Decide on and implement strategy for building hyrax-builder images automatically

[hannahilea]

Follow-up to #99; decide on a strategy for when to automatically build, test, and push new hyrax-builder images, then uncomment the "schedule" portion of the existing github action to set that up.