для пошаговой навигации, его можно использовать совместно с такими приложениями для получения дополнительных сведений. Чтобы использовать Soundscape вместе с навигацией, сначала запустите ваше навигационное приложение. Затем переключитесь в Soundscape и установите маяк на ту же цель, что и в навигации. В этот момент оба приложения будут работать одновременно: вы будете слышать указания при ходьбе от навигационного приложения и получать от Soundscape обновления о точках интереса, перекрёстках и расстоянии до пункта назначения.
Как управлять тем, что и когда я слышу в Soundscape?
- Soundscape предоставляет несколько способов управлять тем, что и когда вы слышите:\n\n1. Немедленно остановить весь звук: дважды коснитесь экрана двумя пальцами, чтобы мгновенно отключить все звуки, включая воспроизводимый в данный момент вызов (callout) и маяк, если он включён. Уточнения возобновятся автоматически, когда вы приблизитесь к следующему перекрёстку или объекту интереса, но звуковой маяк — нет. Чтобы снова услышать маяк, на главном экране нажмите кнопку *\"Включить маяк\"*.\n\n2. Отключить автоматические уточнения: когда вы не в пути или уже достигли пункта назначения, скорее всего вам не нужно, чтобы Soundscape продолжал уведомлять о вещах вокруг. Вместо того чтобы выходить из приложения, вы можете перевести Soundscape в режим «Snooze» — он проснётся, когда вы уйдёте, либо перевести приложение в спящий режим (*\"Сон\"*), и оно останется отключённым, пока вы сами не включите его. В качестве альтернативы выберите *\"Настройки\"* в меню и отключите все уточнения в разделе *\"Управление уточнениями\"*.\n\n3. Остановить маяк: бывают сценарии, когда вы устанавливаете пункт назначения, но вам не нужен непрерывный звуковой маяк. Например, вы можете точно знать, как добраться до места, но захотеть получать автоматические обновления о расстоянии до пункта назначения. Или вы можете знать примерный маршрут и нуждаться в маяке только по мере приближения к цели. В любом случае вы сами выбираете, когда слышать маяк, переключая кнопку *\"Отключить маяк\"*/*\"Включить маяк\"* на главном экране.
+ В Soundscape есть несколько способов управлять тем, что и когда вы слышите:\n\n1. Немедленно отключить весь звук: дважды коснитесь экрана двумя пальцами, чтобы сразу выключить все звуки, включая воспроизводимое в данный момент уточнение и звуковой маяк. Уточнения возобновятся автоматически, когда вы подойдёте к следующему перекрёстку или объекту интереса, а слышимый маяк — нет. Чтобы снова услышать маяк, нажмите на главном экране кнопку *\"Включить маяк\"*.\n\n2. Остановить автоматические уточнения: если вы не в пути или уже достигли пункта назначения, вам, вероятно, не нужно, чтобы Soundscape продолжал информировать вас обо всём вокруг. Вместо выхода из приложения можно перевести Soundscape в режим «Snooze» — он разбудится при вашем уходе, либо перевести в режим *\"Сон\"* — тогда приложение останется выключенным, пока вы сами не включите его снова. Также можно открыть меню *\"Настройки\"* и в разделе *\"Управление уточнениями\"* отключить все уточнения.\n\n3. Отключить маяк: бывают случаи, когда вы установили пункт назначения, но не хотите включать слышимый маяк. Например, вы точно знаете, как добраться до места, но при этом хотите получать автоматические обновления о расстоянии, либо вам нужен маяк только при приближении к цели. В любом случае вы сами решаете, когда слышать маяк — переключайте кнопку *\"Отключить маяк\"*/*\"Включить маяк\"* на главном экране.\n\nЕсли вы всё ещё хотите взаимодействовать со Soundscape, но не хотите слышать автоматические уточнения, отключите их в разделе *\"Управление уточнениями\"* на экране *\"Настройки\"* через меню. Или, если вы не собираетесь пользоваться Soundscape, переведите его в режим *\"Сон\"* или в режим «Snooze» с помощью кнопки *\"Сон\"* на главном экране.
Нужно ли всё время держать телефон в руках?
Нет! Во время ходьбы вы можете хранить телефон в сумке, кармане или в любом удобном месте. Soundscape будет определять направление вашего движения и на этой основе выбирать, какие уточнения воспроизводить слева и справа. Если вы остановились, приложение не знает, в какую сторону вы смотрите; при этом звуковой маяк, если он включён, становится тише, пока вы снова не начнёте двигаться. Вы можете в любой момент достать телефон, чтобы нажать кнопки определения местоположения и исследования внизу экрана, но держите телефон так, чтобы его верхняя часть была направлена в сторону, куда вы смотрите, а экран — к небу. В таком «плоском» положении Soundscape использует компас телефона для определения направления и выдаёт точные пространственные уточнения. Если маяк включён, вы увидите, что его звук возвращается к нормальному уровню громкости.
Что такое Open Street Map и почему мы используем его в Soundscape?
diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index ad4e02c36..7ebb2ee03 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -375,11 +375,11 @@
Vilka hörlurar bör jag använda med Soundscape?
Vilka hörlurar headset du bör använda med Soundscape beror på dina egna preferenser. Det finns för- och nackdelar med alla alternativ. Det enda kravet är att du måste använda stereohörlurar så att du hör de rumsbestämda informationsljuden i 3D i Soundscape.
Hur påverkar Soundscape min telefons batteri?
- Batteriets livslängd varierar betydligt beroende på vilken telefons du har och hur gammal den är. Det som drar mest batteritid är att ha skärmen på, så om du vill maximera telefonens batteritid bör du låsa skärmen så ofta du kan. För att telefons batteriet ska påverkas så lite som möjligt har Soundscape ett viloläge. Om du vill spara ännu mer på batteriet när du inte använder Soundscape bör du stänga appen via appväljaren på din telefons.
+ Batteritiden varierar mycket beroende på vilken telefon du har och hur gammal den är. Det som drar mest batteri är att skärmen är på, så för att maximera batteritiden bör du hålla skärmen låst när det är möjligt. För att minska påverkan på telefonens batteri har Soundscape nu ett viloläge. För att minska batterianvändningen ytterligare bör du, när du inte använder Soundscape, stänga appen via telefonens appväxlare.
Hur minskar jag Soundscapes påverkan på telefonens batteri genom att använda viloläget?
