Review/improve installation documentation for external sites

[brianmcmichael]

From Community Requests:

still get lots of requests for other GUI apps besides Jupyter and how to customize iHPC apps, which means our documentation and website is not offering enough clear direction in how to do this; website enhancements to make finding all of this easier would be helpful