From 50a0df0ffd964060174dcccfbd548f01e3001a7b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: David Date: Sun, 17 Sep 2017 11:44:15 +0200 Subject: [PATCH 1/7] Update Software.xml Tippfehler, weitere Tooltips Stand Version 9.10.16 --- Deutsch/Software.xml | 49 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 36 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/Deutsch/Software.xml b/Deutsch/Software.xml index 884b9a2..5821e2c 100644 --- a/Deutsch/Software.xml +++ b/Deutsch/Software.xml @@ -55,7 +55,7 @@ Die meiste Software benötigt ein Betriebssystem für die Ausführung. Wenn die 8-Bit Audio - Wie in einem Konzert... nuja, fast + Wie in einem Konzert... nunja, fast HD Audio @@ -202,7 +202,7 @@ Die meiste Software benötigt ein Betriebssystem für die Ausführung. Wenn die Audiokompression - Läßt Klangteile veschwinden, die sowieso niemand hört + Läßt Klangteile veschwinden, die sowieso (fast) niemand hört @@ -261,7 +261,7 @@ Die meiste Software benötigt ein Betriebssystem für die Ausführung. Wenn die HD Audio - In HD nun fast wie im Konzert + In HD, jetzt fast wie in einem Konzert Netzwerke @@ -292,7 +292,7 @@ Die meiste Software benötigt ein Betriebssystem für die Ausführung. Wenn die 2D Grafik - Beeindrucke den Spieler mit teuren Grafiken + Beeindrucke den Spieler mit Grafiken 3D Grafik @@ -308,11 +308,11 @@ Die meiste Software benötigt ein Betriebssystem für die Ausführung. Wenn die Musik - Beeindrucke den Spieler mit schöner Musik + Verwöhne den Spieler mit schöner Musik Dialog - Unterhalte dich virtuell mit dem Spieler + Virtuelle Unterhaltungen mit dem Spieler Offene Welt @@ -324,11 +324,11 @@ Die meiste Software benötigt ein Betriebssystem für die Ausführung. Wenn die Lokaler Mehrspieler - Ermöglicht das Zusammenspielen daheim in kleiner Runde + Ermöglicht das zusammen spielen daheim in kleiner Runde Mehrspieler - Ermöglicht das Zusammenspielen von Spielern auf der ganzen Welt + Ermöglicht das zusammen spielen von Spielern auf der ganzen Welt MMO @@ -336,7 +336,7 @@ Die meiste Software benötigt ein Betriebssystem für die Ausführung. Wenn die Mod Unterstützung - Ermöglicht Spielern eigene Inhalte zu erstellen (Auch in Software Inc. vorhanden) + Ermöglicht Spielern, eigene Inhalte zu erstellen (Auch in Software Inc. vorhanden) Touch Unterstützung @@ -352,7 +352,7 @@ Die meiste Software benötigt ein Betriebssystem für die Ausführung. Wenn die Erweiterte Zwischensequenzen - Zeigt Spielerentscheidungen in in Echtzeit erstellten Filmsequenzen + Zeigt Spielerentscheidungen in, in Echtzeit erstellten, Filmsequenzen Bewegungsaufnahme @@ -366,6 +366,7 @@ Die meiste Software benötigt ein Betriebssystem für die Ausführung. Wenn die Abenteuer + Virtuelle Abenteuer Simulation @@ -391,6 +392,7 @@ Die meiste Software benötigt ein Betriebssystem für die Ausführung. Wenn die Textverarbeitungssystem + Digitale Schreibmaschine WYSIWYG @@ -410,7 +412,7 @@ Die meiste Software benötigt ein Betriebssystem für die Ausführung. Wenn die Kundenspezifische Funktionen - Gibt deinen Kunden etwas Besonderes + Eine Tabelle kann immer noch etwas komplizierter werden Statistik-Diagramme @@ -418,6 +420,7 @@ Die meiste Software benötigt ein Betriebssystem für die Ausführung. Wenn die Präsentation + Virtuelle Folien, Daten im Überblick Vektor Grafiken @@ -433,9 +436,11 @@ Die meiste Software benötigt ein Betriebssystem für die Ausführung. Wenn die Vorlagen + Damit alle Folien gleich aussehen Clipart + Wiederverwendbare Bilder Scripting @@ -443,19 +448,22 @@ Die meiste Software benötigt ein Betriebssystem für die Ausführung. Wenn die Online backup + Abspeichern im Netz, damit es überall verfügbar ist CMS - Ein Content Management System wird vor allem für ganz bestimmte Aufgabe der Verwaltung von Inhalten verwendet + Ein Content Management System wird vor allem für ganz bestimmte Aufgaben der Verwaltung von Inhalten verwendet Dateimanagement + Verwaltung der Dateien Visualisierungstools + Visuelle Darstellung der Zusammenhänge WYSIWYG @@ -471,6 +479,7 @@ Die meiste Software benötigt ein Betriebssystem für die Ausführung. Wenn die Themes + Laß den Anwender das Aussehen selbst festlegen GUI @@ -478,6 +487,7 @@ Die meiste Software benötigt ein Betriebssystem für die Ausführung. Wenn die Bank-Integration + Direkte Kommunikation mit der Bank Dokumentenerstellung @@ -485,9 +495,11 @@ Die meiste Software benötigt ein Betriebssystem für die Ausführung. Wenn die Statistiken + Verschiedene Statistiken über alle möglichen Aspekte Benutzerhierarchie + Benutzer- und Rechteverwaltung Arbeits Delegation @@ -519,6 +531,7 @@ Die meiste Software benötigt ein Betriebssystem für die Ausführung. Wenn die Dateiscan + Die Grundfunktion ist das Überprüfen von Dateien Benutzeroberfläche @@ -526,6 +539,7 @@ Die meiste Software benötigt ein Betriebssystem für die Ausführung. Wenn die Firewall + Verhindert unberechtigten Datenverkehr nach innen und außen Hintergrundscan @@ -548,15 +562,19 @@ Die meiste Software benötigt ein Betriebssystem für die Ausführung. Wenn die Kommandozeile + Alle Kommandos werden per Tastatur gegeben GUI + Grafische Oberfläche für mehr Komfort Datenbank + Verwendung von Datenbanken für weniger Datenredundanz Drittanbieter Integrierung + Integrierte Interaktion mit anderen Firmen @@ -567,18 +585,23 @@ Die meiste Software benötigt ein Betriebssystem für die Ausführung. Wenn die Statische Seiten + Seiten sind komplett statisch programmiert - Bildergallerie + Bildergalerie + Virtuelle Galerien für Ihre schönsten Bilder Dynamische Seiten + Seiten werden aus Inhalten dynamisch zusammen gesetzt Shop + Verwendung eines eigenen Shops Datenbank + Nutzung von Datenbanken für mehr Flexibilität und leichtere Anpassungen From f7df7d26533fc649fcd73babcfe3b0bc4db5da26 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: David Date: Mon, 18 Sep 2017 08:35:03 +0200 Subject: [PATCH 2/7] Update UI.xml --- Deutsch/UI.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/Deutsch/UI.xml b/Deutsch/UI.xml index 69c3e33..983f885 100644 --- a/Deutsch/UI.xml +++ b/Deutsch/UI.xml @@ -1953,7 +1953,7 @@ Wollen Sie wirklich fortfahren? Dieses Feature ist noch experimentell! Das Spiel wird automatisch gespeichert, falls etwas schief geht Wand zerstören Wand zwischen den Räumen abreißen - Einen Stuhl wird von {0} benötigt, um benutzbar zu sein + {0} benötigt einen Stuhl, um benutzbar zu sein Großzügig From b5fd33322de94b460fdd0c63104c8ce2cdccf7bc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: David Date: Mon, 18 Sep 2017 08:36:44 +0200 Subject: [PATCH 3/7] Update UI.xml --- Deutsch/UI.