- För att sätta Soundscape i viloläge, välj knappen *\"Inaktivera\"* uppe till höger på skärmen. När du gör det slutar Soundscape använda Platstjänster och mobildata tills du väljer att aktivera appen igen.
+ För att sätta Soundscape i viloläge väljer du knappen *\"Inaktivera\"* uppe till höger på skärmen. När du gör det kommer Soundscape att sluta använda Platstjänster och mobildata tills du själv väljer att aktivera appen igen.\n
Hur minskar jag Soundscapes påverkan på telefonens batteri genom att använda snoozeläget?
- För att sätta Soundscape i snoozeläge, välj knappen *\"Inaktivera\"* uppe till höger på skärmen. När Soundscape är i viloläge väljer du knappen *\"Vakna när jag lämnar\"* så går appen ner i ett lågenergiläge tills du lämnar din nuvarande plats.
+ För att sätta Soundscape i snoozeläge väljer du knappen *\"Inaktivera\"* uppe till höger på skärmen. När Soundscape är i viloläge trycker du på knappen *\"Väck mig när jag lämnar\"* så går Soundscape ner i ett lågeffekttillstånd tills du lämnar din nuvarande plats.\n
Påverkar valet av hörlurar telefonens batteritid?
Enligt våra tester är Bluetooth-hörlurarnas batteriförbrukning jämförbar med sladdförsedda hörlurar och detta bör inte vara något du behöver ta hänsyn till när du väljer hörlurar.
Hur påverkas telefonens batterier när jag kör Soundscape i bakgrunden?
@@ -387,11 +387,11 @@
Hur mycket mobildata använder Soundscape?
Hur mycket mobildata som används beror på hur du använder Soundscape. Vi har utformat Soundscape så att appen bara använder en liten mängd data när du är ute, till exempel genom att spara punkter medan du går så att du inte behöver ladda ned dem igen varje gång du går tillbaka till en plats du redan varit på. Om du vill minska mängden mobildata som används ska du ansluta till Wi-Fi så ofta som möjligt, speciellt när du ska ladda ned appen. När du inte använder Soundscape bör du inaktivera Soundscape med knappen *\"Inaktivera\"* eller stänga appen.
Vad är skillnaden mellan Soundscape och andra kartappar?
- Soundscape ger en omgivningsbeskrivning för att underlätta utforskning och vägvisning. Med hjälp av rumsbestämt ljud läser Soundscape upp intressepunkter, parker, vägar och vägkorsningar från den riktning de faktiskt ligger i din omedelbara omgivning medan du går. Om du till exempel passerar en butik på din högra sida hörs butikens namn som kommer från höger. När du närmar dig en korsning hör du varje vägnamn från den riktning vägen går i, i ordningen: till vänster, rakt fram och till höger.\n\nI stället för sväng‑för‑sväng‑anvisningar som många andra kartappar erbjuder, spelar Soundscape upp en hörbar ljudfyr i riktning mot ditt mål, vilket gör att du själv kan ta dig dit utifrån din egen planering med hjälp av ökad omgivningsmedvetenhet. Soundscape är utformat för att kunna köras i bakgrunden, så att du kan använda en sväng‑för‑sväng‑navigeringsapp samtidigt som Soundscape fortsätter att ge information om omgivningen när du tar dig till ditt mål.
+ Soundscape ger en omgivningsbeskrivning som hjälper vid utforskning och navigering. Med rumsbestämt ljud läser Soundscape upp intressepunkter, parker, gator och vägkorsningar från den riktning de faktiskt ligger i din omedelbara omgivning när du går. Till exempel, om du passerar en butik på din högra sida hör du butikens namn komma från höger. När du närmar dig en vägkorsning hör du varje vägnamn från den riktning vägen går – i ordning: först till vänster, sedan rakt fram och därefter till höger.\n\nIstället för de sväng‑för‑sväng‑väganvisningar som ofta erbjuds av andra kartappar spelar Soundscape upp en hörbar ljudfyr i riktning mot ditt mål. Denna ljudfyr gör det möjligt för dig att ta dig dit på ditt eget sätt genom att öka din medvetenhet om omgivningarna och målets läge. Soundscape är utformat för att köras i bakgrunden, så att du kan använda en navigeringsapp med sväng‑för‑sväng‑anvisningar samtidigt som Soundscape fortsätter att ge omgivningsinformation under färden.
Hur använder jag Soundscape tillsammans med en navigeringsapp?
Soundscape är tänkt att fungera som en \"kunskapsapp\" som fyller i detaljer om din omgivning som du annars inte skulle vara medveten om. Det är inte tänkt att du ska kunna navigera sväng för sväng med den. Den kan dock användas för att komplettera sådana navigeringsappar. Om du vill använda Soundscape med sådana appar ska du först starta navigeringsappen. Sedan går du över till Soundscape och ställer in en ljudfyr på samma mål som navigeringsappen. Nu körs båda apparna och du kommer att höra vägvisningar från navigeringsappen samtidigt som du får uppdateringar om intressepunkter, vägkorsningar och avståndet från ditt mål från Soundscape.
Hur styr jag vad jag hör och när jag hör det i Soundscape?
- Soundscape erbjuder flera sätt att styra vad du hör och när:\n\n1. Stoppa allt ljud omedelbart: Dubbeltryck med två fingrar på skärmen för att omedelbart stänga av allt ljud, inklusive eventuella informationsljud som spelas upp och ljudfyren om den är på. Informationsljuden återupptas automatiskt när du närmar dig nästa vägkorsning eller intressepunkt, men den hörbara ljudfyren gör det inte. Välj knappen *\"Sätt på ljudfyr\"* på huvudskärmen för att återigen höra ljudfyren.\n\n2. Stoppa automatiska informationsljud: När du inte är på väg någonstans eller har nått ditt mål behöver du förmodligen inte att Soundscape fortsätter att meddela dig om omgivningen. Istället för att avsluta appen kan du försätta Soundscape i snoozeläge så vaknar den när du lämnar platsen, eller sätta Soundscape i viloläge så förblir den avstängd tills du väljer att sätta på den igen. Alternativt kan du välja *\"Inställningar\"* i menyn och välja att stänga av alla informationsljud i avsnittet *\"Hantera informationsljud\"*.\n\n3. Stoppa ljudfyren: Det finns flera situationer när du kan behöva ställa in ett mål men inte vilja ha den hörbara ljudfyren på. Till exempel kan du veta exakt hur du ska ta dig till målet men ändå vilja få automatiska uppdateringar om hur långt bort du är. Eller så känner du dig hyfsat bekant med vägen och behöver bara ljudfyren när du närmar dig målet. Oavsett vilket kan du välja när du vill höra ljudfyren genom att växla knappen *\"Stäng av ljudfyr\"*/*\"Sätt på ljudfyr\"* på huvudskärmen.
