fix(workflows): fix workflow logs command not finding logs (#369)

Overview:
The workflows logs command was looking for logs for the top level run when it should iterate through the jobs for logs.

This also disables the --follow flag for now since we don't support following multiple jobs.

Author: Roger Lam