Fix PaywallView styling timing issue with forced layout updates

Fixes an issue where styles applied to RevenueCatUI.Paywall component
were not being applied immediately. The problem was that the paywall's
native view setup was deferred until layoutSubviews, causing a timing
issue with React Native's style application.

This solution preserves the original view hierarchy timing while forcing
immediate layout updates when React Native applies style changes.

Changes:
- Override reactSetFrame, setBounds, and setFrame methods
- Call setNeedsLayout + layoutIfNeeded to force immediate layout updates
- Preserve original view controller hierarchy setup timing

This approach is safer than restructuring the view hierarchy timing as it:
- Maintains SwiftUI environment context
- Preserves safe area and layout guide behavior
- Works with React Native's layout system

Fixes #1366

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: joshdholtz

react-native-purchases-ui/ios/PaywallViewWrapper.m

@@ -38,12 +38,31 @@ - (instancetype)initWithPaywallViewController:(RCPaywallViewController *)paywall
     return self;
 }
 
-
 - (void)reactSetFrame:(CGRect)frame
 {
     NSLog(@"RNPaywalls - reactSetFrame: %@", NSStringFromCGRect(frame));
 
     [super reactSetFrame: frame];
+    
+    // Trigger layout update to ensure paywall view gets the new frame
+    [self setNeedsLayout];
+    [self layoutIfNeeded];
+}
+
+- (void)setBounds:(CGRect)bounds {
+    [super setBounds:bounds];
+    
+    // Trigger layout update when bounds change
+    [self setNeedsLayout];
+    [self layoutIfNeeded];
+}
+
+- (void)setFrame:(CGRect)frame {
+    [super setFrame:frame];
+    
+    // Trigger layout update when frame changes
+    [self setNeedsLayout];
+    [self layoutIfNeeded];
 }
 
 - (void)layoutSubviews {