diff --git a/.github/workflows/knowledge_board.yml b/.github/workflows/knowledge_board.yml
index cdacea7..2e5a26e 100644
--- a/.github/workflows/knowledge_board.yml
+++ b/.github/workflows/knowledge_board.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
-name: Knowledge Board
+name: Dashboard
 
-# Publishes the knowledge board — the management view of the Memory's papers
+# Publishes the PyAutoMemory Dashboard — the management view of the Memory's papers
 # and wikis (scripts/board.py, the Heart/Hands dashboard pattern):
 #   * the GitHub Pages page (one-tap 📋 work prompts for a phone),
 #   * badge.json (the shields endpoint the README badge reads),
@@ -35,7 +35,7 @@ concurrency:
 
 jobs:
   board:
-    name: Render + publish the knowledge board
+    name: Render + publish the dashboard
     runs-on: ubuntu-latest
     environment:
       name: github-pages
@@ -53,6 +53,7 @@ jobs:
           python scripts/board.py --html     > _site/index.html
           python scripts/board.py --badge    > _site/badge.json
           python scripts/board.py --md       > board.md
+          cp board.md _site/dashboard.md
           python scripts/board.py --md-brief > readme_strip.md
 
       - name: Write the board to the job step summary
diff --git a/README.md b/README.md
index feffbb1..a2dbdf9 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -15,8 +15,8 @@ verify them. Memory holds *what the science says*; what the organism *did*
 lives in the Mind. Source PDFs live off-repo; what's here is the durable
 knowledge. Start at [`index.md`](index.md).
 
-See the **[PyAutoMemory Knowledge Board](https://pyautolabs.github.io/PyAutoMemory/)**
-(mobile phone dashboard) for managing all of it from one page: the reading
+See the **[PyAutoMemory Dashboard](https://pyautolabs.github.io/PyAutoMemory/)**
+for managing all of it from one page: the reading
 queue, the paper sections still needing a canonical citation key, and each
 sub-wiki's maturity — every work queue carrying a one-tap 📋 button that
 copies a paste-ready Claude prompt (file the next paper, resolve keys,
@@ -27,7 +27,7 @@ upgrade a stub, or `/memory <domain>` to recall what's known).
 <!-- The line below is auto-updated by .github/workflows/knowledge_board.yml (everything -->
 <!-- between the memory:begin/memory:end markers is replaced with the rendered strip). -->
 <!-- memory:begin -->
-🧠 **166 pages** · 69 drafted · 40% of 643 paper sections cite a resolved key · 231 papers queued · [knowledge board →](https://pyautolabs.github.io/PyAutoMemory/)
+🧠 **166 pages** · 69 drafted · 40% of 643 paper sections cite a resolved key · 231 papers queued · [dashboard →](https://pyautolabs.github.io/PyAutoMemory/)
 <!-- memory:end -->
 
 ## The sub-wikis
diff --git a/index.md b/index.md
index bb95eef..a64b4f5 100644
--- a/index.md
+++ b/index.md
@@ -35,7 +35,7 @@ the schema in [`wiki/CLAUDE.md`](wiki/CLAUDE.md).
   `bibliography/`, stub it in the matching sub-wiki `sources/*.md`, mark the
   line DONE, and run `make validate` — the PDF itself stays off-repo, never
   committed. Per-section waiting/read counts live on the
-  [knowledge board](https://pyautolabs.github.io/PyAutoMemory/).
+  [dashboard](https://pyautolabs.github.io/PyAutoMemory/).
 
 ## Schema
 
@@ -60,4 +60,4 @@ externally). Most legacy per-paper entries remain filename-inferred stubs:
 upgrade them to compact, claim-oriented `drafted` entries only after
 verifying the paper, and log the change in the relevant sub-wiki. The live
 counts — pages, maturity, unresolved citation keys, reading queue — are on
-the [knowledge board](https://pyautolabs.github.io/PyAutoMemory/).
+the [dashboard](https://pyautolabs.github.io/PyAutoMemory/).
diff --git a/scripts/board.py b/scripts/board.py
index 924554d..a161b58 100644
--- a/scripts/board.py
+++ b/scripts/board.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-"""scripts/board.py — the PyAutoMemory knowledge board.
+"""scripts/board.py — the PyAutoMemory Dashboard.
 
 A phone-readable, MANAGEMENT-FIRST view of the repo's knowledge: what is
 waiting to be read, which paper sections still need a canonical BibTeX key,
@@ -199,7 +199,7 @@ def _stub_prompt(snapshot: dict, wiki: str) -> str:
 # --- renderers ------------------------------------------------------------------
 def _render_md(snapshot: dict) -> str:
     t = _totals(snapshot)
-    lines = ["# PyAutoMemory knowledge board", "",
+    lines = ["# PyAutoMemory Dashboard", "",
              "_Contents and work queues — the knowledge itself lives in the "
              "wiki pages._", "",
              f"**{t['pages']} pages** across {len(snapshot.get('wikis') or [])} "
@@ -221,7 +221,7 @@ def _render_md(snapshot: dict) -> str:
         lines.append("- _(queue empty or unavailable)_")
     url = pages_url(snapshot)
     if url:
-        lines += ["", f"[Knowledge board]({url}) — one-tap 📋 work prompts"]
+        lines += ["", f"[Dashboard]({url}) — one-tap 📋 work prompts"]
     return "\n".join(lines)
 
 
@@ -233,7 +233,7 @@ def _render_md_brief(snapshot: dict) -> str:
             f"{t['queued']} papers queued"]
     url = pages_url(snapshot)
     if url:
-        bits.append(f"[knowledge board →]({url})")
+        bits.append(f"[dashboard →]({url})")
     return " · ".join(bits)
 
 
@@ -339,8 +339,8 @@ def _render_html(snapshot: dict) -> str:
 function fb(t){{window.prompt('Copy this:',t)}}
 </script></head>
 <body><div class="wrap">
-  <h1>PyAutoMemory knowledge board</h1>
-  <p><span class="pill">{t['pages']} pages · {pct}% cited</span></p>
+  <h1>PyAutoMemory Dashboard</h1>
+  <p><span class="pill">{t['pages']} pages · {pct}% cited</span> <span class="meta"><a href="dashboard.md">markdown version</a></span></p>
   <p class="meta">Contents and work queues for the organism's long-term memory
   — titles and counts only; the knowledge itself lives in the wiki pages.
   📋 copies a paste-ready prompt for a Claude Code chat.</p>
diff --git a/tests/test_board.py b/tests/test_board.py
index 1071e9c..eb8cbd9 100644
--- a/tests/test_board.py
+++ b/tests/test_board.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-"""tests/test_board.py — the knowledge board (scripts/board.py).
+"""tests/test_board.py — the PyAutoMemory Dashboard (scripts/board.py).
 
 The board's contract: counts are computed correctly from a synthetic tree,
 every fmt renders, the work-queue prompts reference the repo's documented