Remove pnpm-workspace.yaml to fix deployment

The workspace configuration was causing deployment failures since this is a single package project, not a monorepo. Removing the file fixes the "packages field missing or empty" error in GitHub Actions.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>

Author: stared