Add scrollbar to server lobby chat (supertuxkart#5566)

Add a scrollbar to the chat in the server lobby that allows users to scroll through chat history.

Included: mouse wheel scrolling, page up/down keyboard support, auto-scroll when at bottom, and proper scroll position preservation across window resizing.

Author: BcfWor