Enable and enforce C++ linting and autoformatting

We have commands and a configuration file ready that adopt 99% of the conventions, however weird they might be considered. Discussion on what conventions to adopt in https://github.com/Point72/csp/discussions/323