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/Deutsch/UI.xml b/Deutsch/UI.xml index 983f885..1c4493c 100644 --- a/Deutsch/UI.xml +++ b/Deutsch/UI.xml @@ -592,7 +592,7 @@ Möchten Sie {1} von Ihrem Versicherungskonto abheben, um den Bankrott zu vermei Du hast {0} auf deinem Konto. Möchten Sie Ihre Aktien im Wert von {1} verkaufen, um den Bankrott zu vermeiden? Du hast {0} auf deinem Konto. -Möchten Sie ein Darlehn bei der Bank in Höhe von {1} beantragen, um den Bankrott zu vermeiden? +Möchten Sie ein Darlehen bei der Bank in Höhe von {1} beantragen, um den Bankrott zu vermeiden? Sie sind mit {0} auf Ihrem Konto bankrott gegangen. From f1da5194d2d84f2e1b9272d9b9d44731c5ddceb3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: David Date: Mon, 18 Sep 2017 14:03:43 +0200 Subject: [PATCH 4/7] Update UI.xml --- Deutsch/UI.xml | 268 ++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 134 insertions(+), 134 deletions(-) diff --git a/Deutsch/UI.xml b/Deutsch/UI.xml index 1c4493c..6166748 100644 --- a/Deutsch/UI.xml +++ b/Deutsch/UI.xml @@ -57,7 +57,7 @@ Finanzen Markt Software entwickeln - Entwickeln Sie Ihre eigene Software + Entwickeln Sie Ihre eigene Software. Ihre Software Übersicht Ihrer Software Aufträge @@ -71,11 +71,11 @@ Team verwalten Verwalten Sie Ihr Team. Setzen Sie Arbeitszeiten und ihre Aufgaben. Personal verwalten - Buchen oder stellen Sie Personal ein, um Ihre Räumlichkeiten zu pflegen. + Buchen oder stellen Sie Personal ein, um Ihre Aufgaben zu erledigen. Versicherungen - Zahlen Sie Geld auf Ihr Versicherungskonto ein, um bessere Mitarbeiter für Sie zu gewinnen. + Zahlen Sie Geld auf Ihr Versicherungskonto ein, um bessere Mitarbeiter für sich zu gewinnen. Aktien - Kaufe und verkaufe Aktien. Hier kann man eine Menge Geld machen. + Kaufen und verkaufen von Aktien. Hier kann man eine Menge Geld machen. Kredite Wenn Sie in Schwierigkeiten stecken, hilft Ihnen eventuell ein Kredit aus der Patsche. Software Übersicht @@ -88,9 +88,9 @@ Verwalten Sie, wie Sie Ihre Software verteilen möchten. Einstellungen Wände aus/einblenden - Blendet Wände ein/aus für eine bessere Übersicht. + Blendet Wände für eine bessere Übersicht ein/aus. Lampen aus/einblenden - Blendet Lampen ein/aus für eine bessere Übersicht. + Blendet Lampen für eine bessere Übersicht ein/aus. Raumbeschreibung aus/einblenden Blendet die Raumbeschreibungen für eine besser Übersicht ein/aus. Hiermit können Sie Ihre Server miteinander verbinden, sowie die Verbindungen ein- und ausblenden. @@ -102,7 +102,7 @@ Zeit überspringen Wenn niemand da ist, können Sie die Zeit überspringen, bis jemand kommt. Bauen - Baue Räume, Türen, Aufzüge und Fenster + Baue Räume, Treppen und Aufzüge, Türen und Fenster. Möbel Dekorieren Sie Räume mit Möbeln, damit Ihre Mitarbeiter sich wohl fühlen. Straßen @@ -116,7 +116,7 @@ Effektivität Team-Kompatibilität Zufriedenheit - Fähigkeit + Begabung Führung Fleiß Jahre @@ -161,7 +161,7 @@ auflösen Automatisierung Typ - Schließen + Entlassen Fortschritt Vertrag Monate @@ -359,7 +359,7 @@ Kampagne starten - Auto-skip Tag + Zeitvorlauf Überspringt automatisch die Tage bis ein Mitarbeiter an seinem Arbeitsplatz ist. Währung Schwierigkeit @@ -436,7 +436,7 @@ geht sich Essen holen geht sich Kaffee holen kocht Kaffee - Bekommt Essen + bekommt Essen geht zur Besprechung in einer Besprechung geht zur Toilette @@ -571,10 +571,10 @@ Erstellen Sie für Ihr Team ein eigenes Büro, damit sie ihre Arbeit machen kön Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten? Sie haben eine Funktion ausgewählt, die niemand in Ihrem Team umsetzten kann. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten? - Sie können sich diese Lizenzkosten nicht leisten. + Sie können sich die Lizenzkosten nicht leisten. Dieser Name ist bereits vergeben. Wählen Sie einen Server. - Sind Sie sicher, dass Sie den Vertriebskanal mit dem Namen {0} eröffnen möchten? Sie können diesen Namen nicht ändern. + Sind Sie sicher, dass Sie den Vertriebskanal "{0}" eröffnen möchten? Sie können diesen Namen nicht ändern. Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Vertriebskanal einstellen möchten? Dies wird Ihre Kunden verärgern. Der ausgewählte Mitarbeiter ist bereits in einer Weiterbildung. Ein Team mit diesen Namen existiert bereits. @@ -589,9 +589,9 @@ Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten? Sie verlieren! Sie haben {0} auf Ihrem Konto. Möchten Sie {1} von Ihrem Versicherungskonto abheben, um den Bankrott zu vermeiden? - Du hast {0} auf deinem Konto. + Sie hast {0} auf Ihrem Konto. Möchten Sie Ihre Aktien im Wert von {1} verkaufen, um den Bankrott zu vermeiden? - Du hast {0} auf deinem Konto. + Sie hast {0} auf Ihrem Konto. Möchten Sie ein Darlehen bei der Bank in Höhe von {1} beantragen, um den Bankrott zu vermeiden? Sie sind mit {0} auf Ihrem Konto bankrott gegangen. @@ -677,7 +677,7 @@ Möchten Sie ein Darlehen bei der Bank in Höhe von {1} beantragen, um den Bankr Dieser Auftrag kann nicht zur Entwicklung freigegeben werden. Er muss erst vorbereitet werden. Entwicklung nicht möglich Alpha kann nicht abgeschlossen werden, die Arbeit muss erst abgeschlossen werden. - Software kann nicht veröffentlich werden. + Software kann nicht veröffentlicht werden. {0} für stornierten Auftrag verloren Auftrag für {0} abgeschlossen. Alpha-Phase @@ -687,8 +687,8 @@ Möchten Sie ein Darlehen bei der Bank in Höhe von {1} beantragen, um den Bankr Keine Fehler zum Beheben. {0} Fehler behoben Möchten Sie die Werbung für {0} starten? -Werbung ist entscheidend für den Erfolg Ihrer Produkte -Sie können nach der Veröffentlichung eines Produkts jederzeit eine Marketingkampagne durch Anklicken des Buttons "Meine Veröffentlichungen" starten +Werbung ist entscheidend für den Erfolg Ihrer Produkte. +Sie können nach der Veröffentlichung eines Produkts jederzeit eine Marketingkampagne durch Anklicken des Buttons "Meine Veröffentlichungen" starten. Rock @@ -741,14 +741,14 @@ Verlust: {5} fähig effizient überwältigt - etwas arbeitend - Arbeiten + etwas funktionell + funktionell verstopft ekelhaft braunes Wasser glänzend - Linksklick auf einen Server, um diesen auszuwählen und dann links auf einen anderen Server klicken um diesen zu verbinden. + Linksklick auf einen Server, um diesen auszuwählen und dann links auf einen anderen Server klicken, um diesen zu verbinden. Linksklick irgendwo oder Doppelklick, um dem Server trennen. @@ -781,7 +781,7 @@ Rechtsklick um abzubrechen. Jede Arbeit annehmen jede Rolle jeder - Alle + alle Einflüsse Funktion Team zuweisen @@ -834,7 +834,7 @@ Rechtsklick um abzubrechen. alles Jan. Feb. - Mar. + März Apr. Mai Jun. @@ -869,11 +869,11 @@ Rechtsklick um abzubrechen. Zinsen N/A Tage pro Monat - Wenn ein Produkt Ihren Ruf beeinträchtigt oder keinen Umsatz mehr bringt, ist es Ratsam, es vom Markt zu nehmen. Es könnte ihren Ruf beeinträchtigen. + Wenn ein Produkt Ihren Ruf beeinträchtigt oder keinen Umsatz mehr bringt, ist es ratsam, es vom Markt zu nehmen. Es könnte ihren Ruf verschlechtern. Raum Aura - Instandhaltung + Hausmeister IT @@ -904,18 +904,18 @@ Rechtsklick um abzubrechen. Es gibt keine Toiletten. Die Toiletten sind sehr schmutzig. - Es gibt keine Privatsphäre im Badezimmer. - Es gibt keine Möglichkeit sich zu setzen. + Es gibt keine Privatsphäre in den Toiletten. + Es gibt keine Möglichkeit, sich zu setzen. Der Kaffee schmeckt sehr schlecht. Der Kaffee ist großartig. Ich benötige eine Krankenversicherung, falls ich verletzt werde. - Ich könnte jeden Moment sterben. Ich brauch eine Lebensversicherung. + Ich könnte jeden Moment sterben. Ich brauche eine Lebensversicherung. Die Renten werden gesenkt, gerade bevor ich in den Ruhestand gehe. Ein Mitarbeiter hat Probleme, die Toilette zu finden. Der Server ist überlastet. Wir benötigen mehr Leistung. Der Server ist mit {0} überfordert. Wir benötigen mehr Leistung. Team {0} hat eine niedrige Kompatibilität - {0} für das Annehmen des Auftrages. + {0} Vorschuß für das Annehmen des Auftrages. Längeres Spielen ohne VSync kann deine Grafikkarte beschädigen und zur Überhitzung führen. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten? Dieser Raum sieht sehr langweilig aus. @@ -989,9 +989,9 @@ Unternehmen gekauft: {5} Angebot Art: {0} Leistungseinheit pro Stunde: {1} -Benötigten Einheiten: {2} +Benötigte Einheiten: {2} Nimm Aufträge anderer Firmen an. -Sie benötigen eine Empfangsdame um Angebote zu erhalten. +Sie benötigen einen Empfangsmitarbeiter, um Angebote zu erhalten. Möchten Sie diese IP kaufen {0}? Möchten Sie die IP {0} für {1} verkaufen? Niemand ist an dem Kauf dieser IP Interessiert. @@ -999,7 +999,7 @@ Sie benötigen eine Empfangsdame um Angebote zu erhalten. Angebote Empfangsmitarbeiter Gast - Rezeptionist einstellen + Empfangsmitarbeiter einstellen Sie haben keinen Firmennamen angegeben. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten? Verbundene Server @@ -1014,17 +1014,17 @@ Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten? Alle akzeptieren und schließen Möchten Sie wirklich alle Forderungen annehmen? -Der Durchschnittswert {0}, erhöht sich auf {1} pro Monat +Der Durchschnittswert {0} erhöht sich auf {1} pro Monat {0} Mitarbeiter/in warten kommende Ereignisse - Übersicht der Ereignisse im nächsten Monat. Das Symbol leuchtet Rot bei wichtigen Ereignisse. - {0} aus der Gruppe {1} geht nächsten Monat in Rente. Bei {2} hat er/sie {3} Jahre gearbeitet. + Übersicht der Ereignisse im nächsten Monat. Das Symbol leuchtet rot bei wichtigen Ereignisse. + {0} aus dem Team {1} geht nächsten Monat in Rente. Bei {2} hat er/sie {3} Jahre gearbeitet. {0} haben nächsten Monat Urlaub geplant. {1} Mitarbeiter haben noch Urlaub. Keine Gruppe hat nächsten Monat Urlaub geplant. {0} Mitarbeiter haben noch Urlaub. - {0} plant ein Produkt vom Typ {1} Namens "{2}" nächsten Monat zu veröffentlichen. + {0} plant nächsten Monat ein Produkt vom Typ {1} Namens "{2}" zu veröffentlichen. Es ist ein Fehler aufgetreten! Klicke hier für Details - Es tut mir Leid Ihnen mitzuteilen das ein Fehler aufgetreten ist, was dazu führen könnte das, dass Spiel unterbrochen oder instabil läuft (Early access). + Es tut mir Leid Ihnen mitzuteilen das ein Fehler aufgetreten ist, was dazu führen könnte, dass das Spiel unterbrochen oder instabil läuft (Early access). Zur Sicherheit speichere deinen aktuellen Spielstand und starte das Spiel neu, um Datenverlust zu vermeiden. Hast Du eine Idee, was passiert sein könnte basierend auf der Fehlermeldung (Klicken Sie auf "Fehler anzeigen" zur Überprüfung), ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir eine Beschreibung des Fehlers per Email an SoftwareInc@CoreDumping.com senden könnten, damit ich diesen beheben kann. Tut mir sehr Leid für die Unannehmlichkeiten. @@ -1056,7 +1056,7 @@ Tut mir sehr Leid für die Unannehmlichkeiten. Abbauen Abbauen - Sind Sie sicher, dass Sie diese {0} Wandelemente entfernen möchten? + Sind Sie sicher, dass Sie diese {0} Wandelement(e) entfernen möchten? Entferne {0} Wandelement(e) Wandelement ändere Möbelposition @@ -1070,7 +1070,7 @@ Tut mir sehr Leid für die Unannehmlichkeiten. Raster Wählen Sie alle Segmente an dieser Wand Duplikat - Wände müssen 1,0 Einheit auseinander sein + Wände müssen 1,0 Einheiten auseinander sein Wände können sich nicht überschneiden Sie können keinen Raum um einen Raum herum bauen. Dies muss an den angegebenen Punkten platziert werden. @@ -1121,8 +1121,8 @@ Rente pro Mitarbeiter: {2} Diese Sicherungsdatei existiert auf Ihrem Computer nicht mehr und wird deshalb entfernt Sie müssen dies an einer Außenwand platzieren - Dieses Möbel kann nicht im Keller platziert werden - Die Temperaturschwankungen in diesem Raum sind sehr gross. Bauen Sie mehr Temperatur-Regelanlagen ein und vergessen Sie dabei die schwach isolierten Fenster nicht. + Dieses Möbelstück kann nicht im Keller platziert werden + Die Temperaturschwankungen in diesem Raum sind sehr groß. Bauen Sie mehr Temperatur-Regelanlagen ein und vergessen Sie dabei die schwach isolierten Fenster nicht. Eine Temperatur-Regelanlage ist überlastet. Fügen Sie weitere Regeleinheiten zu dem Gebäudekomplex hinzu. @@ -1131,10 +1131,10 @@ Rente pro Mitarbeiter: {2} Ein Mitarbeiter wurde {0} in einem Raum zugewiesen, den er nicht nicht betreten darf - {0} arbeitet an der Gestaltung für {1}, ist jedoch nicht dafür ausgebildet. Dieser könnte womöglich die Veröffentlichung verzögern und die Gestaltung ruinieren. - {0} ist Programmierer für {1}, ist jedoch nicht dafür ausgebildet. Dieser könnte womöglich die Veröffentlichung verzögern und weitere Fehler hinzufügen. - {0} ist Designer für {1}, ist jedoch nicht dafür ausgebildet. Dieser könnte womöglich die Veröffentlichung verzögern und weitere Fehler hinzufügen. - Sie können keine Straße vor der Bushaltestelle bauen. + {0} arbeitet an der Gestaltung für {1}, ist jedoch nicht dafür ausgebildet. Er/sie könnte womöglich die Veröffentlichung verzögern und die Gestaltung ruinieren. + {0} ist Programmierer für {1}, ist jedoch nicht dafür ausgebildet. Er/sie könnte womöglich die Veröffentlichung verzögern und weitere Fehler hinzufügen. + {0} ist Designer für {1}, ist jedoch nicht dafür ausgebildet. Er/sie könnte womöglich die Veröffentlichung verzögern und weitere Fehler hinzufügen. + Sie können keine Straße bei der Bushaltestelle bauen. Einheiten @@ -1154,26 +1154,26 @@ Rente pro Mitarbeiter: {2} Fans Fans haben keinen direkten Einfluss auf Ihre Verkaufszahlen, aber mehr Fans helfen Ihnen dabei, Ihre Anerkennung auf dem Markt zu steigern. Firmenansehen - Firmenansehen. Jeder Stern beeinflusst die Qualität Ihrer Bewerber, Aufträge, Vermarktungen und Angebote. + Jeder Stern des Firmenansehens beeinflusst die Qualität Ihrer Bewerber, Aufträge, Vermarktungen und Angebote. Hier klicken, um den vorgeschlagenen Preis für die Software zu verwenden Anerkennung - Die Anerkennung auf dem Markt gibt an, wie gut Sie in der Software-Entwicklung bekannt sind und wie gut sich Ihre Produkte in den entsprechenden Kategorien verkaufen lassen + Die Anerkennung auf dem Markt gibt an, wie gut Sie in der