chore: fix deps for Python 3.12

Author: yammesicka

lms/lmstests/public/unittests/image/requirements.txt

@@ -1,12 +1,11 @@
-atomicwrites==1.4.0
-attrs==19.3.0
-importlib-metadata==1.6.0
-more-itertools==8.2.0
-packaging==20.3
-pluggy==0.13.1
-py==1.10.0
-pyparsing==2.4.7
-pytest==5.0.1
-six==1.14.0
-wcwidth==0.1.9
-zipp==3.1.0
+atomicwrites==1.4.1
+attrs==23.2.0
+importlib-metadata==7.0.1
+more-itertools==10.2.0
+packaging==23.2
+pluggy==1.4.0
+pyparsing==3.1.1
+pytest==8.0.1
+six==1.16.0
+wcwidth==0.2.13
+zipp==3.17.0