+ Soundscape ger flera sätt att styra vad du hör och när:\n\n1. Stoppa allt ljud omedelbart: Dubbeltryck på skärmen med två fingrar för att omedelbart stänga av allt ljud, inklusive eventuella informationsljud som spelas upp och ljudfyren om den är på. Informationsljuden återupptas automatiskt när du närmar dig nästa vägkorsning eller intressepunkt, men den hörbara ljudfyren gör det inte. Välj knappen *\"Sätt på ljudfyr\"* på huvudskärmen för att börja höra ljudfyren igen.\n\n2. Stoppa automatiska informationsljud: När du inte är på väg någonstans eller har nått ditt mål behöver Soundscape förmodligen inte fortsätta meddela dig om vad som finns omkring dig. I stället för att avsluta appen kan du sätta Soundscape i snoozeläge – då väcks den när du lämnar platsen – eller sätta Soundscape i viloläge, då den förblir avstängd tills du själv aktiverar den igen. Alternativt kan du välja *\"Inställningar\"* i menyn och stänga av alla informationsljud i avsnittet *\"Hantera informationsljud\"*.\n\n3. Stoppa ljudfyren: Det finns flera situationer där du kan ställa in ett mål men inte behöva ljudfyren på. Du kanske till exempel vet exakt hur du ska ta dig till målet men ändå vill ha automatiska uppdateringar om hur långt det är kvar, eller så behöver du ljudfyren bara när du närmar dig målet. I båda fallen kan du välja när du vill höra ljudfyren genom att växla knappen *\"Stäng av ljudfyr\"*/*\"Sätt på ljudfyr\"* på huvudskärmen.\n\nOm du fortfarande vill interagera med Soundscape men inte vill höra automatiska informationsljud kan du stänga av dem i avsnittet *\"Hantera informationsljud\"* på skärmen *\"Inställningar\"* i menyn. Om du inte tänker använda Soundscape kan du istället sätta appen i viloläge eller snoozeläge med knappen *\"Inaktivera\"* på startskärmen.
Måste jag hålla telefonen i handen hela tiden?
Nej! När du går kan du ha telefonen i en väska eller ficka eller där det är praktiskt. Soundscape använder den riktning du går i för att avgöra vilka informationsljud som ska läsas upp till din vänster respektive höger. När du står still vet inte Soundscape vilken riktning du är vänd åt. Om ljudfyren är på blir den tystare tills du börjar gå igen. Du kan ta upp telefonen när som helst för att trycka på knapparna för plats och utforskning längst ner på skärmen, men se till att hålla telefonen plant med överkanten pekande i den riktning du står vänd och skärmen mot himlen. I denna *\"platta\"* position använder Soundscape telefonens kompass för att avgöra vilken riktning du pekar åt och ge korrekta rumsbestämda uppläsningar. Om ljudfyren är på märker du också att den återgår till full volym.
Vad är Open Street Map och varför använder vi det för Soundscape?
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index f70a4d893..455e79574 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -402,11 +402,11 @@
Soundscape ile hangi kulaklıkları kullanmalıyım?
Soundscape ile hangi kulaklıkları kullandığınız kişisel tercihe bağlıdır ve her seçeneğin avantajları ve dezavantajları vardır. Tek özel gereklilik, Soundscape\'in 3D mekansal ses anonslarından yararlanabilmek için bir çift stereo kulaklık kullanmaktır.
Soundscape telefonumun pilini nasıl etkiler?
- Pil ömrü, sahip olduğunuz telefona ve ne kadar eski olduğuna bağlı olarak önemli ölçüde değişir. Pilinizin en büyük tüketicisi ekranın açık olmasıdır; bu nedenle telefonunuzun pil ömrünü en üst düzeye çıkarmak için mümkün olduğunda ekranı kilitli tutmalısınız. Telefon pilinizin üzerindeki etkiyi en aza indirmeye yardımcı olmak için Soundscape artık bir Sessiz Mod\'a sahiptir. Kullandığınız pil miktarını daha da azaltmak için, Soundscape\'i kullanmadığınızda telefonunuzun Uygulama Değiştirici aracılığıyla zorla kapatmalısınız.
+ Pil ömrü, sahip olduğunuz telefona ve telefonun yaşına bağlı olarak önemli ölçüde değişir. Pilinizin en çok tükenen kısmı ekranın açık olmasıdır; bu nedenle pil ömrünü en üst düzeye çıkarmak için ekranı mümkün olduğunca kilitli tutmalısınız. Telefonunuzun piline olan etkiyi azaltmaya yardımcı olması için Soundscape artık Sessiz Mod\'a sahiptir. Kullanımda olmadığınız zamanlarda pil tüketimini daha da azaltmak için Soundscape\'i telefonunuzun Uygulama Geçişi ekranından zorla kapatmalısınız.
Soundscape\'in telefonumun piline etkisini en aza indirmek için Sessiz Mod\'u nasıl kullanırım?
- Soundscape\'i Sessiz Mod\'a almak için ekranın sağ üst köşesindeki *\"Sessiz Mod\"* düğmesini seçin. Bunu seçtiğinizde, Soundscape\'i tekrar uyandırmayı seçene kadar Konum Servisleri ve mobil veri kullanımını durduracaktır.
+ Soundscape\'i Sessiz Mod\'a almak için ekranın sağ üst köşesindeki *\"Sessiz Mod\"* düğmesini seçin. Bunu seçtiğinizde Soundscape, tekrar uyandırmayı seçene kadar Konum Servisleri ve hücresel veriyi kullanmayı durduracaktır.\n
Soundscape\'in telefonumun piline etkisini en aza indirmek için Erteleme modunu nasıl kullanırım?
