Explore: Documentation generation for the library

[celinedurniak]

Update method to build:

Option 1: Move read the docs to github actions

Option 2: use github.io instead