Software-Entwicklung bekannt sind und wie gut sich Ihre Produkte in den entsprechenden Kategorien verkaufen lassen. Bandbreite Reflektionen Team wechseln Spiegelnde Oberflächen reflektieren Reflektiert die meisten glänzenden Oberflächen auf die Umgebung (Benötigt eine High-End Grafikkarte) Bitte warten - Fehler. Bite wählen Sie eine niedrigere Auflösung. - Performance Tipp + Fehler! Bite wählen Sie eine niedrigere Auflösung. + Leistungstipp Hover für Details - Die Performance von Effekten ist abhängig von der Spieleauflösung und der Komplexität der Objekte auf dem Bildschirm. SSAA (Super Sampling Anti Aliasing) wird die Performanceansprüche von den meisten Effekten verdoppeln. + Die Leistung von Effekten ist abhängig von der Spieleauflösung und der Komplexität der Objekte auf dem Bildschirm. SSAA (Super Sampling Anti Aliasing) wird die Leistungsansprüche von den meisten Effekten verdoppeln. Auswirkung Sehr hoch Hoch Niedrig Möchten Sie jetzt eine Kampagne für {0} starten? -Marketing während Ihr Produkt in der Entwicklung ist, generiert einen Hype, der die Verkäufe und Mitbewerber beeinflusst +Marketing, während Ihr Produkt in der Entwicklung ist, generiert einen Hype, der die Verkäufe und Mitbewerber beeinflusst Es gibt bereits Marketingkampagnen für dieses Produkt "{0}" ist bereits an "{1}" gebunden, möchten Sie es wirklich neu binden? Antrag @@ -1204,8 +1204,8 @@ Kategorie: {2} Aus Zurücksetzen zur Standardeinstellung - Ein Computer wird sehr langsam und sollte mal von einem IT-Support Mitarbeiter überprüft werden - Klicken Sie zum Zeigen + Ein Computer wird sehr langsam und sollte mal von einem IT-Support Mitarbeiter überprüft werden. + Klicken Sie zum zeigen Autom. Zuweisung @@ -1250,14 +1250,14 @@ Kategorie: {2} Sie haben bereits alle Leben aufgebraucht Verbleibende Leben Multiplikator - Nur für kleine Projekte zu empfehlen, direkt ab Beginn + Nur für kleine Projekte direkt ab Beginn zu empfehlen Klicken Sie zum Starten Verbinden Sie die Boxen, bis alle Felder in einer Gruppe 0 zeigen Sie können die gleichen Boxen nicht zweimal zu verbinden -Sie können Loops bilden +Sie können Schleifen bilden Lassen Sie nicht zu, dass eine Box ins Zentrum kommt Klicken Sie zum Starten @@ -1288,25 +1288,25 @@ Lassen Sie die Wörter nicht den Boden berühren Abbruchstrafe Reingewinn Abgeschlossen - Max Bandbreite + Max. Bandbreite Erneut suchen Möchten Sie wirklich nochmal suchen? Das kostet Sie {0} Diese Funktion wird {0} freigeschaltet - Diese Funktion ist von {0} abhängig. Bitte erst diese Funktion auswählen - Diese Funktion wird durch {0} ersetzt - Diese Funktion ist von {0} ({1}) abhängig, was noch nicht freigeschaltet ist - Diese Funktion ist von {0} ({1}) abhängig, was auf dem Markt nicht verfügbar ist - Diese Funktion ist von {0} abhängig, was für {1} nicht verfügbar ist - Alle unterstützen Betriebssysteme müssen {0} haben, um diese Funktion freizuschalten - Es ist eine Weile her, seit der letzten Veröffentlichung von {0}({1}) und Ihren Fans fällt das auf + Diese Funktion ist von {0} abhängig. Bitte erst diese Funktion auswählen. + Diese Funktion wird durch {0} ersetzt. + Diese Funktion ist von {0} ({1}) abhängig, was noch nicht freigeschaltet ist. + Diese Funktion ist von {0} ({1}) abhängig, was auf dem Markt nicht verfügbar ist. + Diese Funktion ist von {0} abhängig, was für {1} nicht verfügbar ist. + Alle unterstützen Betriebssysteme müssen {0} haben, um diese Funktion freizuschalten. + Es ist eine Weile her, seit der letzten Veröffentlichung von {0}({1}) und Ihren Fans fällt das auf. Lizenzgebühren Lizenzgebühren Lizenz Forschung Forschen - Erforschen und patentieren Sie Funktionen, um Lizenzgebühren von Ihren Konkurrenten zu bekommen + Erforschen und patentieren Sie Funktionen, um Lizenzgebühren von Ihren Konkurrenten zu bekommen. Patent Patente Haltbarkeit @@ -1317,9 +1317,9 @@ Lassen Sie die Wörter nicht den Boden berühren Vertikales Parken Heizung Kühlung - Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Forschung abbrechen möchten? Sie verlieren den gesamten Fortschritt - Ihr Patent auf {1} für {0} ist abgelaufen - Eine andere Firma ist mit der Erforschung {1} von {0} vor Ihnen fertig geworden + Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Forschung abbrechen möchten? Sie verlieren den gesamten Fortschritt! + Ihr Patent auf {1} für {0} ist abgelaufen. + Eine andere Firma ist mit der Erforschung {1} von {0} vor Ihnen fertig geworden. Freischaltung Erforscht Die Firma existiert nicht mehr @@ -1329,7 +1329,7 @@ Lassen Sie die Wörter nicht den Boden berühren Portierung Portieren auf {0} Sie haben nicht unterstützte Server-Prozesse! - Max Qualität + Max. Qualität Zaun Zaun bauen Rechteckigen Zaun bauen @@ -1342,7 +1342,7 @@ Lassen Sie die Wörter nicht den Boden berühren Mitarbeiter zwingen, nur in ihrer stärksten Rolle zu arbeiten Bevorzugtes Alter Bildung Abklingzeit - Wartezeit zwischen den Bildungen. Eine negative Zahl erlaubt mehrere Bildungen zur gleichen Zeit + Wartezeit zwischen den Bildungen. Eine negative Zahl erlaubt mehrere Bildungen zur gleichen Zeit. Dividenden Dividenden Erforschen @@ -1350,7 +1350,7 @@ Lassen Sie die Wörter nicht den Boden berühren Patent einreichen - Aktuell gibt es nichts zu erforschen + Aktuell gibt es nichts zu erforschen. eigenes Büro @@ -1360,25 +1360,25 @@ Klicken zum fortfahren Winkel der Mauer muss grösser als {0}° sein Hinweis Hinweise - Sie können Angestellten Möbel zuweisen indem Sie Shift gedrückt halten und den Angestellten und das Möbelstück ausgewählt haben und dann die rechte Maustaste drücken - Sie können Angestellten Räume zuweisen indem Sie die Shift Taste gedrückt halten, beides markieren und dann die rechte Maustaste drücken - Sie können mehrere Objekte und Räume im Baumodus platzieren wenn Sie die Shift Taste gedrückt halten. Das funktioniert auch wenn Sie Objekte duplizieren - Sie können mehrere Objekte eines bestimmten Typs auswählen indem Sie Strg gedrückt halten wärend Sie die Maus bewegen - Die ausgewählte Möbeltyp-Option ist äußerst vielseitig, Sie können sie verwenden, um alle Möbel in einem Raum oder die ausgewählten Möbeltypen in den ausgewählten Räumen auszuwählen - Sie können die Möbelfarbe ganz einfach kopieren, indem Sie den Standardstil festlegen und den Stil für ausgewählte Möbel aus dem Kontextmenü zurücksetzen - Halten Sie ein Auge auf bevorstehende und vor kurzem freigegebene Produkte vor der Freigabe Ihrer eigenen, um eine überlappung zu vermeiden - Sie können mehrere Objekte gleichzeitig in einer Anordnung kopieren, indem Sie Shift drücken und halten bevor Sie das Duplizieren auswählen - Sie können mehrere Mitarbeiter auf einmal fortbilden, indem sie alle auswählen, bevor Sie das Bildungs-Fenster öffnen - Sie können Strg halten und klicken, um mehrere Mitarbeiter auszuwählen, oder halten Sie die Umschalttaste gedrückt, um eine Reihe von Mitarbeitern auszuwählen, was