- Soundscape\'i Erteleme moduna almak için ekranın sağ üst köşesindeki *\"Sessiz Mod\"* düğmesini seçin. Soundscape Sessiz Mod\'a girdiğinde *\"Ayrıldığımda Uyandır\"* düğmesini seçin; Soundscape mevcut konumunuzdan ayrılana kadar düşük güç moduna geçecektir.
+ Soundscape\'i Erteleme Modu\'na almak için ekranın sağ üst köşesindeki *\"Sessiz Mod\"* düğmesini seçin. Soundscape Sessiz Mod\'dayken *\"Ayrıldığımda Uyandır\"* düğmesini seçin; Soundscape, mevcut konumunuzu terk edene kadar düşük güç moduna geçecektir.\n
Kulaklık tercihim telefonumun pil ömrünü nasıl etkiler?
Testlerimizde, Bluetooth kulaklıkların pil tüketimi kablolu kulaklıklarla karşılaştırılabilir düzeydedir ve kulaklık seçerken önemli bir faktör olmayacaktır.
Soundscape\'i arka planda çalıştırmak telefonumun pil ömrünü nasıl etkiler?
@@ -414,11 +414,11 @@
Soundscape ne kadar mobil veri kullanır?
Kullanılan mobil veri miktarı, Soundscape\'i nasıl kullandığınıza bağlıdır. Soundscape\'i dışarıdayken yalnızca az miktarda veri kullanacak şekilde tasarladık; bunu, daha önce gittiğiniz yerlere her geri döndüğünüzde tekrar indirmeniz gerekmemesi için yürürken noktaları kaydederek yapıyoruz. Kullandığınız mobil veri miktarını azaltmak için, özellikle uygulamayı indirirken mümkün olduğunda Wi-Fi\'ya bağlı olduğunuzdan emin olun. Soundscape\'i kullanmadığınızda, Soundscape\'i uyutmak için *\"Sessiz Mod\"* düğmesini kullanmalı veya uygulamayı zorla kapatmalısınız.
Soundscape diğer harita uygulamalarından nasıl farklıdır?
- Soundscape, keşif ve yön bulmaya yardımcı olmak için çevrenizin ortam tanımını sağlar. Mekânsal ses kullanarak, Soundscape yürürken ilgi noktalarını, parkları, yolları ve kavşakları fiziksel olarak bulundukları yönden anons eder. Örneğin sağınızda bir dükkândan geçerseniz, dükkânın adını sağınızdan geliyormuş gibi duyarsınız. Bir kavşağa yaklaştığınızda, sola, düz ve sağa doğru giden yolların her birinin adını, o yönlerden geliyormuş gibi duyarsınız.\n\nDiğer harita uygulamalarında sıklıkla sunulan adım adım yönlendirmeler yerine, Soundscape hedefinizin bulunduğu yönde bir sesli işaret çalar; bu sayede çevreniz ve hedefinizin konumu hakkındaki farkındalığınızla kendi tercihlerinize göre oraya ulaşabilirsiniz. Soundscape arka planda çalışacak şekilde tasarlanmıştır; bu da bir adım adım yönlendirme uygulaması kullanırken bile hedefinize doğru ilerlerken çevresel farkındalık sağlamaya devam etmesine olanak verir.
+ Soundscape, keşif ve yol bulmaya yardımcı olmak için çevrenizin genel bir ortam betimlemesini sağlar. 3D mekansal ses kullanarak, Soundscape yürürken çevrenizde fiziksel olarak bulundukları yönden ilgi noktalarını, parkları, yolları ve kavşakları anons eder. Örneğin sağınızdan bir dükkânın yanından geçerseniz, dükkânın adını sağınızdan geliyormuş gibi duyarsınız. Bir kavşağa yaklaşırken, sola giden yolun adını, düz devam eden yolun adını ve sağa giden yolun adını bu sırayla bulunduğu yönlerden duyarsınız.\n\nÇoğu harita uygulamasının sunduğu adım adım yol tarifleri yerine, Soundscape hedefinizin bulunduğu yönden duyulan bir sesli işaret çalar; bu sayede çevreniz ve hedefinizin konumu hakkındaki artan farkındalığınızı kullanarak hedefe kendi tercihlerinize göre ulaşmanızı sağlar. Soundscape, arka planda çalışacak şekilde tasarlanmıştır; böylece bir adım adım yol tarifi uygulaması kullanırken bile hedefinize doğru ilerlerken çevresel farkındalık sağlamaya devam eder.
Soundscape\'i yol bulma uygulamasıyla nasıl kullanırım?
Soundscape, başka türlü farkında olmayabileceğiniz çevreniz hakkındaki ayrıntıları doldurmaya yardımcı olmak için bir farkındalık uygulaması olarak tasarlanmıştır. Adım adım navigasyon uygulaması olarak tasarlanmamış olsa da, tamamlayıcı bilgi sağlamak için bu tür uygulamalarla birlikte kullanılabilir. Soundscape\'i bu uygulamalarla kullanmak için önce navigasyon uygulamanızı başlatın. Ardından Soundscape\'e geçin ve navigasyon uygulamasındakiyle aynı hedefe işaret ayarlayın. Bu noktada her iki uygulama da çalışıyor olacak; navigasyon uygulamanızdan yürüyüş yönlendirmeleri alırken Soundscape\'ten ilgi noktaları, kavşaklar ve hedefinize olan mesafe hakkında güncellemeler alacaksınız.
Soundscape\'te ne duyduğumu ve ne zaman duyduğumu nasıl kontrol ederim?
