ParticleFile refactoring #2386
Description
Currently ParticleFile hasn't changed much from version 3 - however version 3 is quite complex and can be refactored to be simpler (see pfile-native-zarr branch). This is a continuation of the work that was done in #2142