Update ci build scripts

Our wheel building scripts are quite outdated, meaning builds for newer versions of python on linux are currently failing. 
The build scripts in .github/workflows/ci.yml should be updated to something more upto date, maybe using https://github.com/pypa/cibuildwheel