- Soundscape, ne duyduğunuzu ve ne zaman duyacağınızı kontrol etmenize yardımcı olacak birkaç yol sunar:\n\n1. Tüm sesleri hemen kapatma: Ekrana iki parmağınızla çift dokunarak, o anda çalan herhangi bir anons ve açıksa işaret de dahil olmak üzere tüm sesleri hemen kapatabilirsiniz. Anonslar bir sonraki kavşağa veya ilgi noktasına yaklaştığınızda otomatik olarak devam eder; ancak sesli işaret devam etmez. İşaretin sesini tekrar duymak için ana ekranda *\"İşaretin Sesini Aç\"* düğmesini seçin.\n\n2. Otomatik anonsları durdurma: Hareket etmiyorsanız veya varış noktasına ulaştıysanız, muhtemelen Soundscape\'in çevreniz hakkında bildirmeye devam etmesine ihtiyacınız olmaz. Uygulamadan çıkmak yerine Soundscape\'i Erteleme moduna alabilirsiniz; uygulama siz ayrıldığınızda tekrar uyanır. Ya da Soundscape\'i Sessiz Mod\'a alabilirsiniz; bu durumda tekrar açmayı seçene kadar kapalı kalır. Alternatif olarak menüden *\"Ayarlar\"*\'ı seçip *\"Anonsları yönet\"* bölümünden tüm anonsları kapatabilirsiniz.\n\n3. İşareti durdurma: Bir hedef belirleyip sesli işarete ihtiyacınız olmadığı durumlar olabilir. Örneğin hedefinize tam olarak nasıl gideceğinizi biliyor fakat hedefinize ne kadar uzakta olduğunuzla ilgili otomatik güncellemeler almak istiyor olabilirsiniz; ya da hedefe yaklaşık olarak nasıl gideceğinizi biliyor ve yalnızca hedefe yaklaştığınızda işarete ihtiyaç duyuyor olabilirsiniz. Her durumda, ana ekrandaki *\"İşareti Sessize Al\"*/*\"İşaretin Sesini Aç\"* düğmesini açıp kapatarak işareti ne zaman duymak istediğinizi seçebilirsiniz.
+ Soundscape, neyi ve ne zaman duyduğunuzu kontrol etmeniz için birkaç yol sunar:\n\n1. Tüm sesi hemen kapatma: Mevcut olarak çalan herhangi bir anons ve açık olan işaret dahil tüm sesleri anında kapatmak için ekrana iki parmağınızla çift dokunun. Bir sonraki kavşağa veya ilgi noktasına yaklaştığınızda anonslar otomatik olarak yeniden başlar, ancak sesli işaret yeniden başlamaz. İşaretin sesini tekrar duymak için ana ekranda *\"İşaretin Sesini Aç\"* düğmesini seçin.\n\n2. Otomatik anonsları durdurma: Seyahat etmiyorsanız veya bir hedefe ulaştıysanız, muhtemelen Soundscape\'in çevrenizdekileri bildirmeye devam etmesine gerek yoktur. Uygulamadan çıkmak yerine Soundscape\'i Erteleme Modu\'na alabilirsiniz; böylece ayrıldığınızda yeniden uyanır. Ya da Soundscape\'i Sessiz Mod\'a alarak, siz onu tekrar açana kadar kapalı kalmasını sağlayabilirsiniz. Alternatif olarak, menüden *\"Ayarlar\"*\'ı seçip *\"Anonsları yönet\"* bölümünde tüm anonsları kapatmayı tercih edebilirsiniz.\n\n3. İşareti durdurma: Hedef belirleyip sesli işarete ihtiyaç duymayabileceğiniz birkaç senaryo olabilir. Örneğin hedefinize tam olarak nasıl gideceğinizi biliyor olabilirsiniz, ancak yine de ne kadar uzakta olduğunuzla ilgili otomatik güncellemeler almak isteyebilirsiniz. Ya da yalnızca hedefinize yaklaşırken işarete ihtiyaç duyabilirsiniz. Her durumda, ana ekrandaki *\"İşareti Sessize Al\"*/*\"İşaretin Sesini Aç\"* düğmesini açıp kapatarak işareti ne zaman duymak istediğinizi seçebilirsiniz.\n\nSoundscape ile etkileşimde bulunmaya devam etmek istiyor fakat otomatik anonsları duymak istemiyorsanız, menüden *\"Ayarlar\"* ekranındaki *\"Anonsları yönet\"* bölümüne giderek anonsları kapatabilirsiniz. Ya da Soundscape\'i kullanmayacaksanız, ana ekrandaki *\"Sessiz Mod\"* düğmesini kullanarak uygulamayı Sessiz veya Erteleme Modu\'na alabilirsiniz.
Telefonu her zaman elimde tutmam gerekiyor mu?
Hayır! Yürürken telefonu cebinize, çantanıza veya uygun gördüğünüz herhangi bir yere koyabilirsiniz. Soundscape, hangi anonsları solunuzda ve sağınızda duyuracağını belirlemek için yürüdüğünüz yönü kullanır. Durduğunuzda Soundscape hangi yöne baktığınızı bilemez. Eğer sesli işaret açıksa, tekrar hareket edene kadar sesin kısıldığını fark edersiniz. Herhangi bir zamanda telefonu çıkarıp ekranın altındaki konum ve keşif düğmelerine basabilirsiniz; ancak telefonu tutarken üst kısmının baktığınız yöne ve ekranın gökyüzüne bakacak şekilde düz tutmaya dikkat edin. Bu *\"düz\"* pozisyonda Soundscape, telefonun pusulasını kullanarak hangi yöne baktığınızı belirler ve doğru mekânsal anonslar sağlar. İşaret açıksa ayrıca sesin tam hacme geri döndüğünü de fark edeceksiniz.
Open Street Map nedir ve Soundscape için neden kullanıyoruz?
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index b5688c72f..a2b0a4fb4 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -399,11 +399,11 @@
Які навушники мені використовувати з Soundscape?
Які навушники використовувати з Soundscape — це справа особистих вподобань, і кожен варіант має свої переваги та недоліки. Єдина конкретна вимога — використовувати стереонавушники, щоб ви могли скористатися перевагами 3D просторових аудіо підказок Soundscape.
Як Soundscape впливає на акумулятор мого телефона?
- Час автономної роботи значно варіюється залежно від того, який у вас телефон і скільки йому років. Найбільше акумулятор розряджається, коли екран увімкнено, тому, щоб максимально продовжити час автономної роботи вашого телефона, екран слід тримати заблокованим, коли це можливо. Щоб мінімізувати вплив на акумулятор вашого телефона, Soundscape тепер має режим сну. Щоб ще більше зменшити обсяг використання акумулятора, коли ви не користуєтеся Soundscape, вам слід примусово закрити його через перемикач програм на вашому телефоні.
+ Тривалість роботи акумулятора значно відрізняється залежно від моделі та віку вашого телефона. Найбільше енергії споживає увімкнений екран, тому для максимальної економії заряду тримайте екран заблокованим, коли це можливо. Щоб зменшити вплив на акумулятор, у Soundscape реалізовано режим сну. Щоб ще більше знизити споживання, коли ви не користуєтеся Soundscape, примусово закрийте його через перемикач застосунків на вашому телефоні.
