From dc01d43c0954fcbf1dde91f78d4ff7ef90797ae1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Feng <54674073+shark-feng@users.noreply.github.com> Date: Thu, 24 Jul 2025 06:44:07 +0800 Subject: [PATCH 1/2] Create README_zh_CN Add README Chinese translation. Signed-off-by: Feng <54674073+shark-feng@users.noreply.github.com> --- READMEs/README_zh_CN | 77 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 77 insertions(+) create mode 100644 READMEs/README_zh_CN diff --git a/READMEs/README_zh_CN b/READMEs/README_zh_CN new file mode 100644 index 00000000..80a23fb9 --- /dev/null +++ b/READMEs/README_zh_CN @@ -0,0 +1,77 @@ +# ReZygisk + +[印尼语](/READMEs/README_id-ID.md) | [越南语](/READMEs/README_vi-VN.md) | [巴西葡萄牙语](/READMEs/README_pt-BR.md) | [法语](/READMEs/README_fr-FR.md) | [日语](/READMEs/README_ja-JP.md) + +ReZygisk 是 Zygisk Next 的一个分支，是 Zygisk 的独立实现，为 KernelSU、APatch 和 Magisk（官方版和 Kitsune 版）提供 Zygisk API 支持。 + +它旨在将代码库完全现代化并重写为 C 语言，以更宽松且对 FOSS（自由开源软件）友好的许可证，实现更高效、更快速的 Zygisk API。 + +## 为什么？ + +Zygisk Next 的最新版本不是开源的，其代码完全由其开发者保留。这不仅限制了我们为项目做出贡献的能力，也使得代码审计变得不可能，这是一个重大的安全隐患，因为 Zygisk Next 是一个以超级用户 (root) 权限运行的模块，可以访问整个系统。 + +Zygisk Next 的开发者是 Android 社区中著名且值得信赖的，然而，这并不意味着代码没有恶意或漏洞。我们 (PerformanC) 理解他们保留代码闭源的原因，但我们持相反的观点。 + +## 优势 + +- **FOSS (永远开源)** + +## 依赖项 + +| 工具 | 描述 | +|-------------------|-----------------------------------| +| `Android NDK` | Android 原生开发工具包 | + +### C++ 依赖项 + +| 依赖项 | 描述 | +|--------------|----------------------------------| +| `lsplt` | Android 的简单 PLT Hook 库 | + +## 安装 + +### 1. 选择正确的 zip 文件 + +选择正确的构建版本/zip 文件很重要，因为它将决定 ReZygisk 的隐藏性和稳定性。不过，这并不是一项艰巨的任务： + +* `release` 版本应该是大多数情况下的选择，它移除了应用层级的日志记录，并提供更优化的二进制文件。 +* `debug` 版本则相反，它包含大量日志记录且没有优化。因此，**你应仅在调试目的**以及**为创建 Issue 而获取日志时**使用它。 + +至于分支，你应始终使用 `main` 分支，除非开发者另有说明，或者你想测试即将推出的功能并知晓其中涉及的风险。 + +### 2. 刷入 zip 文件 + +选择正确的版本后，你应该使用当前的 root 管理器（如 Magisk 或 KernelSU）刷入它。你可以进入 root 管理器的 `模块` 部分，然后选择你下载的 zip 文件来完成此操作。 + +刷入后，检查安装日志以确保没有错误。如果一切正常，你可以重启设备。 + +> [!WARNING] +> Magisk 用户应禁用内置的 Zygisk，因为它会与 ReZygisk 冲突。这可以通过进入 Magisk 的 `设置` 部分并禁用 `Zygisk` 选项来完成。 + +### 3. 验证安装 + +重启后，你可以通过检查 root 管理器 `模块` 部分中的模块描述来验证 ReZygisk 是否正常工作。描述应指示必要的守护进程正在运行。例如，如果你的环境同时支持 64 位和 32 位，它应类似于这样：`[monitor: 😋 tracing, zygote64: 😋 injected, daemon64: 😋 running (...) zygote32: 😋 injected, daemon32: 😋 running (...)] Standalone implementation of Zygisk.` + +## 翻译 + +目前有两种不同的方式可以为 ReZygisk 贡献翻译： + +* **README 的翻译**：你可以在 `READMEs` 文件夹中创建一个新文件，遵循命名约定 `README_<语言>.md`，其中 `<语言>` 是语言代码（例如，巴西葡萄牙语为 `README_pt-BR.md`），并向 `main` 分支提交一个包含你更改的 pull request。 +* **ReZygisk WebUI 的翻译**：你应该首先贡献到我们的 [Crowdin](https://crowdin.com/project/rezygisk)。一旦获得批准，请从那里检索 `.json` 文件，并提交一个包含你更改的 pull request——将 `.json` 文件添加到 `webroot/lang` 文件夹，并将你的署名按字母顺序添加到 `TRANSLATOR.md` 文件中。 + +## 支持 + +对于任何与 ReZygisk 或其他 PerformanC 项目相关的问题，欢迎随时加入以下任一频道： + +* Discord 频道: [PerformanC](https://discord.gg/uPveNfTuCJ) +* ReZygisk Telegram 频道: [@rezygisk](https://t.me/rezygisk) +* PerformanC Telegram 频道: [@performancorg](https://t.me/performancorg) +* PerformanC Signal 群组: [@performanc](https://signal.group/#CjQKID3SS8N5y4lXj3VjjGxVJnzNsTIuaYZjj3i8UhipAS0gEhAedxPjT5WjbOs6FUuXptcT) + +## 贡献 + +向 ReZygisk 做贡献必须遵循 PerformanC 的 [贡献指南](https://github.com/PerformanC/contributing)。遵守其安全策略、行为准则和语法标准。 + +## 许可证 + +ReZygisk 主要根据 Dr-TSNG 的 GPL 授权，同时 PerformanC 组织对重写的代码也采用 AGPL 3.0 授权。你可以在 [开源倡议组织 (Open Source Initiative)](https://opensource.org/licenses/AGPL-3.0) 上了解更多相关信息。 From f42237bbd7785c740df1da53f3d44e74291415b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Feng <54674073+shark-feng@users.noreply.github.com> Date: Wed, 22 Oct 2025 18:13:52 +0800 Subject: [PATCH 2/2] Fix formatting in README_zh_CN Signed-off-by: Feng <54674073+shark-feng@users.noreply.github.com> --- READMEs/README_zh_CN | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/READMEs/README_zh_CN b/READMEs/README_zh_CN index 80a23fb9..35a4bd24 100644 --- a/READMEs/README_zh_CN +++ b/READMEs/README_zh_CN @@ -20,11 +20,11 @@ Zygisk Next 的开发者是 Android 社区中著名且值得信赖的，然而 | 工具 | 描述 | |-------------------|-----------------------------------| -| `Android NDK` | Android 原生开发工具包 | +| `Android NDK` | Android 原生开发工具包 | ### C++ 依赖项 -| 依赖项 | 描述 | +| 依赖项 | 描述 | |--------------|----------------------------------| | `lsplt` | Android 的简单 PLT Hook 库 |