auch für einige andere Listen im Spiel funktioniert - Für einige Wandsegmente können Sie Strg halten um die Autoskalierung zu nutzen, damit das Segment auf die Wand passt, die Sie bauen wollen + Sie können Angestellten Möbel zuweisen indem Sie Shift gedrückt halten und den Angestellten und das Möbelstück ausgewählt haben und dann die rechte Maustaste drücken. + Sie können Angestellten Räume zuweisen indem Sie die Shift Taste gedrückt halten, beides markieren und dann die rechte Maustaste drücken. + Sie können mehrere Objekte und Räume im Baumodus platzieren wenn Sie die Shift Taste gedrückt halten. Das funktioniert auch wenn Sie Objekte duplizieren. + Sie können mehrere Objekte eines bestimmten Typs auswählen indem Sie Strg gedrückt halten wärend Sie die Maus bewegen. + Die ausgewählte Möbeltyp-Option ist äußerst vielseitig, Sie können sie verwenden, um alle Möbel in einem Raum oder die ausgewählten Möbeltypen in den ausgewählten Räumen auszuwählen. + Sie können die Möbelfarbe ganz einfach kopieren, indem Sie den Standardstil festlegen und den Stil für ausgewählte Möbel aus dem Kontextmenü zurücksetzen. + Halten Sie vor der Freigabe Ihrer eigenen Produkte ein Auge auf bevorstehende und vor kurzem freigegebene Produkte, um eine Überlappung zu vermeiden. + Sie können mehrere Objekte gleichzeitig in einer Anordnung kopieren, indem Sie Shift drücken und halten bevor Sie das Duplizieren auswählen. + Sie können mehrere Mitarbeiter auf einmal fortbilden, indem sie alle auswählen, bevor Sie das Bildungs-Fenster öffnen. + Sie können Strg halten und klicken, um mehrere Mitarbeiter auszuwählen, oder halten Sie die Umschalttaste gedrückt, um eine Reihe von Mitarbeitern auszuwählen, was auch für einige andere Listen im Spiel funktioniert. + Für einige Wandsegmente können Sie Strg halten um die Autoskalierung zu nutzen, damit das Segment auf die Wand passt, die Sie bauen wollen. - Wenn Sie Aufzüge im Baumodus auswählen, helfen Ihnen Leitlinien bei der Ausrichtung über mehrere Etagen - HR für Team {0} hat nicht genug Budget, um weiteres Personal einzustellen + Wenn Sie Aufzüge im Baumodus auswählen, helfen Ihnen Leitlinien bei der Ausrichtung über mehrere Etagen. + HR für Team {0} hat nicht genug Budget, um weiteres Personal einzustellen! Dieses Produkt ist betriebssystemunabhängig Dies wurde bereits erforscht - Diese Software benötigt {1}. Bitte wähle ein Produkt vom Typ {1} um fortzufahren - Sie benötigen mindestens ein Feature, um die Entwicklung zu starten + Diese Software benötigt {1}. Bitte wähle ein Produkt vom Typ {1} um fortzufahren! + Sie benötigen mindestens ein Feature, um die Entwicklung zu starten! Bank @@ -1387,7 +1387,7 @@ Klicken zum fortfahren Upload Steam Workshop - Hier klicken um, Ihre Mods in den Steam Workshop hochzuladen + Hier klicken, um Ihre Mods in den Steam Workshop hochzuladen Fehler beim Hochladen des Mods. Fehler Code: {0} Mod erfolgreich hochgeladen! Denken Sie daran, die Sichtbarkeit Ihres Mods im Workshop zu ändern. Sie haben keine Berechtigungen, diesen Mod in den Steam Workshop hochzuladen @@ -1432,16 +1432,16 @@ Klicken zum fortfahren Überspringen Beenden Möchten Sie das aktuelle Tutorial wirklich beenden? - Der gewählte Mod ist mit anderen ausgewählten Mods nicht kompatibel + Der gewählte Mod ist mit anderen ausgewählten Mods nicht kompatibel! Vorbereiten Hochladen Abschließen Geräuschreduzierung - Ein Mitarbeiter ist gestresst. Stellen Sie sicher, dass die Mitarbeiter nicht mit zu vielen Aufgaben überlastet werden und schicken Sie sie nach Hause, wenn sie maximal gestresst sind + Ein Mitarbeiter ist gestresst! Stellen Sie sicher, dass die Mitarbeiter nicht mit zu vielen Aufgaben überlastet werden und schicken Sie sie nach Hause, wenn sie maximal gestresst sind. Ich fühle mich isoliert - Ein Mitarbeiter fühlt sich in seinen sozialen Bedürfnissen nicht erfüllt. Ein offenes Arbeitsumfeld, Teamsitzungen und Möbel für Geselligkeit können helfen + Ein Mitarbeiter fühlt sich in seinen sozialen Bedürfnissen nicht erfüllt! Ein offenes Arbeitsumfeld, Teamsitzungen und Möbel für Geselligkeit können helfen. Stress Sozial Unabhängig @@ -1449,9 +1449,9 @@ Klicken zum fortfahren Schneller Lerner Faul Gestresst - Ein guter Führer muss sozial sein, aber ein unabhängiger Mitarbeiter arbeitet glücklich für sich alleine + Ein guter Führer muss sozial sein, aber ein unabhängiger Mitarbeiter arbeitet glücklicher für sich alleine Ein fauler Mitarbeiter wird versuchen, so wenig wie möglich zu arbeiten, während ein gestresster Mitarbeiter schnell überfordert ist - Ein fleißiger Mitarbeiter gibt 110%, ein schneller Lerner kann dafür neue Skills besser und einfacher erlernen + Ein fleißiger Mitarbeiter gibt 110%, ein schneller Lerner kann dafür neue Fähigkeiten besser und einfacher erlernen Sie starten die Entwicklung eines In-Haus Produktes, was bedeutet, dass Sie dieses nicht verkaufen oder Lizenzgebühren dafür verlangen können. Möchten Sie wirklich fortfahren? Sie können In-Haus Produkte nicht vermarkten @@ -1476,7 +1476,7 @@ Möchten Sie wirklich fortfahren? Rouge Bluse Frauenhose - Mehr Mitarbeiter an einem Projekt, als unbedingt erforderlich sind, beschleunigen die Entwicklung nicht unbedingt und könnte die tatsächliche Wirksamkeit verringern + Mehr Mitarbeiter an einem Projekt, als unbedingt erforderlich sind, beschleunigen die Entwicklung nicht unbedingt und könnten die tatsächliche Wirksamkeit verringern Frauen Hoodie Männer Hoodie Frauen Shirt @@ -1501,7 +1501,7 @@ Möchten Sie wirklich fortfahren? Neuer Name Mitarbeitername: Namen ändern - Sie können einen Tastatur-Shortcut für das löschen von Objekten und feuern von Mitarbeitern definieren. Die Standard-Taste dafür ist ENTF + Sie können einen Tastatur-Shortcut für das Löschen von Objekten und Feuern von Mitarbeitern definieren. Die Standard-Taste dafür ist ENTF Speichern fehlgeschlagen mit Fehler Code: {0} Währungskurzform @@ -1517,11 +1517,11 @@ Möchten Sie wirklich fortfahren? Empfohlene Designer Empfohlene Programmierer Empfohlene Künstler - Sie können die Beleuchtung in Baumodus, in der linken unteren Ecke unter den Kategorien, ändern. + Sie können die Beleuchtung im Baumodus, in der linken unteren Ecke unter den Kategorien, ändern. Auf diese Weise können Sie Ihre Lampen in Aktion sehen. - Ein Koch kann keinen Herd finden. + Ein Koch kann keinen Herd finden! Stellen sie sicher, daß Sie einen für jeden Koch und mindestens einen Kühlschrank und Serviertablett haben. - Sie können einen Serverprozeß nicht an seinen eigenen Server erneut zuweisen. + Sie können einen Serverprozeß nicht an seinen eigenen Server erneut zuweisen! Vertrag abbrechen Verzeichnis existiert nicht: {0} Meeting @@ -1534,11 +1534,11 @@ Stellen sie sicher, daß Sie einen für jeden Koch und mindestens einen Kühlsch Nachricht Dateien Senden - Bitte eine gültige e-Mail Addresse eingeben oder Feld leer lassen + Bitte eine gültige e-Mail Addresse eingeben oder Feld leer lassen! Bericht konnte nicht gesendet werden. Später erneut versuchen? Error: Log Datei inkludieren - Save game inkludieren + Spielstand inkludieren PC Spezifikationen inkludieren Bitte schreibe mindestens 50 Zeichen in Deine Nachricht Das Spiel hat einen Absturz beim letzten Lauf festgestellt, wollen Sie den Entwickler jetzt benachrichtigen? @@ -1557,11 +1557,11 @@ The error has been logged. Do you wish to additionally send an error report to t Sorry for the inconvenience. - Ein Möbelstück mit dem Namen {0} war auf Ihrem Computer nicht präsent. Das Spiel muss Ihren Speicherstand ohne dieses Mäbel laden, was Ihren Speicherstand zerstören könnte. + Ein Möbelstück mit dem Namen {0} war auf Ihrem Computer nicht präsent! Das Spiel muss Ihren Speicherstand ohne dieses Möbelstück laden, was Ihren Speicherstand zerstören könnte. {0} bietet {1} an, möchten Sie das Angebot annehmen? -Sie haben die Aktien für {2} eingekauft. Sie sind aktuell {3} Wert - Dieses Zimmer ist nicht von außen zugänglich -Bitte verbinden Sie es mit Türen, Aufzügen oder Treppen +Sie haben die Aktien für {2} eingekauft. Sie sind aktuell {3} wert + Dieses Zimmer ist nicht von außen zugänglich! +Bitte verbinden Sie es mit Türen, Aufzügen oder Treppen. Spaltenbreite Letzter Tag Ziel: {0}% @@ -1616,7 +1616,7 @@ Möchten Sie dies wirklich tun? {0} Überprüfungen abgeschlossen Wer soll die Peer-Überprüfung durchführen? Bitte beachten Sie, dass Outsourcing {0} pro Review kosten wird. - Sie sollten ein Releasedatum für Ihr Produkt so früh wie möglich bekannt geben, da es die Wirksamkeit Ihrer Marketing-Bemühungen erhöhen wird. + Sie sollten ein Erscheinungsdatum für Ihr Produkt so früh wie möglich bekannt geben, da es die Wirksamkeit Ihrer Marketing-Bemühungen erhöhen wird. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Produkt nicht zu spät freigeben. Eine Pressemitteilung erzählt der Welt alles über Ihr Produkt. Eine Pressemitteilung wird effektiver sein, je mehr Sie zeigen. Daher sollten Sie ein wenig in die Design- oder Entwicklungsphasen stecken, bevor Sie eine Pressemitteilung veröffentlichen. @@ -1624,8 +1624,8 @@ Jede Pressemitteilung wird die Wirkung der nächsten verringern, daher sollten S Sie können eine frühe Kopie Ihres Produkts an die Presse senden, um schnell viele Anhänger zu gewinnen. Wenn die Presse Ihr Produkt nicht mag, können Sie dadurch sehr viele Anhänger verlieren, also seien Sie vorsichtig. Die Antwort auf Ihre Demo erscheint in der Zeitung am Tag nach ihrer Veröffentlichung. Es ist eine gute Idee, den Hype aufrecht zu erhalten, sobald Sie Anhänger gewonnen haben, damit diese Ihr Produkt nicht vergessen. -Zu hypen reduziert den Verlust an Followern, wenn sie anfangen, das Interesse zu verlieren. - Sie sollten sich darauf fokussieren, dass Ihr Produkt so oft in den Medien erwähnt wird wie möglich, sobald es released wurde. +Zu hypen reduziert den Verlust an Followern, wenn diese anfangen, das Interesse zu verlieren. + Sie sollten sich darauf fokussieren, dass Ihr Produkt so oft in den Medien erwähnt wird wie möglich, sobald es freigegeben wurde. Marketing ist ein endloser Geldvernichter und Sie konkurrieren die ganze Zeit um Aufmerksamkeit mit Ihren direkten Konkurrenten. Stellen Sie ein Budget ein, um sicherzustellen, dass Ihnen nicht das Geld aus geht oder lassen Sie es auf 0, wenn Sie die Ausgaben nicht begrenzen wollen. Pressemitteilung schreiben @@ -1640,7 +1640,7 @@ Stellen Sie ein Budget ein, um sicherzustellen, dass Ihnen nicht das Geld aus ge Video Sie haben keine Vermarktungsoptionen für dieses Produkt Sie können dieses Produkt nicht freigeben, bevor Sie alle unterstützten Betriebssysteme freigegeben haben - Warte auf Release + Warte auf Veröffentlichung Sind Sie sicher, dass Sie dieses Projekt zur Entwicklungsphase fördern wollen? Schlechte Designs können zu Produkten mit schlechter Qualität, Bugs und Verzögerungen führen Projektdetails Aktuelle Designer @@ -1666,9 +1666,9 @@ Stellen Sie ein Budget ein, um sicherzustellen, dass Ihnen nicht das Geld aus ge Post-Marketing Teams Entwicklungszeit Auto-Entwicklung - Aktivieren Sie dies, um den Anführer Produkte auf der Basis der letzten Produkte zu veröffentlichen + Aktivieren Sie dies, um den Anführer Produkte auf der Basis der letzten Produkte veröffentlichen zu lassen Ob der Anführer nur Fortsetzungen zu vergangenen Projekten herstellen sollte, anstatt neue IPs zu schaffen - Wie lange jedes Projekt in der Entwicklung sein sollte, relativ zur optimalen Zeit, die es zu entwickeln benötigt + Wie lange jedes Projekt in der Entwicklung sein sollte, relativ zur optimalen Zeit, die es zum Entwickeln benötigt Phase Projekte Info @@ -1693,7 +1693,7 @@ Stellen Sie ein Budget ein, um sicherzustellen, dass Ihnen nicht das Geld aus ge {0} ist überfällig und verliert Follower Ihr Unternehmen ist im Minus! Sie haben bis {0} Zeit, um Ihre finanzielle Situation zu korrigieren oder Ihr Unternehmen wird gezwungen sein, Konkurs anzumelden Glückwunsch! 24 Stunden sind vergangen und Ihr Unternehmen wurde von Schulden befreit - Peer-Reviews sind nur während der Alpha verfügbar + Peer-Reviews sind nur während der Alpha-Phase verfügbar Gegenwärtige Etage Physische Einheiten Digitale Einheiten @@ -1723,8 +1723,8 @@ Stellen Sie ein Budget ein, um sicherzustellen, dass Ihnen nicht das Geld aus ge Physische Kopien verkauft Physischer Marktanteil Um Kopien Ihres Produkts verkaufen zu können, müssen Sie physische Kopien drucken. Wenn Sie keine Kopien Ihres Produkts drucken, ist es nur digital verfügbar. Möchten Sie jetzt Kopien drucken? -Im Fenster "Ihre Releases" können Sie immer neue Kopien drucken. - Es gibt nirgendwo einen Platz, wo Ihr Kurier parken kann. Bitte bauen Sie Parkplätze auf dem Grundstück +Im Fenster "Ihre Software" können Sie immer neue Kopien drucken. + Es gibt nirgendwo einen Platz, wo Ihr Kurier parken kann! Bitte bauen Sie Parkplätze auf dem Grundstück. Drucken starten Drucken Kurier einstellen @@ -1739,10 +1739,10 @@ Im Fenster "Ihre Releases" können Sie immer neue Kopien drucken. Raum vertikal spiegeln Auf Lager + Lagerung Das Wartungspersonal sorgt dafür, dass Ihr Gebäude optimal funktioniert, indem Sie Ihre Möbel warten. Es ist eine gute Idee, sie griffbereit zu halten, da sie Dinge warten, bevor sie vollständig zerstört werden. - Das Reinigungspersonal wird sicherstellen, dass die Etagen Ihres Gebäudes sauber sind, wodurch die Arbeitsumgebung verbessert wird und Ihre Mitarbeiter glücklicher werden - IT-Mitarbeiter reparieren alles, was Ihr Wartungspersonal nicht kann, wie Computer, Server und Drucker - Empfangsmitarbeiter begrüßen Gäste, die Ihr Unternehmen besuchen, um Angebote anzubieten. Sie können keine Angebote ohne Empfangsdame erhalten. - Kuriere zeigen sich einmal pro Tag und holen alle Produkte ab, die Sie auf Lager gedruckt haben. So