Як використовувати режим сну, щоб мінімізувати вплив Soundscape на акумулятор мого телефона?
- Щоб перевести Soundscape у режим сну, натисніть кнопку *\"Сон\"* у верхньому правому куті екрана. Після цього Soundscape перестане використовувати геодані та мобільні дані, доки ви не вирішите знову його розбудити.
+ Щоб перевести Soundscape у режим сну, натисніть кнопку *\"Сон\"* у верхньому правому куті екрана. Після цього Soundscape перестане використовувати служби визначення місцезнаходження та мобільні дані, доки ви не вирішите його знову розбудити.\n
Як використовувати режим Дрімоти, щоб мінімізувати вплив Soundscape на акумулятор мого телефона?
- Щоб перевести Soundscape у режим Дрімоти, натисніть кнопку *\"Сон\"* у верхньому правому куті екрана. Коли Soundscape перейде в режим сну, натисніть кнопку *\"Розбудити при відході\"* — Soundscape перейде в енергоощадний режим, доки ви не покинете своє поточне місцезнаходження.
+ Щоб перевести Soundscape у режим Дрімоти, натисніть кнопку *\"Сон\"* у верхньому правому куті екрана. Коли Soundscape перейде в режим сну, виберіть кнопку *\"Розбудити, коли я покину це місце\"*, і програма перейде в енергозберігаючий режим до тих пір, поки ви не покинете своє поточне місцезнаходження.\n
Як вибір навушників впливає на час роботи акумулятора мого телефона?
В наших тестах, споживання акумулятора при підключенні Bluetooth-навушників відповідає споживанню дротових навушників і не повинно бути значним фактором, який слід враховувати при виборі навушників.
Як запуск Soundscape у фоновому режимі впливає на час роботи акумулятора мого телефона?
@@ -411,11 +411,11 @@
Скільки мобільних даних використовує Soundscape?
Обсяг використаних мобільних даних залежить від того, як ви використовуєте Soundscape. Ми розробили Soundscape таким чином, щоб програма використовувала лише невелику кількість даних, коли ви перебуваєте поза домом, Програма зберігає завантажені під час прогулянки точки, щоб вам не потрібно було завантажувати їх знову кожного разу, коли ви повертаєтеся кудись, де вже були. Щоб зменшити обсяг використаних мобільних даних, переконайтеся, що ваш пристрій підключено до Wi-Fi, коли це можливо, особливо для завантаження програми. Коли ви не використовуєте Soundscape, вам слід використовувати кнопку \"Сон\", щоб перевести Soundscape у режим сну або примусово закрити програму.
Чим Soundscape відрізняється від інших навігаційних програм?
- Soundscape надає фоновий опис вашого оточення, щоб допомогти у дослідженні та орієнтуванні. Використовуючи просторове аудіо, Soundscape оголошує точки інтересу, парки, вулиці та перехрестя з того напряму, у якому вони фізично розташовані у вашому безпосередньому оточенні під час прогулянки. Наприклад, якщо ви проходите повз магазин справа, ви почуєте назву магазину справа від вас. Коли ви наближаєтесь до перехрестя, ви почуєте назви доріг у порядку: спочатку ліворуч, потім попереду, потім праворуч.\n\nЗамість покрокових вказівок, як у багатьох інших картах, Soundscape відтворює слуховий маячок у напрямку вашого пункту призначення, даючи вам змогу самостійно дістатися туди, покладаючись на підвищену обізнаність про оточення і положення пункту призначення. Soundscape спроєктовано так, щоб працювати у фоновому режимі, тому ви можете використовувати додаток із покроковою навігацією одночасно, і при цьому Soundscape продовжуватиме надавати інформацію про довкілля під час руху.
+ Soundscape надає загальну інформацію про ваше оточення, щоб допомогти вам досліджувати місцевість і орієнтуватися. За допомогою просторового аудіо Soundscape оголошує точки інтересу, парки, дороги та перехрестя з того напрямку, у якому вони фізично розташовані у вашому безпосередньому оточенні під час ходьби. Наприклад, якщо ви проходите повз магазин праворуч, ви почуєте назву магазину, що лунає з правого боку. Коли ви наближаєтеся до перехрестя, ви почуєте назви доріг, які звучатимуть із тих напрямків, куди вони прямують — спочатку ліворуч, потім прямо, а потім праворуч.\n\nЗамість покрокових інструкцій, які часто надають інші картографічні застосунки, Soundscape відтворює звуковий маячок у напрямку вашого місця призначення, даючи змогу дістатися туди на власних умовах, користуючись підвищеною обізнаністю про оточення та розташування місця призначення. Soundscape розроблено для роботи у фоновому режимі, тому ви можете одночасно користуватися додатком із покроковими інструкціями, а Soundscape продовжуватиме надавати інформацію про довкілля, поки ви прямуєте до місця призначення.
Як використовувати Soundscape з іншою навігаційною програмою?
Soundscape розроблено як програму для покращення обізнаності, щоб допомогти доповнити деталі вашего оточення, про які ви інакше могли б не знати. Хоча програма не розроблена як навігаційний інструмент із покроковими інструкціями, її можна використовувати разом із такими програмами, щоб надавати додаткову інформацію. Щоб використовувати Soundscape з цими програмами, спочатку запустіть навігаційну програму. Потім перейдіть до Soundscape і встановіть маячок у тому ж місці призначення, що й у навігаційній програмі. У цей момент обидві програми працюватимуть, і ви чутимете вказівки щодо руху від вашої навігаційної програми, а також отримуватимете оновлення щодо точок інтересу, перехресть і відстані до місця призначення від Soundscape.
Як мені контролювати, що я чую і коли я це чую в Soundscape?
