Updated US English strings with fixes reported by JJ Gatchalian

Also include an instruction for translators to switch top-right to
top-left when translating to a right-to-left language.

Author: davecraig