können sie an die Läden geliefert, gelagert und verkauft werden + Das Reinigungspersonal wird sicherstellen, dass die Etagen Ihres Gebäudes sauber sind, wodurch die Arbeitsumgebung verbessert wird und Ihre Mitarbeiter glücklicher werden. + IT-Mitarbeiter reparieren alles, was Ihr Wartungspersonal nicht kann, wie Computer, Server und Drucker. + Empfangsmitarbeiter begrüßen Gäste, die Ihr Unternehmen besuchen, um Angebote anzubieten. Sie können keine Angebote ohne Empfangsmitarbeiter erhalten. + Kuriere zeigen sich einmal pro Tag und holen alle Produkte ab, die Sie gedruckt und auf Lager haben. So können sie an die Läden geliefert, dort gelagert und verkauft werden. Köche kochen und servieren Essen in einer Kantine für Ihre Mitarbeiter. Sie müssen Kühlschränke, Herde und Servierteller bereit haben. {0} Vorschuß - bis zu {0} pro Reparatur Druckauftrag für {0} @@ -1799,8 +1799,8 @@ Im Fenster "Ihre Releases" können Sie immer neue Kopien drucken. Sie können Kopien sofort für {0} per Kopie bestellen, indem Sie auf die Schaltfläche "Kopien bestellen" klicken {0} erfüllt nicht die Nachfrage und Sie verlieren den Umsatz. Sie müssen mehr physische Kopien von {0} bestellen oder selbst drucken Nicht alle Möbel wurden ersetzt, da es durch etwas anderes blockiert wurde - Kein Veröffentlichungsdatum - Erhalten Sie einen Überblick über die Ausgaben und das Einkommen Ihres Unternehmens + Kein Erscheinungsdatum + Erhalten Sie einen Überblick über die Ausgaben und die Einnahmen Ihres Unternehmens Rechnungen Mieten Essen @@ -1862,10 +1862,10 @@ Sie haben {1}, um das Produkt zu veröffentlichen Aktuell kein Verlust an Followern Master UI - Sie müssen Ihrer Projektmanagementgruppe, {0}, einen ersten Projektentwurf zuordnen, bevor sie mit der Arbeit beginnen können - Sie haben eine unveröffentlichte Pressemitteilung für dieses Projekt, welche storniert wird, wenn Sie das Produkt veröffentlichen. + Sie müssen Ihrer Projektmanagementgruppe, {0}, einen ersten Projektentwurf zuordnen, bevor sie mit der Arbeit beginnen können! + Sie haben eine unveröffentlichte Pressemitteilung für dieses Projekt, welche verworfen wird, wenn Sie das Produkt veröffentlichen. Wollen Sie fortfahren? - Sie haben eine unveröffentlichte Presseversion für dieses Projekt, welche storniert wird, wenn Sie das Produkt veröffentlichen. + Sie haben eine unveröffentlichte Presseversion für dieses Projekt, welche verworfen wird, wenn Sie das Produkt veröffentlichen. Wollen Sie fortfahren? Ablehnen Sind sie sicher, diese abzulehnen? @@ -1884,18 +1884,18 @@ Wollen Sie fortfahren? Abgeschlossener Vertrag für ein Nettoergebnis von {0}, mit {1} Qualität - Eine Presseversion mit dem aktuellen Stand von {0} wurde an die Presse verschickt + Eine Presseversion mit dem aktuellen Stand von {0} wurde an die Presse verschickt. Support verwalten Laß den Projektmanager den Support verwalten, und wann dieser beendet wird Die Qualität von {0} nimmt schnell ab, {1} ist in {2} nicht sehr fähig - HR für Team {0} hat nicht genug Budget für Weiterbildung + HR für Team {0} hat nicht genug Budget für Weiterbildung! Report sent successfully, with identification number: {0} You can use the feedback window to find this identification number, if you need it later Previous reports - Ihre Tochterfirma {0} ist bankrott und wurde geschlossen + Ihre Tochterfirma {0} ist bankrott und wurde geschlossen! Tochterfirma Tochterfirmen - Sie haben noch keinen Erscheinungstermin bekannt geben, was den Einfluß von {0} reduzieren wird + Sie haben noch kein Erscheinungsdatum bekannt geben, was den Einfluß von {0} reduzieren wird. Wollen sie fortfahren? Möbel an Mitarbeiter zuweisen Möbel an ausgewählten Mitarbeiter zuweisen @@ -1905,11 +1905,11 @@ Wollen sie wirklich fortfahren? Wollen Sie {0} und deren IPs übernehmen, oder eine Tochterfirma daraus machen? Sie erhielten {0} Aktien und die Rechte an {1} Produkten bei der Übernahme von {2} Zurück in {0} - Die Designphase ist gewöhnlich kürzer als die Entwicklungsphase, aber Sie könne ein sekundäres Entwicklungsteam Projekte parallel entwickeln lassen und so Stillstand vermeiden + Die Designphase ist gewöhnlich kürzer als die Entwicklungsphase, aber Sie können ein sekundäres Entwicklungsteam Projekte parallel entwickeln lassen und so Stillstand vermeiden Bitte geben Sie an, wieviel Geld in die Tochterfirma gesteckt werden soll Die Firma benötigt Geld, um nicht bankrott zu gehen Urlaubsende - Sind Sie sicher, den Erscheinungstermin zu ändern? Sie werden {0} haben, um das Produkt zu veröffentlichen. + Sind Sie sicher, das Erscheinungsdatum zu ändern? Sie werden {0} haben, um das Produkt zu veröffentlichen. Die Zeit bis zum Erscheinen zu verlängern kann dafür sorgen, daß Leute anfangen, dem Produkt nicht mehr zu folgen, was es schwerer machen kann, später den Stand wieder zu erreichen. @@ -1929,18 +1929,18 @@ Die Zeit bis zum Erscheinen zu verlängern kann dafür sorgen, daß Leute anfang Zeitnot Zeitnot zwingt alle Mitarbeiter eines Teams, auf Kosten der Zufriedenheit, schneller zu arbeiten. Mitarbeiter werden für eine kurze Zeit langsamer arbeiten nachdem die Zeitnot zu Ende ist, abhängig davon, wielange diese gedauert hat. Zeitnot ist stressig - Zeitnot Kater + Zeitnot-Kater Vertriebsgeschäfte - {0} hat den Alpha Status erreicht, aber noch keinen einzigen Follower! Stellen Sie sicher, das Marketing rechtzeitig zu beginnen, sonst wird niemand Ihr Produkt kaufen - Das Team {0} hat ihren Anführer verloren und ist nicht länger unter HR-Management + {0} hat den Alpha Status erreicht, aber noch keinen einzigen Follower! Stellen Sie sicher, das Marketing rechtzeitig zu beginnen, sonst wird niemand Ihr Produkt kaufen. + Das Team {0} hat ihren Anführer verloren und ist nicht länger unter HR-Management! Löhne behandeln Beschwerden behandeln Sind Sie sicher, {0} jetzt zu veröffentlichen? - Die von {0} unterstützten Betriebssystem haben keine Kunden mehr, an die man etwas verkaufen könnte. Erwägen Sie eine Portierung auf andere Betriebssysteme, wenn möglich + Die von {0} unterstützten Betriebssystem haben keine Kunden mehr, an die man etwas verkaufen könnte. Erwägen Sie, wenn möglich, eine Portierung auf andere Betriebssysteme. Von Bis Bestätigungen - Aktiviert unwichtigere Bestätigungsabfragen. Nur deaktivieren, wenn Sie sich sicher sind, daß Sie sich nicht zu verklicken werden + Aktiviert unwichtigere Bestätigungsabfragen. Nur deaktivieren, wenn Sie sich sicher sind, daß Sie sich nicht zu verklicken werden! Code-Einheiten @@ -1974,9 +1974,9 @@ Wollen Sie wirklich fortfahren? Extrem - Die Ausführung dieses Tests erfordert die Rückkehr zum Hauptmenü. + Die Ausführung dieses Tests erfordert die Rückkehr zum Hauptmenü! Wollen Sie fortfahren? - Stellen Sie sicher, Ihre Auflösung und Vollbild-Einstellungen sind richtig, da diese das Ergebnis beeinträchtigen werden. + Stellen Sie sicher, daß Ihre Auflösung und