- Soundscape пропонує декілька способів керувати тим, що ви чуєте і коли:\n\n1. Негайно вимкнути весь звук: подвійне торкання екрану двома пальцями миттєво вимкне весь звук, включно з будь‑яким оголошенням, що зараз відтворюється, а також маячком, якщо він увімкнений. Оголошення відновляться автоматично, коли ви наблизитеся до наступного перехрестя або точки інтересу, а звуковий маячок — ні. Виберіть кнопку *\"Увімкнути звук маячка\"* на головному екрані, щоб знову чути маячок.\n\n2. Зупинити автоматичні оголошення: коли ви не рухаєтесь або досягли пункту призначення, вам, ймовірно, не потрібно, щоб Soundscape продовжував повідомляти про навколишні об\'єкти. Замість виходу з програми ви можете перевести Soundscape у режим Дрімоти — він розбудиться, коли ви відійдете, або в режим сну — і програма залишатиметься вимкненою, доки ви не вирішите ввімкнути її знову. Альтернативно, ви можете вибрати *\"Налаштування\"* у меню та вимкнути всі оголошення в розділі *\"Керування оголошеннями\"*.\n\n3. Зупинити маячок: існують різні ситуації, коли ви встановлюєте пункт призначення, але не потребуєте увімкненого звукового маячка. Наприклад, ви можете точно знати, як дістатися пункту призначення, але захотіти отримувати автоматичні оновлення про відстань до нього. Або ви приблизно знаєте маршрут і потребуєте маячка лише при наближенні до місця призначення. У будь‑якому випадку ви можете обирати, коли чути маячок, перемикаючи кнопку *\"Вимкнути звук маячка\"*/*\"Увімкнути звук маячка\"* на головному екрані.
+ Soundscape надає кілька способів контролювати, що і коли ви чуєте:\n\n1. Негайно вимкнути весь звук: двома пальцями двічі торкніться екрану, щоб одразу вимкнути весь звук, включно з будь‑яким поточним оголошенням та маячком, якщо він увімкнений. Оголошення відновляться автоматично, коли ви наблизитеся до наступного перехрестя або точки інтересу, але звуковий маячок відновлено не буде. Щоб знову почути маячок, на головному екрані натисніть кнопку *\"Увімкнути звук маячка\"*.\n\n2. Вимкнути автоматичні оголошення: коли ви не подорожуєте або вже досягли пункту призначення, швидше за все вам не потрібно, щоб Soundscape продовжував повідомляти про те, що поруч. Замість виходу з програми можна перевести Soundscape у режим Дрімоти — він розбудиться, коли ви підете, або перевести у режим сну — і програма залишатиметься вимкненою, поки ви самі її не ввімкнете. Крім того, у меню відкрийте *\"Налаштування\"* і в розділі *\"Керування оголошеннями\"* вимкніть усі оголошення.\n\n3. Вимкнути маячок: бувають ситуації, коли ви встановили пункт призначення, але маячок вам не потрібен. Наприклад, ви точно знаєте маршрут і хочете лише періодично отримувати інформацію про відстань, або маячок потрібен лише під час підходу до місця призначення. У будь‑якому випадку ви можете керувати відтворенням маячка, перемикаючи кнопку *\"Вимкнути звук маячка\"*/*\"Увімкнути звук маячка\"* на головному екрані.\n\nЯкщо ви все ще хочете взаємодіяти з Soundscape, але не бажаєте чути автоматичні оголошення, вимкніть їх у розділі *\"Керування оголошеннями\"* на екрані *\"Налаштування\"* через меню. Або, якщо ви не збираєтеся користуватися Soundscape, переведіть його в режим *\"Сон\"* або *\"Дрімота\"* за допомогою кнопки *\"Сон\"* на головному екрані.
Чи потрібно мені весь час тримати телефон у руці?
Ні! Під час ходьби ви можете покласти телефон у сумку, кишеню чи будь‑де зручно. Soundscape використовуватиме напрямок вашого руху, щоб визначити, які оголошення відтворювати ліворуч і праворуч. Коли ви зупиняєтеся, Soundscape не знає, куди ви дивитесь. Якщо увімкнено звуковий маячок, ви помітите, що він стає тихішим, доки ви не почнете рухатися знову. Ви можете в будь‑який час дістати телефон, щоб натиснути кнопки локації та огляду внизу екрана, але тримайте телефон так, щоб його верхня частина була спрямована в бік, куди ви дивитесь, а екран — до неба. У цьому *\"горизонтальному\"* положенні Soundscape використовуватиме компас телефона, щоб визначати напрямок і забезпечувати точні просторові оголошення. Якщо маячок увімкнений, ви також помітите, що його гучність повертається до повного рівня.