Vollbild-Einstellungen richtig sind, da diese das Ergebnis beeinträchtigen werden. Wollen Sie den Test beginnen? Leisungstest Das Spiel wird einen kleinen Test ausführen und die optimalen Grafikeinstellungen darauf basierend wählen @@ -1991,7 +1991,7 @@ Wollen Sie den Test beginnen? Unvollständig Erfüllt Vertrag {0} für einen Nettoverdienst von {1}, mit {2} Qualität - Das Spiel konnto auf die settings.txt Datei nicht zugreifen, Ihre Einstellungen werden nicht gespeichert. + Das Spiel konnte auf die settings.txt-Datei nicht zugreifen, Ihre Einstellungen werden nicht gespeichert. Das kann passieren, wenn sie keinen Schreibzugriff haben, sie durch Antiviren-Software gesperrt ist, sie als schreibgeschützt markiert ist oder das Spiel illegal besorgt wurde. Letzter Monat Auf Lager From f9c7b1fceeeaf5eb815d5ee2562f145549f6c934 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: David Date: Mon, 18 Sep 2017 14:18:06 +0200 Subject: [PATCH 5/7] Update UI.xml --- Deutsch/UI.xml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/Deutsch/UI.xml b/Deutsch/UI.xml index 6166748..57f7f13 100644 --- a/Deutsch/UI.xml +++ b/Deutsch/UI.xml @@ -589,9 +589,9 @@ Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten? Sie verlieren! Sie haben {0} auf Ihrem Konto. Möchten Sie {1} von Ihrem Versicherungskonto abheben, um den Bankrott zu vermeiden? - Sie hast {0} auf Ihrem Konto. + Sie haben {0} auf Ihrem Konto. Möchten Sie Ihre Aktien im Wert von {1} verkaufen, um den Bankrott zu vermeiden? - Sie hast {0} auf Ihrem Konto. + Sie haben {0} auf Ihrem Konto. Möchten Sie ein Darlehen bei der Bank in Höhe von {1} beantragen, um den Bankrott zu vermeiden? Sie sind mit {0} auf Ihrem Konto bankrott gegangen. From 4492f4c5ddc475b8cd6e2ca697db0228b8ab2e80 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: David Date: Mon, 18 Sep 2017 17:18:28 +0200 Subject: [PATCH 6/7] Update UI.xml --- Deutsch/UI.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/Deutsch/UI.xml b/Deutsch/UI.xml index 57f7f13..298c5b0 100644 --- a/Deutsch/UI.xml +++ b/Deutsch/UI.xml @@ -165,7 +165,7 @@ Fortschritt Vertrag Monate - Einkommen + Einnahmen gesamt monatlich Auszahlung From ab447ee76f9e4d78055161973b9a7f58411c65ce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: David Date: Mon, 18 Sep 2017 19:00:52 +0200 Subject: [PATCH 7/7] Update UI.xml --- Deutsch/UI.xml | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/Deutsch/UI.xml b/Deutsch/UI.xml index 298c5b0..bfd1fa6 100644 --- a/Deutsch/UI.xml +++ b/Deutsch/UI.xml @@ -606,7 +606,7 @@ Möchten Sie ein Darlehen bei der Bank in Höhe von {1} beantragen, um den Bankr Warteraum jeder - Führung + Leitung Programmierer Designer Künstler @@ -772,8 +772,8 @@ Rechtsklick um abzubrechen. Code Kunst Basisfähigkeit - Führung - Führer + Leitung + Leiter Designer Programmierer Künstler @@ -1449,7 +1449,7 @@ Klicken zum fortfahren Schneller Lerner Faul Gestresst - Ein guter Führer muss sozial sein, aber ein unabhängiger Mitarbeiter arbeitet glücklicher für sich alleine + Ein guter Leiter muss sozial sein, aber ein unabhängiger Mitarbeiter arbeitet glücklicher für sich alleine Ein fauler Mitarbeiter wird versuchen, so wenig wie möglich zu arbeiten, während ein gestresster Mitarbeiter schnell überfordert ist Ein fleißiger Mitarbeiter gibt 110%, ein schneller Lerner kann dafür neue Fähigkeiten besser und einfacher erlernen Sie starten die Entwicklung eines In-Haus Produktes, was bedeutet, dass Sie dieses nicht verkaufen oder Lizenzgebühren dafür verlangen können. @@ -1654,7 +1654,7 @@ Stellen Sie ein Budget ein, um sicherzustellen, dass Ihnen nicht das Geld aus ge {0} in Warteschlange {0} verpasst Human resources - Wählen Sie einen Anführer + Wählen Sie einen Leiter HUD Frost Gibt der Haupt-HUD ein mattes Aussehen Projektname @@ -1666,8 +1666,8 @@ Stellen Sie ein Budget ein, um sicherzustellen, dass Ihnen nicht das Geld aus ge Post-Marketing Teams Entwicklungszeit Auto-Entwicklung - Aktivieren Sie dies, um den Anführer Produkte auf der Basis der letzten Produkte veröffentlichen zu lassen - Ob der Anführer nur Fortsetzungen zu vergangenen Projekten herstellen sollte, anstatt neue IPs zu schaffen + Aktivieren Sie dies, um den Leiter Produkte auf der Basis der letzten Produkte veröffentlichen zu lassen + Ob der Leiter nur Fortsetzungen zu vergangenen Projekten herstellen sollte, anstatt neue IPs zu schaffen Wie lange jedes Projekt in der Entwicklung sein sollte, relativ zur optimalen Zeit, die es zum Entwickeln benötigt Phase Projekte @@ -1683,13 +1683,13 @@ Stellen Sie ein Budget ein, um sicherzustellen, dass Ihnen nicht das Geld aus ge Lassen Sie den Projektleiter das Post-Marketing handhaben und das Budget festlegen Übernahme Aktionspunkte - Jede Managemententscheidung erfordert Handlungspunkte, die der Anführer erwerben wird. Leader Skill bestimmt, wie viele erworben werden können und Rollen spezifische Fähigkeiten bestimmen die Geschwindigkeit. - Ob der Anführer versuchen sollte, nur hauseigene Lizenzen bei der Erstellung neuer Projekte zu verwenden + Jede Managemententscheidung erfordert Handlungspunkte, die der Leiter erwerben wird. Leader Skill bestimmt, wie viele erworben werden können und Rollen spezifische Fähigkeiten bestimmen die Geschwindigkeit. + Ob der Leiter versuchen sollte, nur hauseigene Lizenzen bei der Erstellung neuer Projekte zu verwenden Einzelne IP - Ob der Anführer an ein IP gebunden ist, was in zwingt, zu warten, wenn bereits ein Nachfolger entwickelt wird + Ob der Leiter an ein IP gebunden ist, was in zwingt, zu warten, wenn bereits ein Nachfolger entwickelt wird Vorübergehend nicht verfügbar - Sie müssen einen Anführer auswählen, bevor Sie fortfahren können - Es stehen keine Anführer zur Auswahl. Bitte stellen Sie einen Anführer ein oder machen Sie einen Ihrer aktuellen Mitarbeiter zu einem Anführer + Sie müssen einen Leiter auswählen, bevor Sie fortfahren können + Es stehen keine Leiter zur Auswahl. Bitte stellen Sie einen Leiter ein oder machen Sie einen Ihrer aktuellen Mitarbeiter zu einem Leiter. {0} ist überfällig und verliert Follower Ihr Unternehmen ist im Minus! Sie haben bis {0} Zeit, um Ihre finanzielle Situation zu korrigieren oder Ihr Unternehmen wird gezwungen sein, Konkurs anzumelden Glückwunsch! 24 Stunden sind vergangen und Ihr Unternehmen wurde von Schulden befreit @@ -1932,7 +1932,7 @@ Die Zeit bis zum Erscheinen zu verlängern kann dafür sorgen, daß Leute anfang Zeitnot-Kater Vertriebsgeschäfte {0} hat den Alpha Status erreicht, aber noch keinen einzigen Follower! Stellen Sie sicher, das Marketing rechtzeitig zu beginnen, sonst wird niemand Ihr Produkt kaufen. - Das Team {0} hat ihren Anführer verloren und ist nicht länger unter HR-Management! + Das Team {0} hat ihren Leiter verloren und ist nicht länger unter HR-Management! Löhne behandeln Beschwerden behandeln Sind Sie sicher, {0} jetzt zu veröffentlichen?