Що таке Open Street Map і чому ми використовуємо його для Soundscape?
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 0a8b71f5c..187e1f05d 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -925,11 +925,11 @@
使用Soundscape应该搭配什么耳机？
使用Soundscape搭配哪种耳机是个人偏好的问题，每种选择都有其优缺点。唯一的特定要求是使用一副立体声耳机，以便您能充分利用Soundscape的3D空间音频播报。
Soundscape对我手机电池有什么影响？
- 电池续航因手机型号和使用年限而有很大差异。屏幕常亮是最大的耗电因素，因此为了延长手机电池续航，您应尽可能保持屏幕锁定。为了帮助减少对手机电池的影响，Soundscape现在提供了休眠模式。要进一步减少电池消耗，当您不使用Soundscape时，应通过手机的应用切换器强制关闭它。
+ 电池续航会因手机型号和使用年限而有显著差异。最耗电的通常是屏幕点亮，因此要尽可能延长电池寿命，请尽量保持屏幕锁定。为尽量减少对手机电池的影响，Soundscape 现在提供了休眠模式。若要进一步降低耗电，在不使用 Soundscape 时，请通过手机的应用切换器将其强制关闭。
如何使用休眠模式来减少Soundscape对手机电池的影响？
- 要将 Soundscape 设为休眠模式，请点击屏幕右上角的*\"休眠\"*按钮。选择后，Soundscape 将停止使用定位服务和移动数据，直到您选择唤醒它为止。
+ 要将 Soundscape 设为休眠模式，请点击屏幕右上角的*\"休眠\"*按钮。选择此项后，Soundscape 将停止使用定位服务和移动数据，直到您选择再次唤醒它。\n
如何使用小睡模式来减少Soundscape对手机电池的影响？
- 要将 Soundscape 设为小睡模式，请点击屏幕右上角的*\"休眠\"*按钮。进入休眠模式后，选择*\"离开时唤醒我\"*按钮，Soundscape 将进入低功耗状态，直到您离开当前位置时唤醒。
+ 要将 Soundscape 设为小睡模式，请点击屏幕右上角的*\"休眠\"*按钮。进入休眠模式后，选择*\"离开时唤醒\"*按钮，Soundscape 将进入低功耗状态，直到您离开当前位置时再唤醒。\n
耳机的选择如何影响手机的电池续航？
在我们的测试中，蓝牙耳机的电池消耗与有线耳机相当，在选择耳机时不应将其视为重要考虑因素。
在后台运行Soundscape对手机电池续航有什么影响？
@@ -937,11 +937,11 @@
Soundscape使用多少移动数据？
移动数据的使用量取决于您如何使用Soundscape。我们设计Soundscape在您外出时仅使用少量数据，例如在您走过时保存地点数据，这样您再次回到已经去过的地方时就无需重新下载。要减少移动数据使用量，请确保尽可能连接Wi-Fi，特别是在下载应用时。当您不使用Soundscape时，应使用*\"休眠\"*按钮让Soundscape进入休眠状态或强制关闭应用。
Soundscape与其他地图应用有何不同？
- Soundscape 提供对您周围环境的环境性描述，帮助您进行探索与路径识别。借助空间音频，Soundscape 会在您行走时从事物实际所在的方向播报兴趣点、公园、道路和路口。例如，如果您从右侧经过一家商店，您会听到该商店的名称从右侧传来。当您接近路口时，Soundscape 会按从左侧、正前方到右侧的顺序，从相应方向播报每条道路的名称。\n\n与其他地图应用常见的逐向语音导航不同，Soundscape 会在目的地方向播放可听信标，使您能够在增强的环境感知和对目的地位置的了解基础上，自主决定如何抵达目的地。Soundscape 设计为可在后台运行，这样您在使用逐向导航应用的同时，仍可持续获得环境信息。
+ Soundscape 提供关于您周围环境的概览性语音描述，帮助您进行探索与定位。借助空间音频，Soundscape 会在您行走时从事物实际所在的方向播报兴趣点、公园、道路和路口。例如，如果您在右侧经过一家商店，您会听到该商店的名称从右侧传来。接近路口时，您会依次听到每条道路的名称从其所在方向传来，顺序为左侧、前方和右侧。\n\n与其他地图应用常提供的逐向导航不同，Soundscape 会在目的地方向播放音频信标，帮助您在增强的环境感知和对目的地位置的了解基础上，按您自己的方式前行。Soundscape 被设计为在后台运行，这样即便您同时使用逐向导航应用，它也能在您前往目的地的过程中持续提供环境感知信息。
如何将Soundscape与导航应用一起使用？
Soundscape是一款环境感知应用，旨在帮助您了解可能不知道的周围环境细节。虽然它不是一款逐向导航应用，但可以与此类应用配合使用以提供补充信息。要将Soundscape与这些应用一起使用，请先启动您的导航应用。然后切换到Soundscape，在与导航应用相同的目的地上设置信标。此时，两个应用都将运行，您将听到导航应用的步行路线指引，同时从Soundscape获取兴趣点、路口以及到目的地距离的更新信息。
如何控制在Soundscape中听到的内容和时间？
- Soundscape 提供了多种方式来控制您听到的内容及其时间：\n\n1. 立即停止所有音频：用两指在屏幕上双击可立即关闭所有音频，包括当前正在播放的任何播报以及（如果开启）信标。播报会在您接近下一个路口或兴趣点时自动恢复，但可听信标不会自动恢复。要恢复听到信标，请在主屏幕上选择*\"取消静音信标按钮\"*。\n\n2. 关闭自动播报：当您不在出行中或已到达目的地时，通常不需要 Soundscape 继续播报周围的事物。与其退出应用，您可以将 Soundscape 设为小睡模式，它将在您离开时再次唤醒；或者将其设为休眠模式，它会保持关闭直到您选择重新打开。或者，您也可以从菜单中选择*\"设置\"*，并在*\"管理提示\"*部分关闭所有播报。\n\n3. 关闭信标：有些情况下您可能会设定目的地，但不需要一直开启可听信标。例如，您可能已经完全知道如何到达目的地，但想要自动更新与目的地的距离；或者您大致知道如何前往，仅在接近目的地时才需要信标。无论哪种情况，您都可以通过主屏幕上的*\"静音信标\"*/*\"取消静音信标\"*按钮来选择何时听到信标。
+ Soundscape 提供多种方式来控制您听到的内容及其触发时机：\n\n1. 立即停止所有音频：用两指在屏幕上双击即可立即关闭所有音频，包括当前正在播放的任何播报以及（如果开启的）信标。播报会在您接近下一个路口或兴趣点时自动恢复，但可听信标不会。要恢复信标声音，请在主屏幕上选择*\"取消静音信标按钮\"*。\n\n2. 停止自动播报：当您不在行进中或已到达目的地时，通常不需要 Soundscape 继续播报周围信息。您无需退出应用，可将 Soundscape 设为小睡模式，它会在您离开时再次唤醒；或者将 Soundscape 设为休眠模式，它会保持关闭状态，直到您选择再次打开。或者，您也可以从菜单中选择*\"设置\"*，在*\"管理提示\"*部分关闭所有播报。\n\n3. 停止信标：有些情况下尽管已设定目的地，您并不需要开启可听信标。例如您可能已经非常清楚如何到达目的地，但仍希望自动收到关于与目的地距离的更新；或者您可能只在接近目的地时才需要信标提示。无论哪种情况，您都可以通过主屏幕上的*\"静音信标\"*/*\"取消静音信标\"*切换按钮来选择何时听到信标。\n\n如果您仍想与 Soundscape 交互但不想听到自动播报，可在菜单中进入*\"设置\"*屏幕的*\"管理提示\"*部分将播报关闭。或者，如果您暂时不打算使用 Soundscape，可在主屏幕使用*\"休眠\"*按钮将其设为休眠或小睡模式。
我需要一直将手机拿在手上吗？
不需要！走路时您可以将手机放在包里或口袋或任何方便的地方。Soundscape 会使用您行走的方向来判断应从左侧和右侧播报哪些内容。当您停止移动时，Soundscape 无法知道您面朝的方向；如果可听信标开启，您会发现它会变安静，直到您再次开始移动。您可以随时拿出手机按下屏幕底部的位置和探索按钮，但请确保将手机顶端指向您面朝的方向，屏幕朝向天空。在这种“平放”姿势下，Soundscape 将使用手机的指南针来确定您面朝的方向并提供准确的空间播报。如果信标开启，您也会注意到它恢复到满音量。
什么是Open Street Map，为什么Soundscape使用它？